| Subject | Russian | English |
| gen. | без толку гнать коней, если едешь не в том направлении | it's no use galloping if you are going in the wrong direction |
| gen. | в том же направлении | along |
| goldmin. | в том же направлении, что и разлом | on trend with a fault (Leonid Dzhepko) |
| math. | в том или другом направлении | in either direction |
| gen. | в том направлении | along there |
| obs. | в том направлении | thitherward |
| gen. | в том направлении | in that direction (Taras) |
| gen. | в том направлении | thataway (he went thataway! Taras) |
| gen. | все они удалились в одном и том же направлении | they all went off in one direction |
| math. | двигаться в том же направлении | travel in the same direction |
| transp. | движение в том же направлении | positive motion (напр. относительно шпинделя) |
| automat. | движение в том же направлении | positive motion (напр., относительно шпинделя) |
| gen. | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction |
| amer., inf. | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| amer., inf. | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| amer., inf. | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | going my way? |
| amer., inf. | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | are you going my way? |
| math. | и в том, и в другом направлении | in either directions |
| book. | лежащий в том направлении или на той стороне | thither |
| polygr. | лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении | straight sheet |
| automat. | намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| busin. | направить в том направлении, которые сами выбрали | drive in the direction of your choosing (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | обращающийся на орбите в том же направлении, что и небесное тело | prograde |
| math. | ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля | is aligned either with the magnetic field or opposing it |
| media. | перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале | far-end crosstalk |
| Makarov. | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel |
| gen. | продолжать действовать в том же направлении | proceed along the same lines |
| archit. | развивается в том же направлении | develops in the same direction (yevsey) |
| philos. | решимость идти в том направлении, в котором его ведут факты | determination to go where the facts led him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть в том направлении | look in that direction |
| media. | съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| media. | эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
