| Subject | Russian | English |
| gen. | в течение всего срока | at all times during (The Service Provider is at all times during the performance of
Services acting as an independent and not as an employee or agent of the
European Commission 4uzhoj) |
| busin. | в течение всего срока | for the entire duration of (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение всего срока | during the entire period (ABelonogov) |
| gen. | в течение всего срока действия | in the course of the whole time period of effectiveness of (про право ABelonogov) |
| gen. | в течение всего срока действия | for the entire term of (ABelonogov) |
| law | в течение всего срока действия Договора | throughout the period of validity of the Agreement (Elina Semykina) |
| gen. | в течение всего срока действия договора | during the whole agreement period (WiseSnake) |
| law | в течение всего срока действия настоящего договора | for the entire duration of proceeding for present Contract (Konstantin 1966) |
| gen. | в течение всего срока договора | throughout the life of the contract (Alexander Demidov) |
| gen. | в течение всего срока его правления | all through his reign |
| gen. | в течение всего срока службы продукта | all of the way through a product's lifecycle (vinag) |
| avia. | в течение всего срока эксплуатации | for the entire duration of operation (Konstantin 1966) |
| gen. | в течение всего срока эксплуатации | throughout the operating life (VictorMashkovtsev) |
| auto. | испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| busin. | исходные данные для управления объектом в течение всего срока эксплуатации | lifecycle project management baseline (MichaelBurov) |
| law | конгресс в течение всего срока его правомочий | entire Congress |
| EBRD | кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| auto. | наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| econ. | наблюдение за изделием в течение всего срока службы | length-of-life test |
| law | оставаться действующим в течение всего срока исполнения работ | be valid for the entire term of execution of works (Konstantin 1966) |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования | straight life insurance |
| adv. | расходы по эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating costs |
| media. | смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| nautic. | стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| econ. | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| energ.ind. | сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| transp. | техническая поддержка в течение всего срока эксплуатации | lifetime technical support |
| mil., avia. | техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| tech. | условия эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating conditions (Timick) |
