| Subject | Russian | English |
| vulg. | аппарат для опорожнения туалетов в самолёте | honey cart |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| ecol. | Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| gen. | быть в вечернем туалете | go formal |
| gen. | быть в вечернем туалете | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
| Makarov. | быть одетым в вечерний туалет | be dressed full fig |
| gen. | в вечернем туалете | in full fig |
| obs. | в парадном туалете | in full dress (Andrey Truhachev) |
| nonstand. | в туалет по-большому приспичило | Mr Brown is knocking on the back door (gauma) |
| auto. | в туалет сходить | washroom break (You know they don't even stop for washroom breaks? – Они не останавливаются даже в туалет сходить Taras) |
| inf. | в туалете | down the john |
| gen. | в туалете | in the bathroom (TranslationHelp) |
| gen. | в туалете | in the toilet (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| Makarov. | внезапно захотеть в туалет | be taken short |
| Makarov. | внезапно захотеть в туалет | be caught short |
| cliche. | выйти в туалет | take a bio break (Yeldar Azanbayev) |
| slang | выйти в туалетобычно о женщинах или в шутку о мужчинах | powder one's nose (Excuse me, I have to powder my nose. Извините, я отлучусь в туалет. Interex) |
| chess.term. | Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет | the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing |
| chess.term. | Гроссмейстер часто отлучался в туалет | the grandmaster often took bathroom breaks |
| nat.res. | двухступенчатый слив в туалете | dual flush toilet (MichaelBurov) |
| lgbt | дырка в кабине туалета | gloryhole (Propp) |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| austral., slang | ей срочно нужно в туалет | she needs to answer an urgent call of nature |
| slang | женский туалет в отличие от мужского john | jane |
| brit. | забежать в туалет | nip to the loo (markovka) |
| euph. | зайти в туалет | see a man about a dog (Taras) |
| gen. | замочим в туалете | rub them out in the toilet (mascot) |
| vulg. | заниматься фелляцией в общественном туалете | bott |
| vulg. | идти в туалет | go to the can |
| vulg. | идти в туалет | off to the crapper |
| vulg. | идти в туалет | turn one's bike round |
| amer. | идти в туалет | use the facilities (Taras) |
| vulg. | идти в туалет | bog |
| vulg. | идти в туалет для дефекации | off to the bog to leave an offering |
| vulg. | идти в туалет, чтобы испражниться | smuggle a brownie |
| austral., slang | изрыгать рвоту в туалет | talk on the Porcelain telephone |
| austral., slang | изрыгать рвоту в туалет | drive the Porcelain bus |
| vulg. | искать полового партнёра в общественном туалете | cottage |
| amer. | кабинка в общественном туалете | stall (vladiyer) |
| vulg. | как муха в туалете | like a fly on shit (Он как муха в туалете приставал ко мне, пока я не дала ему денег. Не was on me like a fly on shit until I gave him some money.; вызывающе ведущий себя человек said of someone behaving in a persistent and annoying way) |
| slang | когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| vulg. | о желании помочиться или испражниться когда уже поздно бежать в туалет | touching socks (usu it's touching socks) |
| gen. | мелочь, чтобы расплатиться в туалете | powder-room change (Coquinette) |
| gen. | мне надо сходить в туалет | I must meet the John (alenushpl) |
| inf. | мне нужно сходить;отойти в туалет | I must go to the bathroom (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне нужно сходить в туалет | I must go to the bathroom (Andrey Truhachev) |
| gen. | мне срочно надо в туалет | I must or I'll bust (mascot) |
| slang | мужчина, который мастурбирует или занимается оральным сексом в общественных туалетах | cottager (AnnaOchoa) |
| gen. | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | W.T. (указание в приглашении) |
| gen. | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | White Tie (указание в приглашении) |
| gen. | надписи в туалете | latrinalia (OlCher) |
| mil., lingo | наряд в туалет | latrine fatigue (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| austral., slang | он собрался в туалет | he is going to the dunny |
| Makarov., slang | он собрался в туалет | he is going to the dunny |
| inf. | она постоянно ходила в туалет, чтобы покурить | she kept going off to the john to cop a drag (ssn) |
| avia. | освещение зеркала в туалете | lavatory mirror light (elena.kazan) |
| gen. | останавливаться, чтобы сходить в туалет | stop for washroom breaks (Taras) |
| slang | отлучиться в туалет обычно о женщинах или в шутку о мужчинах | powder one's face (Interex) |
| gen. | отлучиться в туалет | pop to the loo (informal rish) |
| chess.term. | отлучка в туалет | bathroom break |
| gen. | официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| vulg. | очень хотеть в туалет "по большому" | sit on a horse's head |
| gen. | перерыв, пойти в туалет | head call (этот термин хорошо известен амер. морякам, причем значение однозначно olgapurple) |
| gen. | поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| euph. | пойти в туалет | see a man about a dog (I don't know where Jim is. He said he had to see a man about a dog Taras) |
| euph. | пойти в туалет | spend a penny |
| euph. | пойти в туалет | spend a penny (не обязательно платный) |
| product. | пойти в туалет | visit the restroom (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пойти в туалет | go to the bathroom (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пойти в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти в туалет | go to the toilet (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
| gen. | пойти в туалет | use a washroom ("One man was sleeping on a piece of cupboard, saying he was tired from a night of collecting cans and bottles, only to have them stolen when he left them outside to use a washroom." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| sl., drug., jarg. | полицейский, патрулирующий общественные туалеты в целях выявления случаев незаконной торговли наркотиками | crapper dick |
| slang | пользоваться интернетом, сидя в туалете | poogle (OlCher) |
| slang | поход в туалет | bio break (maximrrrr) |
| Makarov. | пришёл барыга и махнул мне рукой, чтобы я зашёл в туалет | the connection came in and motioned me to the cellar toilet (Jack Kerouac, "on the road") |
| proverb, rude | проще, чем в туалет сходить | that's easy as pie |
| gen. | рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для подглядывания | Bosch |
| vulg. | сверлить отверстие в стенке между кабинами общественного туалета для просовывания пениса для фелляции | Bosch |
| gen. | сделать перерыв, чтобы сходить в туалет | take a bathroom break (ART Vancouver) |
| vulg. | сиденье в туалете | gut bucket |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| gen. | слить воду в туалете | pull the chain (КГА) |
| vulg. | служащий в мужском туалете | Dan |
| vulg. | смывать за собой экскременты в туалете самолёта | wheek |
| dog. | специальное вещество в форме гранул, используемое для заполнения собачьего или кошачьего "туалета" | litter |
| Makarov. | спускать воду в туалете | flush the lavatory (Michaela Strachan reveals she saves her dirty bathwater to flush the lavatory, as she urges others to change their behaviour to save the planet  telegraph.co.uk) |
| Makarov. | спускать воду в туалете | flush the toilet |
| avia. | спускное отверстие в туалете | toilet drain |
| Makarov. | спустить воду в туалете | flush the toilet |
| vulg. | спустить воду в туалете | flush |
| inf. | кому-либо срочно нужно в туалет | one is desperate for the restroom (I'm desperate for the restroom Верещагин) |
| gen. | сходить в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
| gen. | сходить в туалет | have a washroom break (см. washroom break Taras) |
| gen. | сходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| gen. | сходить в туалет | have a look at the plumbing |
| gen. | сходить в туалет | use the restroom (общественный acebuddy) |
| gen. | сходить в туалет | use the toilet (4uzhoj) |
| gen. | сходить в туалет | use the bathroom (4uzhoj) |
| gen. | сходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | сходить в туалет | go to the toilet (в т.ч. и на природе 4uzhoj) |
| gen. | сходить в туалет | visit the plumbing (Anglophile) |
| vulg. | сходить в туалет | check out the plumbing |
| vulg. | сходить в туалет | cash a check |
| vulg. | сходить в туалет | have an Irish shave |
| Makarov. | сходить в туалет | answer call of nature |
| inf. | сходить в туалет | take a squirt (onlineslangdictionary.com olga69) |
| inf. | сходить в туалет | do one's doings (Anglophile) |
| pragm. | сходить в туалет | take a dump (Andrey Truhachev) |
| pragm. | сходить в туалет | take a crap (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сходить в туалет | answer call of nature (He had to get up in the middle of the night to answer the call of nature. Mira_G) |
| pragm. | сходить в туалет | take a shit (Andrey Truhachev) |
| slang | сходить в туалет | see uncle john (Alex Lilo) |
| slang | сходить в туалет | pay a call |
| slang | сходить в туалет | have a whiz (КГА) |
| slang | сходить в туалет | go and consult with mr. Jones (суслик) |
| UK, inf. | сходить в туалет | visit the loo |
| slang | сходить в туалет | say hello to uncle john (Alex Lilo) |
| slang | сходить в туалет | dump the load (thefreedictionary.com denton) |
| euph. | сходить в туалет | have been (Technical) |
| austral., slang | сходить в туалет | spend a penny |
| amer. | сходить в туалет | make a quick stop in the bathroom (Val_Ships) |
| brit. | сходить в туалет | hit the loo (разг.) I'm gonna hit the loo before we go – Пойду схожу в туалет на дорожку Завмаюмах) |
| Makarov., euph. | сходить в туалет | wash one's hands |
| inf. | сходить в туалет | do one's business (Анна Ф) |
| vulg. | сходить в туалет | find a haven |
| vulg. | сходить в туалет | answer a call to the warden's office |
| gen. | сходить в туалет | take care of one's needs (1. Take care of your needs quickly. 2. Flush the toilet. 3. Wash hands with soap. Artjaazz) |
| gen. | сходить в туалет | use the washroom (также a washroom ART Vancouver) |
| slang | сходить в туалет по большой нужде | go for a dump (Mira_G) |
| inf. | Сходить в туалет "по-маленькому" | shake the weasel (Dmitryym) |
| slang | тихо ходить в туалет | potty quiet (potty quiet = referring to the fact that he did not make sounds while in the toilet Кинопереводчик) |
| gen. | туалет в беспорядке | rumpled feathers |
| vulg. | туалет в железнодорожном вагоне | launching pad |
| vulg. | туалет в пивной | used-beer department |
| Makarov. | туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц | got up to kill-on eighteen bob a week (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены") |
| vulg. | туалет типа "дыра в земле" | earth-closet |
| vulg. | уборщик в общественном туалете | con (convenience q.v.) |
| dipl. | указание в приглашении: мужчинам быть во фраках, а женщинам – в вечерних туалетах | White Tie |
| Makarov. | хвост в туалет | the queue for the toilettes |
| gen. | ходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf., amer. | ходить в туалет | go lulu |
| euph. | ходить в туалет | go to the bathroom |
| Makarov., inf., amer. | ходить в туалет | visit lulu |
| gen. | ходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить в туалет | go to the toilet (Fig. Euph. to use a toilet for defecation or urination. Jimmy washed his hands after he went to the toilet. Excuse me, I have to go to the toilet. See also: toilet McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | ходить в туалет "по большому" | doing horses (rezka.ag amorgen) |
| euph. | ходить в туалет по-большому | do number two (igisheva) |
| euph. | ходить в туалет по-маленькому | do number one (igisheva) |
| gen. | хотеть в туалет | need the lavatory (Andrey Truhachev) |
| vulg. | часто посещать общественные туалеты в поисках половых партнёров | have kidney trouble |
| avia. | Чистота и поддержание в рабочем состоянии туалетов и раздевалок | Cleanness and maintaining of toilet rooms and dressing rooms (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | чтение в туалете | bogside reading ((kate fox "watching the british") Anna 2) |
| vulg. | Шутливая фраза, употребляемая мужчинами, когда им надо в туалет | Duty calls! |
| vulg. | шутливое предупреждение в очереди в мужской туалет | Mind your pockets! (подразумевает, что кто-то может не вытерпеть и облегчиться в карман к соседу) |
| explan. | эйфорическое наслаждение после долгожданного похода в туалет "по-большому" | poophoria |
| gen. | я не в состоянии покупать себе новые туалеты | I can not afford new clothes (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
