| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть известным в сравнительно узких кругах | be relatively under the radar (Alex_Odeychuk) |
| USA | быть известным только в узких столичных кругах | have little name recognition outside of Washington (New York Times Alex_Odeychuk) |
| euph. | в узких кругах | in certain circles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в узких кругах | in certain circles (tfennell) |
| gen. | в узком кругу | with few participants (VLZ_58) |
| gen. | в узком кругу | in private session (VLZ_58) |
| Makarov. | в узком кругу | in private |
| polit. | в узком кругу | privately (kee46) |
| gen. | в узком кругу | in a/one's narrow circle (VLZ_58) |
| gen. | в узком кругу | in privy |
| gen. | в узком кругу | with a small/smaller number of participants (VLZ_58) |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| Makarov., inf. | входить в узкий круг | be in the loop (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) |
| slang | входящий в узкий круг | in the groove (сленг 60х гг. (о человеке) collegia) |
| gen. | дискуссия в узком кругу | private discussion |
| Игорь Миг | известен лишь в узких кругах | is largely unknown |
| gen. | известный в узком кругу | narrowly known (No other great master is so narrowly known. | First, they all are narrowly known – Barney Beal around Jonesport, Fred Carver in Penobscot Bay, the Doans in the vicinity of Cross Keyes, Pennsylvania, ... | He continued to be loved but seemed ever more narrowly known. Alexander Demidov) |
| econ. | находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| Makarov. | отпраздновать в узком кругу близких | celebrate privately |
| gen. | совещание в узком кругу | meeting featuring a narrow circle of participants (VLZ_58) |
| inf. | совещаться в узком кругу | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| gen. | ужин прошёл в узком кругу | the dinner was a private affair (financial-engineer) |
| sec.sys. | узкий круг читателей в органах безопасности | limited readership in security agencies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | церемония прощания пройдёт в узком кругу | he will be buried in a private ceremony (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
