| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ для поражения самолётов в укрытиях | AA shelter bomb |
| avia. | атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| avia. | атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| gen. | бежать в укрытие | run for cover (Например: The sirens wailed and people ran for cover – Серены взвыли и люди устримились в укрытие. Logos71) |
| mil. | боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях | shelter penetrator |
| mil., inf. | бросаться в укрытие | duck for cover |
| gen. | броситься в укрытие | dive for shelter |
| Makarov. | броситься в укрытие | dive for cover |
| gen. | броситься в укрытие | make a dive for shelter |
| gen. | в индивидуальном укрытии | sheltered separately (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | в укрытие! | fire in the hole! (4uzhoj) |
| mil., lingo | в укрытие! | Incoming! (wedjat) |
| mil., lingo | в укрытие! | incoming! (предупреждение о приближающемся снаряде wedjat) |
| mil., artil. | "в укрытие!" | stand easy (команды) |
| mil. | в укрытие! | take cover (команда) |
| mil. | в укрытие! | take cover! (команда) |
| mil., arm.veh. | в укрытии | behind cover |
| mil. | в укрытии | under cover |
| mil. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally |
| Makarov., mil. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | sally out |
| gen. | внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление | make a sally |
| Makarov. | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие | a sudden shower sent them all scurrying for shelter |
| mil. | войска в укрытиях | concealed troops (от наблюдения) |
| mil. | котлованное врытое в землю укрытие | dug-out shelter |
| mil., tech. | врытое в землю укрытие | dug-out |
| mil. | врытое в землю укрытие | dug-out shelter |
| mil., lingo | все в укрытие! сейчас рванёт! | Fire in a hole (1. военный термин: предупредительная команда перед взрывом; 2. команда-предупреждение о взрыве в скважине (о взрыве шурфа); 3 ) осторожно , граната! граната , ложись!  academic.ru Dominator_Salvator) |
| mil. | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов | main operating base with hardened aircraft shelters |
| Makarov. | гнать лису в укрытие | run a fox to cover |
| mil. | граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| tech. | групповое укрытие в снегу | snow pit |
| mil., tech. | групповое укрытие в снегу | snow pit (на 2-3 человека) |
| mil. | держать в укрытии | keep down |
| OHS | заключать помещать в укрытие | enclose (кожух) |
| mil., tech. | имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| mil. | КП в подземном укрытии | command control bunker |
| mil. | ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ | protected warned personnel |
| mil. | Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| mil. | напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях | napalm bunker bomb |
| mil. | находился в укрытии | lay under cover |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defile |
| gen. | находить укрытие в складках местности | defilade |
| mil., avia. | находиться в отдельном укрытии | under separate cover |
| mil. | находиться в укрытии | be under shelter |
| mil. | находиться в укрытии | be in shelter |
| Makarov. | находиться в укрытии | lie under cover |
| astronaut. | находящийся в заглублённом укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| astronaut. | находящийся в наземном укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| mil. | находящийся в укрытии | unexposed |
| gen. | находящийся в укрытии | sheltered |
| astronaut. | находящийся в укрытии удлинённой коробчатой формы | coffin-based |
| mil. | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях | negligible risk to warned and protected personnel |
| Makarov. | новое укрытие снайпера в устье реки | the new sniper's pozzy at the creek |
| mil. | огневая точка в укрытии пещерного типа | cave emplacement |
| mil. | одиночное укрытие в снегу | snowhole |
| mil. | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| Makarov. | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| Makarov. | они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега | they sat marooned for four days in an ice-house |
| gen. | они убежали и спрятались в своём укрытии | they flew away into their hiding-place |
| mil. | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| mining. | помещать в укрытие | encase |
| mil. | прятаться в укрытии | run for cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | прятаться в укрытии | take cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | прятаться в укрытии | seek refuge |
| astronaut. | пусковая установка в укрытии | firing shelter |
| astronaut. | пусковая установка в укрытии ангарного типа | hangar launcher |
| mil. | размещение в укрытиях | sheltering |
| biol. | растение, живущее в укрытиях | pholadophyte |
| mil., artil. | "Расчёт в укрытие!" | Detachment, take cover! |
| mil. | рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| mil. | с корпусом БМ в укрытии | hull-down |
| mil., tech. | сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| astronaut. | сигнал расчёт в укрытие | crew safety signal |
| mil., inf. | скрываться в укрытие | duck for cover |
| mil. | скрываться в укрытии | duck for cover |
| mil. | скрывающийся в укрытии | ducking for cover |
| mil. | скрыться в укрытии | duck for cover |
| mil., arm.veh. | сосредоточение в укрытии | assembling in cover |
| agric. | спанбонд – нетканое синтетическое полотно похоже на флизелин, используемое для укрытия сельскохозяйственных культур в холодную погоду | spunbond (Захарова Н.А.) |
| gen. | стрелой помчаться в укрытие | make a scoot for shelter |
| Makarov. | убежать в укрытие | run into an ambush |
| mil. | уйти в укрытие | take cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | укрывающийся в убежище находящийся в укрытии | shelterer |
| mil., tech. | укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| tech. | укрытие в выемке | sunk cover |
| mil., tech. | укрытие в выемке | sunk pen |
| OHS | укрытие в защитных сооружениях | sheltering (при возникновении чрезвычайной ситуации – in the event of an emergency Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | укрытие в земле | dug-out shelter |
| tech. | укрытие в снегу | snow house |
| mil., tech. | укрытие в траншее | trench shelter |
| mil., arm.veh. | укрытие для машины вместе с сидящими в ней солдатами | mounted defilade |
| tech. | укрытие для орудия в окопе | gun pit |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| astronaut. | укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении | horizontal-storage shelter |
| astronaut. | укрытие, заглублённое в грунт | hollywood hard type shelter |
| tech. | укрытие пещерного типа в снегу | snow-cave shelter |
| mil., tech. | укрытие типа землянки в снежном покрове | snow house |
| cem. | уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing |
| road.wrk. | уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| road.wrk. | уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| mil. | уходить в укрытие | take cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | уходить в укрытие | get to cover |
| mil., avia. | хранение ракеты в подземном бетонированном укрытии | missile bunker storage |
| mil. | цель в укрытии | hard target (VLZ_58) |
| gen. | эксплуатация в укрытии | indoor operation (Alexander Demidov) |
