| Subject | Russian | English |
| inf. | а в третий раз повезёт! | the third time's a charm! |
| inf. | а в третий раз повезёт! | it's the third time's the charm! (MichaelBurov) |
| inf. | а в третий раз повезёт! | the third time's the charm! |
| inf. | а в третий раз повезёт! | third time's the charm! (The belief or hope that the third attempt at something will be successful. Primarily heard in US.: I've failed this test twice already, so hopefully the third time's the charm. • A: "Try turning the generator on again." B: "OK, here we go. Third time's the charm!" MichaelBurov) |
| inf. | а в третий раз повезёт! | third time's a charm! (MichaelBurov) |
| inf. | а в третий раз получится! | the third time's a charm! |
| inf. | а в третий раз получится! | third time's the charm! (MichaelBurov) |
| inf. | а в третий раз получится! | it's the third time's the charm! (MichaelBurov) |
| inf. | а в третий раз получится! | the third time's the charm! |
| inf. | а в третий раз получится! | third time's a charm! (MichaelBurov) |
| law | а также в результате действий или бездействий третьих лиц | as well as by action or omission of Third Parties (Konstantin 1966) |
| Makarov. | баран в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear tup |
| Makarov. | баран в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear tup |
| med. | беременная в третий раз | tertigravida |
| idiom. | благотворительность в страны третьего мира | black babies (Third world charities, the missions. Interex) |
| slang | быть третьим в очередь на секс | get thickshake thirds (VLZ_58) |
| Makarov. | быть третьим в очерёдности престолонаследования | be third in line for the throne |
| gen. | быть третьим в очерёдности престолонаследования | be third in line for the throne |
| gen. | в каюте третьего класса | third |
| gen. | в купе или каюте третьего класса | third |
| gen. | в купе третьего класса | third |
| gen. | в половине третьего | at half two (выпадает "past" перед числительным Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | в половине третьего | at half past two |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| law | в силу неизвестности третьим лицам | by virtue of non-public nature (Larion) |
| Makarov. | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз | he squared up to Frazier for a third time the following year |
| gen. | в течение третьего дня подряд | for the third consecutive day (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | в третий раз | a third time (There was this white fuzzy thing standing on two legs. It was looking at me. It fled. Couldn’t wrap my head around what the hell I just saw. My hands kept shaking and didn’t feel right putting a rifle up at something I didn’t understand. I would get within 40 yards or so. It would back up. Then flee. Then popped out a third time. Got weird feeling of cat and mouse. Animals don’t act like this. It was playing with me. I felt I was being lured into something. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | в третий раз за неделю | for the third time in a one week period (Alex Lilo) |
| gen. | в третий раз за неделю | the third time in a week (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в третьей декаде | in the last third of (месяца Завмаюмах) |
| math. | в третьей степени | cubed |
| gen. | в третьей степени | of degree three |
| automat. | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| gen. | в третьем акте пьеса несколько затянута | the play drags a bit in the third act |
| math. | в третьем знаке после запятой | in the third decimal place |
| ed. | в третьем классе | in third grade (школы; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | в третьем колене | third-generation (q3mi4) |
| gen. | в третьем лице | in the third person (refer to oneself in the third person (говорить о себе в третьем лице) Drozdova) |
| Makarov. | в третьем раунде он был нокаутирован | he was KO'd in the third round |
| gen. | в третьем раунде он был нокаутирован | he was KO'd in the third round |
| hist. | в третьем столетии с момента возникновения ислама | during the third century of Islam (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в третьем туре голосования наш кандидат провалился | our candidate was defeated on the third ballot |
| gen. | в третьем часу | after two (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | в третьем этаже на улицу | in the three pair front |
| Gruzovik | в третьих | in the third place |
| slang | в третьих | in third place etc. (и так далее Interex) |
| telecom. | в третьих | Third (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | в третьих | thirdly |
| gen. | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим | he managed to finish third in the race |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| agric. | валух в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear wether |
| anim.husb. | валух в возрасте между второй и третьей стрижками | siix-toothed wether |
| agric. | валух в возрасте между второй и третьей стрижками | six-toothed wether |
| agric. | валух в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear wether |
| agric. | валух в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | eight-toothed wether |
| gen. | ваше место в третьем ряду партера | your seat is in the third row orchestra |
| gen. | включиться в работу в качестве третьей стороны | intervene in the proceedings |
| gen. | властные полномочия в отношении третьих лиц | coercive powers (Alexander Demidov) |
| law | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| law | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| math. | во-первых, ... , во-вторых, ... , в-третьих, ... | first, ... Secondly, ... . Thirdly (we obtain |
| gen. | все девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| obs. | вспахать землю в третий раз | thryfallow |
| obs. | вспахивать землю в третий раз | tertiate |
| busin. | вступать в дело в качестве третьего лица | intervene |
| law | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица | have weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вступление в дело в качестве третьего лица | intervention |
| law | вступление в дело третьего лица, заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора | joinder of claims (Alexander Demidov) |
| law | вступление в дело третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора | intervener (Law. The intervention of a person in a lawsuit. SOED. Alexander Demidov) |
| gen. | вступление в дело третьих лиц | third-party action (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | вступление в дело третьих лиц | impleader (Impleader is a procedural device before trial in which one party joins a third party into a lawsuit because that third party is liable to an original defendant. Using the vocabulary of the Federal Rules of Civil Procedure, the defendant seeks to become a third-party plaintiff by filing a third party complaint against a third party not presently party to the lawsuit, who thereby becomes a third-party defendant. This complaint alleges that the third party is liable for all or part of the damages that the original plaintiff may win from the original defendant. WAD Alexander Demidov) |
| notar. | вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика | joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant |
| law | вступление в процесс, являющееся правом третьего лица | intervention of right |
| law | вступление в судебный процесс, являющееся правом третьего лица | intervention of right (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | вступление третьего лица в дело | intervention |
| law | вступление третьего лица в процесс с разрешения суда | permissive intervention |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AV-NOTAM (верхняя консультативная зона) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CG-NOTAM (радиолокационная) система захода на посадку по командам с земли) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CR-NOTAM (обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AC-NOTAM (диспетчерская зона) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CT-NOTAM (радиолокатор обзора зоны аэродрома) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CS-NOTAM (вторичный радиолокатор кругового обзора) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CP-NOTAM (радиолокатор точного захода на посадку) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CM-NOTAM (радиолокатор управления наземным движением) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CL-NOTAM (система избирательного вызова) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | CE-NOTAM (маршрутный обзорный радиолокатор) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AZ-NOTAM (зона воздушного движения в районе аэродрома) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AX-NOTAM (пересечение) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AU-NOTAM (район полётной информации верхнего воздушного пространства) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AT-NOTAM (узловая диспетчерская зона) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AR-NOTAM (маршрут УВД) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AF-NOTAM (район полётной информации) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AE-NOTAM (диспетчерская зона) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AH-NOTAM (верхний диспетчерский район) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AO-NOTAM (океанический диспетчерский район) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AN-NOTAM (маршрут зональной навигации) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AL-NOTAM (минимальный используемый эшелон полета) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AP-NOTAM (пункт (обязательных) донесений) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ | AA-NOTAM (минимальная (абсолютная) высота) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродром | FA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромная служба полётной информации | SF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромный диспетчерский пункт | ST-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: аэродромный маяк | LB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: борьба с пожаром и спасание | FF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: веерный маркер | NF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: вертодром | FP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхний диспетчерский район | AH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхняя консультативная зона | AV-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внешний маркер | IO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внутренний маркер | II-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды радионавигационных средств | NA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: все виды светотехнического оборудования зоны посадки | LR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: всенаправленный радиомаяк | NB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: вторичный радиолокатор кругового обзора | CS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: входные огни ВПП | LT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: выполнение фигур высшего пилотажа | WB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий | PO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: глиссада | IG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: групповые полёты воздушных судов | WT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальний маркер | IO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальняя приводная радиолокационная станция | IX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерская зона | AE-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерская зона | AC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: диспетчерское обслуживание подхода | SP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дневная маркировка | MM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дозаправка топливом в полёте | WF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: заградительные огни | OL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: запретная зона | RP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона временного ограничения | RT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона ограничения | RR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: измеритель дальности видимости | FT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства | SY-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: концевая полоса торможения | MS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: координационный центр по спасанию | OR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: курсовой маяк | IL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: курсовой радиомаяк | IL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут зональной навигации | AN-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут УВД | AR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрутный обзорный радиолокатор | CE-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маяк ВОР | NV-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки | MK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: метеослужба | FM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: микроволновая система посадки | IW-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная абсолютная высота | AA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий | PL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальный используемый эшелон полёта | AL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: наличие топлива | FU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: несущая способность | MB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения эффективности торможения | FB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" | CA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: объявленная располагаемая дистанция | MD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП высокой интенсивности | LH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП низкой интенсивности | LL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП средней интенсивности | LM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни зоны приземления на ВПП | LZ-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни концевой полосы торможения | LS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни осевой линии ВПП | LC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни указателя направления посадки | LD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: океанический диспетчерский район | AO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: океанический районный диспетчерский центр | SO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: опознавательные огни торца ВПП | LI-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: освещение вертодрома | LW-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: осевые огни рулежной дорожки | LX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий | PP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пересечение | AX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: перрон | MN-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: площадка или платформа для посадки вертолётов | FH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: подъём неуправляемого аэростата | WL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полётно-информационное обслуживание | SE-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полёты планеров | WG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порог ВПП | MT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: посадочные огни ВПП | LE-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пролёт | RO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт обязательных донесений | AP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: рабочая площадь | MA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиовещательная передача метеоинформации для воздушных судов | SV-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор обзора зоны аэродрома | CT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор управления наземным движением | CM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная станция | NL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиопеленгаторная станция | NX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации | AF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства | AU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр | SC-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: резервирование воздушного пространства | RA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: рулежная дорожка | MX-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: сигнальные огни входа в створ ВПП | LJ-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система визуальной индикации глиссады | LV-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ВОРТАК | NT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система избирательного вызова | CL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система огней подхода | LA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ОМЕГА | NO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система рассеивания тумана | FO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система стыковки | FD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система ТАКАН | NN-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система управления рулением | MG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба автоматической передачи информации в районе аэродрома | SA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: служба аэронавигационной информации | OA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: снегоочистительное оборудование | FS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средний маркер | IM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средняя приводная радиолокационная станция | IY-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: станция службы обеспечения полётов | SS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания | PH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема ухода на второй круг | PU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: таможенная служба | FZ-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тормозное устройство на ВПП | MH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тренировочные парашютные прыжки | WP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: узловая диспетчерская зона | AT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления ветра | FW-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления посадки | FL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: управление наземным движением | FG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: управление потоком | PF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: участок разворота на ВПП | MU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: центр управления потоком | SL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: чередующиеся проблесковые огни | LF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома | PM-NOTAM |
| gen. | в-третьих | third |
| gen. | в-третьих | in the third place |
| gen. | в-третьих | thirdly |
| theatre. | Вход в зрительный зал после третьего звонка запрещён | no one will be seated after doors are closed (источник: американский фильм) |
| gen. | вы промахнулись в третий раз | that's the third time you've missed |
| gen. | выиграть в третий раз подряд | complete a hat-trick of victories (denghu) |
| gen. | выступать третьим в пользу | third (законопроекта, предложения) |
| forestr. | гниль древесины в третьей стадии развития | punk |
| forestr. | гниль древесины в третьей стадии развития | final rot |
| Gruzovik | говорить в третьем лице | speak in the third person |
| Makarov. | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| hrs.brd., Makarov. | двоюродные родственники в третьем ряду родословной | third cousins |
| dipl. | действие договоров в отношении третьих государств | effect of treaties upon third states |
| obs. | делать что-л. в третий раз | tertiate |
| econ. | депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| bank. | депозитный счёт допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of a third party |
| bank. | депозитный счёт, допускающий платежи в пользу третьих лиц | account of third party |
| bank. | депозитный счёт, допускающий платёж в пользу третьих лиц | third-party-payment account |
| mil., tech. | дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| tech. | дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| mil., tech. | дистиллированная вода, полученная в третьей ступени многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| Makarov. | дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего | his Majesty's Levee began at a quarter past two |
| notar. | договор в пользу третьего лица | contract for the benefit of a third party |
| notar. | договор в пользу третьего лица | third party beneficiary contract |
| law | договор в пользу третьего лица | beneficiary contract |
| law | договор в пользу третьего лица | contract for benefit of third person |
| busin. | договор в пользу третьего лица | agreement in favor of the third person |
| busin. | договорная обязанность в пользу третьего лица | promise benefiting third party |
| polit. | докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением | report a bill |
| dipl. | докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением | report a bill (Великобритания) |
| busin. | документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| law | должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу | delegant |
| construct. | Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем | Nail lath panels at every third intersection |
| gen. | его нокаутировали в третьем раунде | he was knocked cold in the third round |
| media. | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| el. | единица данных протокола третьего уровня в модели ISO/OSI | datagram |
| Makarov. | ездить в каютах третьего класса | travel third-class |
| gen. | ездить в купе или в каютах третьего класса | travel third-class |
| Makarov. | ездить в купе третьего класса | travel third-class |
| Makarov. | ездить в третьем классе | travel third-class |
| Makarov. | ездить в третьем классе | travel third |
| gen. | ездить в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| gen. | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| gen. | ехать на пароходе в третьем классе | go steerage |
| gen. | её ария будет в третьем акте | her aria comes in the 3d act |
| gen. | её ария звучит в третьем акте | her aria comes in the third act |
| gen. | женатый в третий раз | trigamous |
| dipl. | законопроект был принят в третьем чтении | the bill was read the third time |
| law | законопроект был принят в третьем чтении | a Bill has passed through third reading (tlumach) |
| gen. | заменить слово ... в строке третьей словами ... | substitute the words... for the word... in line three |
| gen. | замужем в третий раз | trigamous |
| Игорь Миг | занимает третье место в мире по | is the world's third-biggest |
| cliche. | занимать третье место в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| airports | заход на посадку в метеоусловиях третьей категории ICAO | ICAO category III approach (видимость по вертикали менее 30 м, по горизонтали – менее 350 м) |
| tech. | заход на посадку в условиях третьей категории ИКАО | category III approach |
| law | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| gen. | иезуит в третьем периоде послушничества | tertian father |
| Makarov. | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| law | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| Makarov. | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| nautic. | квадратурный прилив в период третьей четверти Луны | third quarter neap tide |
| inf. | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| mil. | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy) |
| nucl.phys., law | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| busin. | контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| fin. | контракты с платежами в пользу или от третьих лиц | contracts involving payments to or from third parties (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century |
| law | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) (Konstantin 1966) |
| gen. | лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| Makarov. | лошадь выиграла в третьем заезде | the horse walked over in the third race |
| horse.rac. | лошадь, финишировавшая второй или третьей в stakes race | stakes placed |
| gen. | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| gen. | музыкант в третьем поколении | third-generation musician (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | мы остановились в конце третьей главы | we left off at the end of chapter |
| Makarov. | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге | our money's on Northern Dancer to win the third race |
| econ. | надбавка за работу в третьей смене | shift premium |
| law | наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| busin. | наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица | wage garnishment |
| cliche. | находиться на третьем месте в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver) |
| law | не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам | will not be in no way and in no form vested to the Third parties (Konstantin 1966) |
| Makarov. | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл | I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight |
| law | недопустимость вмешательства третьих лиц в договорные отношения | privity of contract (доктрина; The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights nor impose its obligations upon any person who is not a party to the contract. cyruss) |
| Makarov. | нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области | third-order nonlinear susceptibility in visible region |
| busin. | необязывающее обещание в пользу третьей стороны | nonbinding promise benefiting third party |
| law | непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц | collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More) |
| Makarov. | обе девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| law | обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика | pray in aid |
| law | обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| law | обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам | World Bank negative pledge aspect (Leonid Dzhepko) |
| law | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| agric. | овца в возрасте между второй и третьей стрижками | two-shear ewe |
| agric. | овца в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear ewe |
| relig. | оглашать в церкви в третий и последний раз имена вступающих в брак | outask |
| gen. | оглашать в церкви имена вступающих в брак в третий раз | outask (и последний) |
| insur. | оговорка о выплате возмещения в пользу третьего лица | loss payable clause (а не вот это вот всё что тут дальше накорябано. Для справки см. хотя бы wikipedia.org kinda_me) |
| UN | Окружающая среда и развитие в третьем мире | Environmental Development Action in the Third World |
| Makarov. | он был третьим в очереди | he was the third man in the line |
| gen. | он в третьем классе | he is in the third grade |
| gen. | он делает это в третий раз | he is doing it for the third time |
| Makarov. | он живёт в третьем доме от конца улицы | he lives in the next house but two in this street |
| gen. | он на третьем курсе в качестве студента | he is in his third year as student |
| Makarov. | он поехал в Италию третий год подряд | he went to Italy the third year in succession |
| Makarov. | он получил нокаут в третьем раунде | he was knocked out in the third round |
| inf. | он пошёл в армию в тысяча девятьсот сорок третьем году | he joined up in 1943 |
| gen. | он пришёл к финишу третьим в забеге | he finished third in the race |
| Makarov. | он пришёл третьим в забеге | he finished third in the race |
| gen. | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| gen. | он ушёл в третьем часу | he stayed till past two o'clock |
| gen. | он шёл третьим номером в списке | he was number 3 on the list |
| law | определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| energ.ind. | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны | third-party inspection agency (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| ecol. | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии | third party liability in the field of nuclear energy |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| patents. | отказ в пользу третьих лиц | abandonment to other persons |
| fin. | отмывание денег в интересах третьих лиц | third-party money laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| law | отчуждение в пользу третьих лиц | alienation in favour of third parties (Vladimir Shevchuk) |
| law | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | Партия игралась в третьем туре второго круга | the game was played in the third round of the second lap |
| obs. | пахать в третий раз | trifallow |
| IT | переводить выходы напр. шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| media. | переводить выходы напр., шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| bank. | передаточная надпись в пользу третьего лица | endorsement to third party |
| law | передача в руки третьего лица | consignation |
| law | Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions. ca.gov) |
| gen. | платежи в отношении третьих лиц | third-party payments (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | платежи в пользу третьих сторон | payments to third parties |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tapping |
| data.prot. | подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tap |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| astronaut. | полёт аппарата в сборе с третьей ступенью | third-stage flight |
| gen. | посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| dipl. | посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| econ. | поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| gen. | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе | Almost one in three people lives in a big city |
| gen. | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе | Almost one in three people lives in a big city |
| gen. | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| EBRD | право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| EBRD | право удержания, действительное в отношении третьих сторон | perfected lien |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| wood. | при подсочке приёмник живицы в третьем иногда втором году подсочки | buck |
| gen. | привлекать в качестве третьей стороны | involve as a third party (Ремедиос_П) |
| law | привлекать третьих лиц к участию в процессе | take third-party proceedings |
| busin. | привлечение третьего лица к участию в судебном процессе | third party proceedings |
| law | привлечение третьего лица к участию в судебном разбирательстве | third party proceedings |
| law | привлечь к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований на предмет спора | bring into the proceedings as a non-party intervener (Leonid Dzhepko) |
| inf. | принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении | pass a bill in its first, second or third reading (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| bank. | принудительная конвертация требований кредиторов третьей очереди в субординированные займы или уставный капитал банка | bail-in (lyrarosa) |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| Makarov. | продано джентльмену в третьем ряду! продано – раз! | going to the gentleman in the third row! going, going, gone! |
| law | производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | interpleader proceedings |
| law | просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика | prayer in aid |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| Makarov. | путешествовать в каютах третьего класса | travel third-class |
| Makarov. | путешествовать в купе третьего класса | travel third-class |
| Makarov. | путешествовать в третьем классе | travel third-class |
| gen. | путешествовать в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| busin. | работа, выполняемая в интересах третьих лиц | work in progress on behalf of third parties |
| law | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| law | рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| law | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| tech. | ректификация в присутствии третьего компонента | component rectification |
| media. | ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| econ. | решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| agric. | родитель в третьем поколении | great grandparent |
| law | сговор в ущерб третьей стороне | covin |
| gen. | сговор двух сторон в ущерб третьей | callusion |
| tel. | сигнал, извещающий о вклинении в разговор третьего абонента | intrusion tone |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| law | совершенный по сговору в ущерб третьей стороне | covinous (Право международной торговли On-Line; Пожалуйста, используйте букву «ё». Это теперь обязательно. Brücke) |
| law | совершённый тайно в ущерб третьей стороне | covinous |
| busin. | соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| gen. | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| el. | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| el. | соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| Makarov. | социальная политика в странах третьего мира | social policy in the Third World |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| horse.rac. | ставка на то, что лошадь финиширует в скачке на третьем месте или выше | show bet |
| Makarov. | старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда | the old fighter was counted out at the end of the third round |
| busin. | сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | intervener |
| sociol. | страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третьих лиц | motor third party liability insurance |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| insur. | страховое покрытие в пользу третьей стороны | third party coverage (lisen) |
| chem. | структура, у которой боковая цепь находится в третьем от конца положении | anteiso structure |
| law | судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка | simulated judgement |
| tax. | судебный приказ работодателю об удержаниях из зарплаты служащих в пользу третьей стороны | garnishments |
| law | тайный сговор между двумя или более лицами в ущерб третьему лицу | covin |
| amer.footb. | тайтэнд, третий крайний от центра в линии нападения, как принимающий так и игрок линии нападения | TE (guraira) |
| Makarov. | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| law | требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
| energ.ind. | третий барьер защитная оболочка в системе безопасности | third barrier (на АЭС) |
| hockey. | третий в драке | third-man-in (jagr6880) |
| Игорь Миг | третий в мире | the world's third-biggest |
| gen. | третий в очереди | third in line |
| econ. | третий и четвёртый годы обучения в колледже | college upper class level |
| media. | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| tech. | третий инспекторский регион-Лайл в штате Иллинойс | Region III-Lisle, Illinois |
| amer.footb. | третий крайний от центра в линии нападения | tight end (chelsey rodgers) |
| chess.term. | третий лишний в борьбе за чемпионское звание | odd man out |
| unions. | третий пакет железнодорожных реформ в ЕС | 3rd Railway Package (Кунделев) |
| money | третий по величине в мире | the world's third-largest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | третий понедельник в январе | Blue Monday (YudinMS) |
| media. | третий провод в шнуре | sleeve wire (присоединённый к корпусу штепселя) |
| media. | третий провод в шнуре | sleeve lead (присоединённый к корпусу штепселя) |
| chess.term. | третий результат в игре на три результата | third result |
| foreig.aff. | Третий секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе | Third Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels |
| helic. | третий тон колебаний в плоскости взмаха | third flap mode |
| nautic. | третий угол в обратной засечке | check angle |
| auto. | Третий человек, сидящий в машине спереди | ride bitch (polinapalei) |
| archit. | третий этаж в Англии и Ирландии | second floor |
| mil., avia. | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 |
| law | третье лицо в судебной тяжбе | stranger to the litigation |
| law | третье лицо в судебном разбирательстве | nonparty (Adjective: (law) Not a party (involved person or entity), or unrelated to a party. Noun: nonparty (plural nonparties) (law) One who is not a party. wiktionary Alexander Demidov) |
| winemak. | третья высшая категория вин в Медоке согласно классификации 1855 г. | troisieme cru |
| winemak. | третья высшая категория вин в Медоке согласно классификации 1855 г. | third growth |
| mus. | третья по величине длительность в мензуральной нотации | brevis |
| horticult. | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы | third most important food crop in the world after rice and wheat (typist) |
| Makarov. | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour |
| law | третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте | third party beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | третья стрела попала в чучело дракона | the third arrow struck the dummy dragon |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180° в третьем сальто | late triffis |
| sport. | тройное сальто вперёд или назад с поворотом на 180 град в третьем сальто | late triffis |
| gen. | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| gen. | уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд | this is the third time that Peter has been had up this year |
| Makarov. | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving |
| Makarov. | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| EBRD | участие третьей стороны в пае компании | loan stripping (oVoD) |
| UN, account. | участие третьей стороны в покрытии расходов | third-party cost-sharing |
| gram. | форма третьего лица в единственном числе | third-person singular form (ssn) |
| econ. | холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | Centre for Economic and Social Studies of the Third World |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| gen. | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| math. | число в третьей степени | cube |
| electr.eng. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| tech. | энергосистема, передающая транзитом в другую электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энегросистемой) |
| Makarov. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| energ.ind. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
| Makarov. | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах | this record has dropped back to third place in the popularity lists |
| Makarov. | я живу в третьем доме от конца улицы | I live in the next house but two in this street |
| gen. | я звоню ему уже в третий раз | this makes the third time I've rung him |
| Makarov. | я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге | I've bet all my money on "Apollo" in the third race |
