| Subject | Russian | English |
| ecol. | аккумуляция в тканях тела | accumulation in body tissue |
| Makarov. | аккумуляция в тканях тела | accumulation in body tissues |
| math. | амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта | dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body |
| chem. | английская техническая единица массы, равная в фунтах величине ускорения свободно падающего тела в фут / сек2 | geepound |
| med. | аппарат для обнаружения инородных тел в тканях | boloscope |
| el. | аппаратура и система создания необходимой освещённости и световых эффектов в теле- и киноиндустрии | light |
| nano | аргон в качестве рабочего тела ЭРД | argon propagation |
| gen. | астероидные тельца в стекловидном теле | asteroid hyalosis |
| astronaut. | аэродинамика тел в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere aerodynamics |
| tech. | аэродинамика тел в свободном полёте | free-flight aerodynamics |
| aerohydr. | аэродинамика тел при возвращении в плотные слои атмосферы | re-entry aerodynamics |
| mil., artil. | баллистическая установка с использованием в качестве рабочего тела легкого газа | light-gas gun |
| mil. | баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| mil. | баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| fire. | безгазные реакции в твёрдых телах | gasless reaction in solid |
| construct. | бетон в теле конструкции | concrete in the structure (в отличие от бетона в контрольных образцах) |
| construct. | бетон в теле сооружения | concrete in the structure (в отличие от бетона в контрольных образцах) |
| Makarov. | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| med. | боль в половине тела | hemialgia |
| med. | боль в половине тела или головы | hemialgia |
| gen. | боль в теле | bodily pain (Andy) |
| gen. | боль в теле | body ache (Andy) |
| astr. | быстрая перестройка небесного тела, вызванная процессами в его коре | crustquake |
| inf. | быть в теле | be obese |
| Gruzovik, inf. | быть в теле | be obese |
| gen. | быть в теле | be fat (not to be confused with "to be phat" Taras) |
| progr. | быть вложенным в тело функции | be nested directly inside a function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть вызванным в теле конструктора | be called in the constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть определённым в теле контроллера | be set in the controller (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть расположенным в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть реализованным в теле метода | be internally implemented (as ... – как Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в большом теле заключена маленькая душа | a little soul is encased in a large body |
| goldmin., geol. | в границах рудного тела | in situ (Jewelia) |
| Makarov. | в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу | the house gives me the creeps – it is so dark and quiet |
| gen. | в живом теле | in vivo |
| lat. | в здоровом теле здоровый дух | mens sana in corpore sano (Anglophile) |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | a healthy mind goes with a healthy body |
| proverb | в здоровом теле здоровый дух | a healthy mind in a healthy body (Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as "a healthy mind in a healthy body".  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| proverb | в здоровом теле здоровый дух | where there is a sound body there must be a sound mind |
| Makarov. | в здоровом теле здоровый дух | sound mind in a sound body |
| austral., slang | в здоровом теле здоровый дух | bright-eyed and bushytailed |
| proverb | в здоровом теле здоровый дух. | sound mind in a sound body |
| proverb | в здоровом теле – здоровый дух | a sound mind is a sound body |
| gen. | в здоровом теле здоровый дух | a sound mind in a sound body (Olga Okuneva) |
| gen. | в здоровом теле здоровый здоровый дух | a sound mind in a sound body |
| med. | в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| proverb | в маленьком теле часто таится великая душа | little body often harbours a great soul |
| med. | в отношении половины тела, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| med. | в отношении половины тела, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| hydrobiol. | в передней части спинной половины тела | anterodorsally |
| gen. | в плотном теле | solid |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | дозирование в соответствии с диапазоном массы тела | weight banded (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | в соответствии со строением тела | constitutionally |
| med. | в стекловидное тело | intravitreal (путь введения препарата Dimpassy) |
| med. | в теле | in the body (MichaelBurov) |
| gen. | в теле | in flesh |
| gen. | в теле | meaty |
| Игорь Миг | в теле | full-bodied |
| obs. | в теле | corporeally |
| gen. | в теле | heavy set (о телосложении Taras) |
| gen. | в теле | chunky (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | в теле-и радиоэфире | on-air |
| progr. | в теле конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в теле методов | inside of method bodies (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в теле пакета | in the body of a package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в теле функции | in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в чёрном теле | in the doghouse |
| Makarov. | в этой пшенице содержатся посторонние тела | the wheat contains foreign bodies |
| med. | введение в организм инородного тела | allenthesis |
| med. | введение в стекловидное тело | intravitreal introduction |
| vulg. | вводить в тело наркотики через половые органы | ball |
| vulg. | вводить в тело стимулянты через половые органы | ball |
| med. | вдувание в полость тела | insufflation |
| aerohydr. | вдувание газа в поток, обтекающий затупленное тело вблизи критической точки | blunt-body nose injection |
| agric. | величина жидких тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| agric. | величина сыпучих тел, выраженная в галлонах | gallonage |
| cem. | вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| road.wrk. | вес материала в рыхлом теле | loose weight |
| construct. | вес тела, погружённого в жидкость | submerged weight |
| construct. | вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| chem. | вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| archit. | вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки | implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building (yevsey) |
| astronaut. | вживлённое в тело устройство | internally-implanted device |
| astronaut. | вживлённый в тело электрод | implanted electrode |
| nano | вихреобразование в корневой части тела | boss vortex (в воздухозаборнике) |
| astronaut. | вихреобразование в корневой части тела | boss vortices (в воздухозаборнике) |
| nano | вихри в корневой части тела | boss vortex-free |
| astronaut. | вихри в корневой части тела | boss vortices (в воздухозаборнике) |
| nano | вихрь в корневой части тела | boss vortex (в воздухозаборнике) |
| med. | включён в тело большего | endadelphos |
| O&G, sahk.r. | внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| missil. | внутреннее тело на входе в двигатель | intake centre-body |
| road.wrk. | водовыпуск в теле плотины | culvert |
| water.res. | водоизмещение полностью погруженного в жидкость тела | submerged dispersion |
| hydrol. | водоизмещение полностью погружённого в жидкость тела | submerged displacement |
| astronaut. | возвращающееся в атмосферу баллистическое тело | ballistic re-entry body |
| aerohydr. | возвращающееся в атмосферу тело | re-entry body |
| weap. | воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | войти в тело | put on weight |
| gen. | войти в тело | enter a body (о пуле: As you can see, the bullet entered the body, and left what we call a tail splash.) |
| med. | вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| tech. | входящее в атмосферу тело | reentry body |
| media. | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| geol. | выделение в виде особого тела | bodily separation |
| chem. | вымачивание твёрдого тела в жидкости | maceration (для размягчения I. Havkin) |
| progr. | выражения в телах процедур | expressions in procedure bodies (ssn) |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| adv. | высота тела в положении сид | sitting height |
| adv. | высота тела в положении сидя | sitting height |
| adv. | высота тела в положении стоя | standing height |
| clin.trial. | выход жидкости из сосудов в другие компартменты тела | third spacing (loss of extracellular fluid from the vascular to other body compartments kat_j) |
| nano | газ в качестве рабочего тела | propellant gas (напр., ЭРД) |
| Makarov. | гарпун вошёл глубоко в тело | the harpoon sank deep into the flesh (животного) |
| Makarov. | гарпун вошёл глубоко в тело | harpoon sank deep into the flesh (животного) |
| avia. | гидропривод с топливом в качестве рабочего тела | fueldraulic actuator |
| construct. | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient (Moscow Cat) |
| gen. | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose ground |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose soil |
| road.wrk. | грунт в рыхлом теле | loose earth |
| biol. | группа зрелых яиц, плавающая в полости тела | swimming ovary (скребней) |
| med. | датчик положения тела в пространстве | body position sensor |
| astronaut. | движение небесного тела в пространстве | space motion |
| Makarov. | движение тела в отсутствие внешних сил | motion of a body in the absence of an external force |
| Makarov. | движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| disappr. | девочка в теле взрослой тётеньки | lady-child (Bartek2001) |
| avia. | действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела | gross bodily action |
| sport. | день, чтобы привести тело в порядок | maintenance day (- What does a player do for "maintenance" during a missed practice? – Either nothing, as in rest the body, or work with trainers/physio to treat some nagging injuries. VLZ_58) |
| Makarov. | держать в черном теле | ill-use |
| gen. | держать в черном теле | ill-treat |
| inf. | держать в черном теле | treat like a slave |
| Makarov. | держать в черном теле | keep someone on short rations (кого-либо) |
| Makarov. | держать в черном теле | treat someone shabbily (кого-либо) |
| gen. | держать в черном теле | treat somebody as a drudge (Верещагин) |
| gen. | держать в чёрном теле | treat someone rough (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone down (VLZ_58) |
| idiom. | держать в чёрном теле | subject to strict discipline (VLZ_58) |
| gen. | держать в чёрном теле | mistreat (VLZ_58) |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone under lock and key (VLZ_58) |
| proverb | держать в чёрном теле | handle without mittens |
| proverb | держать в чёрном теле | handle without gloves |
| Gruzovik, inf. | держать в чёрном теле | treat like a slave |
| gen. | держать в чёрном теле | maltreat (Anglophile) |
| gen. | держать в чёрном теле | work someone to the bone |
| proverb | держать кого-либо в чёрном теле | keep a firm hand on (someone) |
| gen. | держать в чёрном теле | ill-treat (Anglophile) |
| Makarov. | держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| gen. | держать в чёрном теле | keep someone in a straightjacket (тж. straitjacket VLZ_58) |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in a solid |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in solid |
| Makarov. | дефект в твёрдом теле | imperfection in a crystal |
| chem. | дисперсия одного твёрдого тела в другом | sosoloid |
| Makarov. | дисперсия твёрдого тела в другом твёрдом теле | sosoloid |
| Makarov. | дифракция электронов в твёрдых телах | diffraction of electrons in solids |
| Makarov. | дифракция электронов в твёрдых телах | diffraction of electrons by solids |
| Makarov. | диффузия в кристаллических твёрдых телах | lattice diffusion |
| Makarov. | диффузия в твёрдом теле | solid-state diffusion |
| Makarov. | диффузия в твёрдых телах | lattice diffusion |
| Makarov. | диффузия в твёрдых телах | diffusion in solids |
| med. | доза в мг / кг массы тела | mpk/dose (milligrams per kilogram body weight (mpk) dose) |
| oil | долото с алмазами, равномерно импрегнированными в тело матрицы | diamond-impregnated bit |
| vulg. | достижение оргазма путём потирания тела о тело без введения пениса в анальное отверстие | frotage |
| construct. | дрена из крупного камня в теле плотины | French drain |
| tech. | дренаж в теле плотины | pressure-relief drain (для снижения фильтрационного давления) |
| met. | дробящие тела в мельнице | grinding charges |
| quot.aph. | друг-это одна душа, живущая в двух телах | what is a friend? A single soul dwelling in two bodies (Аристотель, древнегреческий философ) |
| Makarov. | душа, заключённая в теле | the soul encased in the body |
| Makarov. | душа, заключённая в теле | soul encased in the body |
| gen. | душа, заключённая в теле | the soul incased in the body |
| gen. | его тело было возвращено в Англию для захоронения | his body was brought back to England for burial |
| Makarov. | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| amer. | еле еле душа в теле | can barely keep it together (Maggie) |
| amer. | еле еле душа в теле | barely keeping body and soul together (Maggie) |
| Игорь Миг | еле-еле душа в теле | be on last legs |
| gen. | еле-еле душа в теле | he is on his last legs |
| gen. | еле-еле душа в теле | about to fall apart (Anglophile) |
| lit. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| Makarov. | её обнажённое тело было найдено в поле | her naked body was found in a field |
| astronaut. | ЖРД в связке вокруг центрального тела донной части | plug cluster engines (ЛА) |
| aerohydr. | завихрение в корневой части тела | boss vortex |
| aerohydr. | завихрение в корневой части тела | boss eddy |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| progr. | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций | reserved word, and may only appear in functions (ssn) |
| phys. | звук, распространяющийся в твёрдых телах | solid-borne sound |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| ecol. | Извлечение и переработка ценных компонентов в теле полигона | LFMR (Landfill Mining and Relamation 25banderlog) |
| media. | излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме | incandescence |
| met. | измельчающие тела в мельнице | grinding charges |
| med. | имитатор перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| tech. | индуктированное в теле напряжение | induced body voltage |
| nano | инертный газ в качестве рабочего тела ЭРД | inert gas propagation |
| med. | инъекция в стекловидное тело | intravitreal injection (Dimpassy) |
| Makarov. | ионизация в твёрдых телах | ionization in solids |
| progr. | использоваться в теле функции | be used within a function (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | используемая в качестве рабочего тела в солнечной теплоэлектрической установке | HITEX |
| gymn. | исправление ошибок в держании тела | posture correcting |
| astronaut. | исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| antenn. | источник в виде абсолютно чёрного тела | blackbody source |
| Makarov. | канал в теле железобетонной конструкции | blockout |
| phys. | каналирование в твёрдом теле | channeling in solids |
| tib. | каналы в тонком теле | rtsa (нади) |
| med. | кетоновые тела в моче | urine ketones (наличие кетоновых тел в моче OlenkaM) |
| astronaut. | КЛА в виде плохообтекаемого тела | blunt-body spacecraft |
| ophtalm. | клеточная реакция в стекловидном теле | vitreous cells (paseal) |
| Makarov. | кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| proverb | когда вино в теле, рассудок вне его | when wine is in wit is out |
| traumat. | кожный лоскут на раны в отлогих частях тела | decubitus flap (Gluteal skin, fasciocutaneous and myocutaneous flaps can be used to cover decubitus ulcers in the sacral and ischiocrural area nih.gov vdengin) |
| energ.ind. | колебания в результате деформации вращающегося тела | deflection vibrations (напр., ротора) |
| astronaut. | колебания тела при входе в плотные слои | re-entry oscillations |
| electr.eng. | количество радиоактивного вещества в теле | body burden |
| gen. | команда опустила тело в море | the crew lowered the body into the sea |
| astronaut. | компоновка в виде плохообтекаемого тела | blunt-body configuration |
| astronaut. | компоновка летательного аппарата в виде плохообтекаемого тела | blunt-body configuration |
| nano | криптон в качестве рабочего тела ЭРД | krypton propagation |
| med. | кровоизлияние в стекловидное тело | vitreous hemorrhage (Dimpassy) |
| gen. | кровоизлияние в стекловидное тело | vitreous haemorrhage |
| med. | кровотечение в полость тела | hematocelia (кровоизлияние) |
| sport. | круг двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня | loop on the end |
| sport. | круг двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня | loop on the end |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня | double leg circle in cross support frontways on end of horse |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня | double leg circle in cross support frontways on end of horse |
| sport. | круговой выход двумя ногами в упор на тело и ручку гимнастического коня | double rear from pommels to end of horse |
| astronaut. | крылатое тело, входящее в плотные слои атмосферы | winged re-entry body |
| mil., tech. | кубический ярд грунта в плотном теле | bank cubic yard |
| mil. | кувыркание пули в теле человека | bullet tumbling in the target (при попадании) |
| nano | легко диссоциирующий газ в качестве рабочего тела | mobile gas propagation |
| Makarov. | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| med. | максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| med. | максимальный прирост в росте и массе тела | maximum increment in growth and in weight |
| fig. | мальчик в теле мужчины | man-child (= manchild: They aren't grown-ups but man-children who are afraid or unable to commit to relationships. cambridge.org Shabe) |
| tech. | масса тела в жидкости | submerged weight |
| road.wrk. | материала в рыхлом теле | loose volume |
| police | место, в котором преступник оставляет тело своей жертвы | dump site (which may differ from a crime scene Val_Ships) |
| goldmin. | метод заряженного тела в модификации вызванной поляризации | excitation-at-the-mass IP method (MichaelBurov) |
| nano | механика твёрдого тела в магнитном поле | magneto-solid-mechanics |
| Makarov. | механика твёрдого тела в магнитном поле | magneto-solid mechanics |
| progr. | миниатюрный беспроводной датчик в теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| astronaut. | модель тела, входящего в плотные слои атмосферы | re-entry model |
| med. | мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| med. | надувной баллон, вводимый в полость тела | balloon (напр., баллонный катетер) |
| Makarov. | накопление в тканях тела | accumulation in body tissues |
| Makarov. | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids |
| sport. | не в состоянии сохранять вертикальное положение тела | rat-faced (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| gen. | не содержащий в себе органических тел | azoic |
| proverb | не суйся в волки, когда хвост тел-кин | if you cannot bite, never show your teeth (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться) |
| relig. | невозвращение души в тело | soul loss (Departure of the soul from the body and its failure to return, which in many preliterate cultures, but especially among those in Siberia and the northwestern coast of North America, is believed to be the cause of illness) |
| med. | недостаточная прибавка в массе тела | poor weight gain (tahana) |
| media. | неодушевлённое тело, используемое в сцене или при съёмке | object |
| Makarov. | нетопохимическая реакция в твёрдом теле | non-topochemical solid-state reaction |
| progr. | неявные последовательности в телах процедур | implicit sequences in procedure bodies (ssn) |
| med. | норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| gen. | ныряние тяжёлого тела в воду | flounce |
| progr. | обернуть в тело метода | wrap around a method body (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обитающий в полости тела | coelozoic |
| gen. | облечь в тело | body |
| O&G, oilfield. | обращать жидкость в твёрдое тело | convert liquid into a solid |
| O&G, oilfield. | обращать жидкость в твёрдое тело | solidify liquid |
| astronaut. | обращающийся на орбите в том же направлении, что и небесное тело | prograde |
| progr. | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| construct. | объём в плотном теле | solid volume |
| road.wrk. | объём в рыхлом теле | loose volume |
| cem. | объём материала в рыхлом теле | loose volume |
| cem. | объём пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела | void factor |
| gen. | он вонзил меч в тело своего врага | he thrust his sword into his enemy's body |
| gen. | он держит её в чёрном теле | he treats her like a slave |
| Makarov. | она была, что называется, женщина в теле | she was a flop of a woman |
| progr. | определяться в теле компонента | be defined within the component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённый в теле | defined within (Alex_Odeychuk) |
| med. | Опросник по обнажению тела в сексуальных играх | the Body Exposure during Sexual Activities Questionnaire (BESAQ V.Sok) |
| gymn. | опускание тела в тазобедренном суставе | lowering of the hips |
| gymn. | опускание тела в тазобедренном суставе | hip lowering |
| gen. | опустить тело в могилу | lay the body in the grave (the box in the hole, etc., и т.д.) |
| biol. | организм, способный к жизни лишь в теле других животных | paratrophic organism |
| biol. | организм, способный к жизни лишь в теле других растений | paratrophic organism |
| gen. | ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| construct. | отверстие в плотине для сброса плавающих тел | trash chute |
| tech. | откат тела орудия в люльке | cradle recoil |
| automat. | отклонение поверхности в тело | minus deflection |
| sol.pow. | отопительная система с использованием воды в качестве рабочего тела | water-based heating system |
| med. | отставание в прибавке массы тела | poor weight gain (tahana) |
| med. | отставание в прибавке массы тела | failure to gain weight (elena.kazan) |
| construct. | охлаждающие змеевики, заделанные в тело сооружения | embedded cooling coils |
| psychol. | ощущение боли в ампутированной части тела | phantom limb (конечности) |
| avia. | ощущение вибрации расположенными в глубине тела рецепторами | deep vibratory sense |
| gen. | падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| zool. | паразит в теле гусеницы | caterpillar eater |
| mining. | параллельное рудное тело в висячем боку | parallel hanging-wall orebody |
| mining. | параллельное рудное тело в лежачем боку | parallel foot-wall orebody |
| construct. | первая партия бетона, укладываемого в тело гидросооружения | initial concrete |
| road.wrk. | первая партия бетона, укладываемого в тело сооружения | initial concrete |
| astronaut. | перераспределение в верхнюю часть тела | redistribution to the upper body |
| media. | внезапный перерыв в теле- или радиопередаче | break |
| obs. | переселять душу в другое тело | transanimate |
| obs. | переселять душу из одного тела в другое | metempsychose |
| med. | период нахождения в теле человека | dwell period (например, катетера vlad-and-slav) |
| Makarov. | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| Makarov. | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| med. | плавающие помутнения в стекловидном теле | vitreous floaters (Andy) |
| Makarov. | плазма в твёрдых телах | solid-state plasma |
| oil | пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах | afterflow |
| chem. | пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах после прекращения действия внешних сил | afterflow |
| Makarov. | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| med. | повышенное содержание аллоксуровых тел в крови | alloxuremia |
| phys. | поглощение в твёрдых телах | absorption in solids |
| IT | подстановка в тело программы | in-line substitution |
| construct. | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| progr. | получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
| gen. | попирать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| pharm. | Пористость и определение размера пор в твёрдых телах методом ртутной пористометрии | Porosity and pore-size distribution of solids by mercury porosimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | последовательности выражений в телах процедур | sequences of expressions in procedure bodies (ssn) |
| typogr. | постороннее тело, попадающее в свечу | star |
| polym. | посторонняя фаза в твёрдом теле | inclusion |
| Makarov. | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле | energy loss by fast particle in solids |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| gen. | пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое | continuity |
| gen. | превращать в животное тело | animalize |
| gen. | превращать в твёрдое тело | solidify |
| relig. | превращать просфору и вино, употребляемые для таинства Евхаристии, в Тело и Кровь Христовы | transubstantiate |
| gen. | превращение в животное тело | animalization |
| tech. | превращение в твёрдое тело | solidification |
| med. | прибор для регистрации колебаний центра тяжести тела в положении стоя | stabilograph |
| tech. | приводить тело в движение | incline body to motion |
| Makarov., proverb | прим. В здоровом теле здоровый дух | fine feathers make fine birds |
| med. | проба на наличие гормона жёлтого тела в крови | Browne-Venning test |
| astronaut. | проблема входа тел в плотные слои атмосферы | re-entry problem |
| sport. | прогибание тела в стойке на руках | arch in handstand |
| med. | продолжительность нахождения в теле человека | dwell time (например, катетера vlad-and-slav) |
| psychol. | производящий в теле | autogenic |
| med. | проникновение в организм инородного тела | allenthesis |
| med. | проникновение или введение в организм инородного тела | allenthesis |
| med. | проникновение инородного тела в дыхательные пути | aspiration |
| med. | проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| Makarov. | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| electr.eng. | протекание электрического тока в твёрдом теле | current flow in solids |
| tech. | протекание электрического тока в твёрдых телах | current flow in solids |
| psychol. | протекающий одновременно в нескольких частях тела | multiple |
| slang | процедура сканирования тела в аэропорту или полный обыск в случае отказа | gate rape (Navigatoress) |
| life.sc. | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body |
| Makarov. | пустота в теле железобетонной конструкции | blockout |
| tech. | радиатор в виде чёрного тела | black-body emitter |
| mil. | радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communication |
| mil. | радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communications |
| mil. | радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communication |
| mil. | радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communications |
| media. | радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| med. | разделённые в норме части тела | concretion (напр., о пальцах) |
| IT, inf. | размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| psychol. | разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| el. | разряд отрицательно заряженного тела в вакууме под действием УФ-излучения | Hallwachs effect |
| gen. | рана в теле | flesh wound |
| progr. | располагаться в теле | appear on a body (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | расположение в верхней половине хвостовой части тела | dorsal position |
| anat. | расположение нервов в теле | nervation |
| anat. | расположение нервов в теле | neuration |
| anat. | расположенный в нижней части тела | caudal |
| fire. | распространение безгазных реакций в твёрдых телах | propagation of gasless reactions in solids |
| construct. | распространение волн в упругих телах | wave propagation in elastic bodies |
| Makarov. | рассеяние рентгеновского излучения в твёрдом теле | X-ray scattering by solids |
| Makarov. | рассеяние света в твёрдых телах | light scattering by solids |
| met. | растворы газов в твёрдых телах | solutions of gases in solids |
| met. | растворы твёрдых тел в жидкостях | solutions of solids in liquids |
| auto. | расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| oil | ребро, фрезерованное в теле стабилизатора | tight spiral (inplus) |
| mech.eng., obs. | резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| mech.eng., obs. | резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| nano | ртуть в качестве рабочего тела ЭРД | mercury propagation |
| Makarov. | с победным криком он вонзил меч в тело врага | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body |
| astronaut. | сгорание возвращающегося в атмосферу тела | reentry burn-up |
| astronaut. | сгорание тела при входе в плотные слои | re-entry burnup |
| antenn. | сканер в виде тела вращения | surface-of-revolution scanner |
| biol. | сколопидий, свободно оканчивающийся в полости тела | subintegumental scolopale |
| med. | скопление крови в любом участке тела | blood pool (MichaelBurov) |
| med. | скопление крови в любом участке тела | pool (MichaelBurov) |
| geol. | скопление тел в шаровидную массу | conglobation |
| chem. | смесь твёрдого тела и газа в сорбционном процессе | persorption mixture |
| chem. | смесь твёрдого тела и газа, полученная в результате сорбционного процесса | persorption mixture |
| Makarov. | смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных | see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food |
| med. | снижение прибавки массы тела и отставание в росте | failure to thrive (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. wikipedia.org Dimpassy) |
| obs. | снова обращать в тело | recarnify |
| gen. | собака вонзила свои клыки в его тело | the dog sank its fangs into his flesh |
| med. | содержание жира в теле | body fat content |
| mining. | содержание полезного компонента в рудном теле | estimated grade of an orebody (MichaelBurov) |
| mining. | содержание полезного компонента в рудном теле | reserve grade (MichaelBurov) |
| progr. | содержащийся в теле | contained within (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета | the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| meas.inst. | сопротивление воды при отклонении потока в носовой части тела | deflection drag |
| aerohydr. | сопротивление тела в невозмущённом потоке | free-body drag |
| avia. | сопротивление тела в невозмущённом потоке | free body drag |
| met. | состав, предотвращающий образование усадочной раковины в теле слитка | antipiping compound (благодаря разогреву или сохранению тепла прибыли) |
| polym. | состояние жидкости в пористом теле | pendular state |
| polym. | спектр ЯМР твёрдого тела в блоке | broad-band spectrum |
| gen. | специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| sexol. | сплошинг (форма фетишизма,которая выражается в эротических играх, занятиях сексом, когда тела участников вымазаны кремом от торта и т.п | sploshing (andreon) |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| Makarov. | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| Makarov. | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| progr. | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке | access reference to body in base function block (ssn) |
| progr. | ссылка на селектор в теле другого селектора | selector reference within another selector (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | стабилизатор пламени в виде плохо обтекаемого тела | baffle flameholder |
| cem. | стальные обломки, используемые в качестве мелющих тел | slugs |
| Makarov. | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age |
| textile | сушка в горячем слое сыпучих тел | fluid-bed drying |
| psychother. | существование души до её вхождения в тело | preexistence |
| construct. | сферическая пустота в бесконечном теле | spherical cavity in infinite solid |
| construct. | сферическая пустота в неограниченном теле | spherical cavity in infinite solid |
| progr. | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| gen. | твоя температура тела начинает приходить в норму | your fever is breaking (ad_notam) |
| Makarov. | тела, превратившиеся в мумии | bodies that exsiccated into mummies |
| construct. | теле- теле опускаемая в скважину | borehole camera |
| construct. | теле-или фотокамера, опускаемая в скважину | borehole camera |
| gen. | тело Байрона так и не было перенесено в Вестминстерское аббатство | Byron's body was never translated to Westminster Abbey |
| progr. | тело в базовом функциональном блоке | body in base function block (ssn) |
| Makarov. | тело в потоке | body in stream |
| construct. | тело в состоянии покоя | body at rest |
| construct. | тело в состоянии свободного падения | free body |
| construct. | тело в состоянии свободного падения | falling body |
| Makarov. | тело в состоянии свободного падения | free falling body |
| vulg. | употребляется некрофилами тело в средней стадии разложения со вздутым животом | blimp |
| Makarov. | тело в твёрдой фазе вещества | solid-state body |
| Makarov. | тело в твёрдом состоянии | solid-state body |
| nano | тело в форме раковины | scalloped body |
| astronaut. | тело, возвращающееся в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry body |
| aerohydr. | тело вращения с образующей в виде экспоненты | exponential body shape |
| astronaut. | тело, входящее в атмосферу по баллистической траектории | ballistic entry body |
| astronaut. | тело, входящее в плотные слои атмосферы | lifting re-entry body |
| lit. | "Тело Джона Брауна лежит в земле сырой" | John Brown's body lies a-mould'ring in the grave (начальная строка нар. амер. маршевой песни) |
| Makarov. | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| gen. | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| media. | тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| astronaut. | тело, используемое в качестве ориентира | reference body |
| mech.eng., obs. | тело, кристаллизованное в смеси | mixed crystal |
| astronaut. | тело, находящееся в пространстве | spatial body |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| nano | тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-lay shock |
| astronaut. | тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-law shock |
| aerohydr. | тело с цилиндрической средней частью, носовой – в виде конуса и хвостовой – в виде усечённого конуса | cone-cylinder-frustum body |
| mining., Makarov. | тело, сложенное породами низкой кондиции в пределах разрабатываемого месторождения гранитов | bar |
| clin.trial. | температура тела в височной области | temporal body temperature (измеряется инфракрасным термометром nastyona91) |
| med. | температура тела в подмышечной впадине | axillary temperature (CubaLibra) |
| astronaut. | температура тела при входе в плотные слои | re-entry temperature |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| mil., avia. | температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе | body temperature, ambient pressure, dry |
| refrig. | температура фазовых переходов в твёрдом теле | solid-solid transition temperature |
| Makarov. | теория волн упругости в твёрдых телах | elastodynamics |
| sol.pow. | тепловая труба с водой в качестве рабочего тела | water heat pipe |
| energ.ind. | термометр с воздухом в качестве термометрического тела | air thermometer |
| Makarov. | течение рабочего тела в канале МГД-генератора | MHD generator channel flow |
| cem. | толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| cem. | толщина в рыхлом теле | loose depth |
| road.wrk. | толщина материала в рыхлом теле | loose thickness |
| gen. | толщина тела в поясе | garth |
| el.chem. | точка перехода твёрдого тела в жидкость | solid-liquid transition point |
| med. | тренажёр перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| med. | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| gen. | третировать кого-либо держать кого-либо в чёрном теле | treat like a toad under the harrow |
| mil., artil. | трос для опускания тела орудия в положение для заряжания | retracting cable (у скрывающегося лафета) |
| Makarov. | трусики врезались ей в тело | her step-ins had eaten into her |
| gen. | у меня всё тело в ушибах | my whole body is covered with bruises |
| gen. | у него в глазу было инородное тело | there was a foreign body in his eye |
| Makarov. | у него всё тело в ушибах | his whole body is covered with bruises |
| gen. | углубление в человеческом теле | pit |
| sport. | уровень жира в теле | bodyfat level |
| tech. | устой с обратными стенками, заходящими в тело насыпи | U-abutment |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке газа | translational stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке газа | weathercock stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | translational stability |
| nautic. | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | weathercock stability |
| psychiat. | учение о существовании души до вхождения её в тело | preexistentism |
| psychiat. | учение о том, что душа существует до создания тела и входит в него при зачатии или рождении | infusionizm |
| aerohydr. | форма тела вращения с образующей в виде экспоненты | exponential body shape |
| progr. | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции | explicitly aliased formal parameter in a function body (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| med. | формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| Makarov. | формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| progr. | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| aerohydr. | центральное тело на входе в воздухозаборник | intake centerbody |
| astronaut. | центральное тело на входе в двигателе | intake center body |
| tib. | центральный канал в тонком теле | dbu ma’i rtsa |
| astronaut. | цикл Ренкина с ЖВ в качестве рабочего тела | LH₂ Rankine cycle |
| progr. | цикл с проверкой в теле | in-test loop (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| chem. | чувствительность тела животного к веществу, предварительно введённому в кровь | anaphylaxis |
| Makarov. | чувство положения тела в пространстве | awareness of body position |
| Makarov. | шип вонзился в тело | thorn entered flesh |
| Makarov. | шип вонзился в тело | the thorn entered the flesh |
| med. | ширина тела в области бёдер | buttocks width |
| med. | ширина тела в области ягодиц | buttocks width |
| Makarov. | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела | broadside scattering cross-section |
| Makarov. | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident |
| lit. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| phys. | ЯМР в твёрдой фазе, ЯМР твёрдого тела | solid NMR (Ткачевская Елена Петровна) |
