| Subject | Russian | English |
| proced.law. | в особом упрощённом порядке, предусмотренном французским правом | under a special fast-track procedure allowed under French law |
| law | в порядке упрощённого производства | using the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | в порядке упрощённого производства | in the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | в порядке упрощённого производства | summarily (суммарного) |
| law | в порядке упрощённого производства | in a summary manner (A summary action may be brought in any action in which the court is permitted by rule or statute to proceed in a summary manner. fddhhdot) |
| law | в порядке упрощённого производства | in the context of the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | в порядке упрощённого производства | under the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в упрощённом порядке | fast-track |
| formal | в упрощённом порядке | using the simplified procedure (ART Vancouver) |
| notar. | в упрощённом порядке | summarily (law of procedure zdema) |
| law | в упрощённом порядке | in a fast-track procedure (Alexander Demidov) |
| law | в упрощённом порядке | in a summary procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в упрощённом порядке | under simplified procedure (Stas-Soleil) |
| EBRD | заключение контракта в упрощённом порядке | fast-track contracting (raf) |
| pharma. | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | Abbreviated New Drug Submission (Канада MyMedPharm_Info) |
| pharma. | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | ANDS (Канада MyMedPharm_Info) |
| pharm. | заявление о регистрации лекарственных препаратов в упрощённом порядке | Abbreviated New Drug Application (Incognita) |
| busin. | осуждение в порядке упрощённого судопроизводства | summary conviction |
| law | осуществляемый в упрощённом порядке | summary |
| law | отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства | dispense summary justice (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| law | подать заявление в суд в порядке упрощённого производства | apply in a summary way to the court (A vendor or purchaser of land, or their representatives respectively, may at any time or times, and from time to time, apply in a summary way to the court by originating summons intituled in the matter of this Act Moonranger) |
| law | рассматриваться в порядке упрощённого производства | be heard summarily (Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дел в порядке упрощённого производства | summary proceedings (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства | summary proceedings (more hits: An alternative form of litigation for the prompt disposition of legal actions. Legal proceedings are regarded as summary when they are shorter and simpler than the ordinary steps in a suit. Summary proceedings are ordinarily available for cases that require prompt action and generally involve a small number of clearcut issues. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. 2. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. 4 Bl. Com. 280; 20 Vin. Ab. 42; Boscawen on Conv.; Paley on Convict.; vide Convictions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства | summary hearing (Alexander Demidov) |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого | summary judgement |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgement (суммарного) |
| busin. | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgment (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov) |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства | summary judgement |
| law | решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства | summary decision (summary judgement Moonranger) |
| proced.law. | решение принятое в порядке упрощённого производства | summary judgment (Incognita) |
| crim.law. | согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке | agreement to be fined summarily (Термин не нашел ни в Google Scholar, ни в Google Books, похоже что он очень устарел и, скорее всего, даже не будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| busin. | соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке | agree to be fined summarily |
| law | эвикция в упрощённом суммарном порядке | summary eviction (алешаBG) |
