| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматический набор отточий в таблицах | automatic leader tab |
| media. | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| media. | адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| gen. | активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| libr. | альбом большого формата из отдельных таблиц в папке | portfolio |
| gen. | американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| Makarov. | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 | amino acid were divided into the groups listed in table 1 |
| comp., MS | атрибуты в таблице измерения | attributes in the dimension table (Rori) |
| chess.term. | "баранка" в турнирной таблице | big pumpkin |
| econ. | бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| math. | быть перечисленным в таблице | be listed in the table |
| footb. | быть последним в таблице игр чемпионата мира | be dead last in the World Cup (bigmaxus) |
| gen. | в виде таблиц | tabular |
| progr. | в виде таблиц решений | within the decision tables (Alex_Odeychuk) |
| AI. | в виде таблиц решений | decision table based (напр., говоря о правилах логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| dril. | в виде таблицы | tabular |
| math. | в виде таблицы | in a tabulated form |
| adv. | в виде таблицы | in tabular form |
| comp., net. | в каскадных таблицах стилей | in CSS (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в книге много таблиц | the book carries many tables |
| gen. | в книге много таблиц | this book carries many tables |
| gen. | в книге и т.д. приводятся таблицы | the book the article, the magazine, etc. carries tables (diagrams, figures, etc., и т.д.) |
| footb. | в нижней части турнирной таблицы | at the bottom (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| math. | в приводимой здесь таблице | in the accompanying table |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| chess.term. | в самом низу турнирной таблицы | at the bottom of a tournament table |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| progr. | в следующих таблицах определены результаты логических операций | the effects of the logical operators are defined in the following tables |
| gen. | в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| product. | в таблице | in a table (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| math. | в таблице перечислены | the table gives |
| math. | в таблице указаны | the table lists |
| gen. | в формате таблицы | in table format (snowleopard) |
| construct. | в форме таблицы | tabular |
| R&D. | в форме таблицы | in tabular format (Метран) |
| libr. | в форме таблицы | schedular |
| tech. | в форме таблицы | in tabular form |
| media. | в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| media. | в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| gen. | в этой книге много таблиц | this book carries many tables |
| energ.ind. | введение данных в таблицу | tabulation |
| automat. | ввод в таблицу | charting |
| avia. | Величина принятых рисков в следующей таблице | Risk exposure is from the following table (Your_Angel) |
| libr. | включать в таблицу | schedulize |
| Makarov. | включать в таблицу | tabulate |
| Makarov. | включение в таблицу | tabulation |
| Makarov. | включение в таблицу | charting |
| Makarov. | включённый в таблицу | charted |
| automat. | внесение в таблицу | charting |
| therm.eng. | внесение в таблицу | tabulation |
| gen. | внести в таблицы | tabulate |
| math. | внесённый в таблицу | charted (включённый) |
| seism. | внесённый в таблицу | charted |
| polym. | вносить в таблицу | chart |
| med. | вносить в таблицу | tabulate |
| gen. | вносить в таблицы | tabulate |
| gen. | внёсенный в таблицу | charted |
| sport. | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков | be 5 points clear at the top of the table (Mika Taiyo) |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| chess.term. | вписать ещё одно очко в турнирную таблицу | add a point |
| chess.term. | вписать очко в турнирную таблицу | fill in one |
| AI. | выполнение правил, заданных в виде таблиц решений | execution of the rules within the decision tables (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | выравнивание цифр в таблицах | statistical alignment (при наборе) |
| polygr. | выравнивание цифр в таблицах | statistical alignment |
| agrochem. | выражение данных в виде таблиц | tabulation |
| Makarov. | выражение данных в виде таблицы | tabulation |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| progr. | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы | the global and local descriptor tables are found in the memory system |
| fin. | группа подразделение в статистической таблице | panel |
| chess.term. | группа участников, расположившихся в середине турнирной таблицы | middle of the field |
| gen. | давать в виде таблицы | tabulate |
| Makarov. | давать в таблице | tabulate |
| telecom. | данные в виде таблиц | data in digital tabulations |
| progr. | данные в форме динамической электронной таблицы | spreadsheet data (ssn) |
| d.b.. | данные представлены посредством строк в таблицах | data is represented by means of rows in tables (ssn) |
| math. | данные приведены в таблице | the data are listed or shown, or given in Table (cgbspender) |
| dril. | данные, сведённые в таблицу | tabulated data |
| adv. | данные, сведённые в таблицу | tabular data |
| progr. | дескриптор объекта в таблице объектов | object descriptor in an object table (ssn) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| IT | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| d.b.. | добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу | add a new foreign key constraint to an existing table (Alex_Odeychuk) |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| libr. | единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| libr. | в классификации единичное деление в классификационной таблице | term |
| gen. | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| product. | задание размеров в прямоугольной системе координат с использованием таблиц | tabular dimensioning (Moonranger) |
| chess.term. | закончить турнир в середине турнирной таблицы | finish in the middle |
| chess.term. | закрепиться на своём месте в турнирной таблице | cement one's spot in a table |
| chess.term. | занимающие места в верхней половине турнирной таблицы | upper half of the field |
| sport. | занимающий нижнюю строку в турнирной таблице | lowly (george serebryakov) |
| tech. | заносить в таблицу | tabulate |
| chess.term. | занять вторую строчку в турнирной таблице | finish second |
| d.b.. | записи в дочерней таблице | child table records (Alex_Odeychuk) |
| stat. | запись в таблице | entry |
| progr. | запись в таблице виртуальных методов | virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| telecom. | запись в таблице страничных блоков | frametable entry (ssn) |
| media. | запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| data.prot. | запись чисел или букв в таблицу | inscription (кодирования) |
| d.b.. | затрагивать значение ключа в родительской таблице | affect a key value in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | значение ключа в родительской таблице | key value in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | значение, приведенное в таблице | tabulated value |
| Makarov. | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| chess.term. | идущий следом в турнирной таблице | trailer |
| nautic. | изложенный в виде таблицы | tabular |
| gen. | изложенный в таблице | tabular |
| media. | изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| media. | имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| progr. | имя таблицы в форме обозначения | name of the table in the form of a symbol (ssn) |
| progr. | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| progr. | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| media. | инструкции по маршрутизации в форме таблиц или диаграмм | routing chart |
| Makarov. | интерполяция в таблице | table interpolation |
| progr. | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| tech. | искать в таблице | cross reference |
| progr. | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе | checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| tech. | используя "х" в качестве входного параметра таблицы | entering the table with "x" |
| media. | испытательная таблица в виде полос | flagpole pattern |
| media. | испытательная таблица в виде полос | bar test pattern |
| tech. | испытательная таблица в виде полос | bar test pattern |
| tech. | испытательная таблица в виде полос | bar pattern |
| media. | испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch path |
| media. | испытательная таблица в виде сетчатого поля | grating pattern |
| media. | испытательная таблица в виде сетчатого поля | cross-hatch pattern |
| tech. | испытательная таблица в виде сетчатого поля | crosshatch pattern |
| media. | испытательная таблица в виде точек | dot pattern |
| TV | испытательная таблица в виде точечного поля | dot pattern |
| media. | испытательная таблица в виде точечного поля | dot path |
| tech. | испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| TV | испытательная таблица в виде цветных полос | bar test pattern |
| TV | испытательная таблица в виде цветных полос | bar pattern |
| TV | испытательная таблица в виде цветных полос | bar-test pattern |
| tech. | испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar pattern |
| tech. | испытательная таблица в виде цветных точек | dot pattern |
| TV | испытательная таблица в виде шахматного поля | checkerboard test pattern |
| media. | испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
| polygr. | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| progr. | класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| libr. | классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | compound classification |
| libr. | классификация, в которой индексы сложных понятий составляются путём соединения элементарных делений классификационной таблицы | composite classification |
| comp. | ключ для поиска в таблице | table argument |
| progr. | кнопка для включения введенной задачи в таблицу | button that will add the new task to the table (ssn) |
| media. | код, в котором записи в таблице соответствий кодирования и декодирования являются наглядными в определённом языке | self-evident code (например, мнемонические коды и сокращённые коды) |
| media. | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| sport. | команда, занимающая первое место в таблице | top-of-table team (второе, третье и т.д.) |
| sport. | команда, занимающая последнее место в таблице | bottom team |
| sport. | команда, катящаяся вниз в таблице | slumping team |
| tech. | команда поиска в таблице | table lookup instruction |
| comp. | команда поиска в таблице | table look-up nonmemory-reference |
| progr. | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| progr. | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| wood. | кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| media. | линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| media. | максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| media. | маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| AI. | машина обработки правил в виде таблиц решений | decision engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина обработки правил в виде таблиц решений | decision table rules engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | машина обработки правил в виде таблиц решений с открытым исходным кодом | decision table based, open-sourced rule engine (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| chess.term. | место в таблице | position in a table |
| chess.term. | место в таблице | place in a table |
| chess.term. | место в турнирной таблице | placing |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| sport. | место команды в турнирной таблице | team placing |
| libr. | мнемоника, не отражённая в делениях основной таблицы классификации | unscheduled mnemonics |
| libr. | мнемоника, отражённая в делениях основной таблицы классификации | sheduled mnemonic |
| mil., avia. | моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей | environment table simulation |
| busin. | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой | at the top of job satisfaction league table |
| construct. | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| libr. | название подразделения в таблице классификации | class heading |
| libr. | название раздела в таблице классификации | class heading |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| comp., MS | Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Находит исключения в таблице и выделяет их цветом | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (ssn) |
| IT | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти | Unable to create KEYB table in resident memory |
| math. | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 | some values of ... are listed in Table 3 |
| math. | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 | A selection of practical methods is placed in Table 1 |
| gen. | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| law, amer. | нетрудоспособность, при которой выплачивается пособие в соответствии со специальной таблицей | scheduled disability (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице | move up steadily |
| chess.term. | ноль в турнирной таблице | zero on a wall chart |
| chess.term. | ноль в турнирной таблице | goose-egg |
| chess.term. | номер в турнирной таблице | table number |
| gen. | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| sport. | обойти в турнирной таблице | leapfrog (Vancouver leapfrogged the San Jose Sharks into third place in the Pacific Division and matched the second-place Arizona Coyotes with 39 points. VLZ_58) |
| sport. | обосноваться в самом низу таблицы | be rock bottom |
| progr. | объявление переменных в виде таблицы | declarations as tables (ssn) |
| progr. | объявления в форме таблицы | declarations as tables (табличный способ объявления переменных ssn) |
| tech. | огромная ценность этой таблицы заключается в том | the greatest value of this table resides in |
| media. | один канал в таблице кадров score, содержащий команды | script channel |
| chess.term. | он быстро продвигается в турнирной таблице | he is on the upswing |
| chess.term. | он занимает место в низу турнирной таблицы | he is at the tailend |
| chess.term. | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице | he occupies a very low position in the table |
| Makarov. | он намерен свести в таблицу результаты своего обследования | he is going to tabulate the findings of his survey |
| chess.term. | он обосновался в низу турнирной таблицы | he was bottom |
| chess.term. | он уверенно занимает первую строчку в турнирной таблице | he has a firm grip on first place in the standings |
| chess.term. | она довольна своим местом в турнирной таблице | she is happy with her position in the tournament table |
| d.b.. | операция удаления или обновления данных в родительской таблице | the delete or update operation for the parent table (Alex_Odeychuk) |
| media. | описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| chess.term. | определить места в турнирной таблице | determine standings |
| chess.term. | определить места в турнирной таблице | determine placing |
| media. | оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| chess.term. | опуститься в турнирной таблице | drop down |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| Makarov. | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| automat. | ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ | fill-in-blank response (olga_iva) |
| automat. | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу | fill-in-the-blank response (на экране дисплея) |
| chess.term. | откатиться в середину турнирной таблицы | fall back into the middle |
| chess.term. | "откатиться" в турнирной таблице | come down the table |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| d.b.. | отображение сущностей в таблицах и атрибутов в столбцах на объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | отчёт в виде таблицы | table report (oleg.vigodsky) |
| progr. | отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| Makarov. | оформлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| Makarov. | оформлять факты в виде таблицы | arrange the facts in a table |
| comp., MS | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| chess.term. | очутиться "в хвосте" турнирной таблицы | drop to the bottom |
| media. | ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| chess.term. | первая строчка в турнирной таблице | first position |
| chess.term. | первое место в турнирной таблице | top of a tournament table |
| chess.term. | передвинуться на более высокое место в турнирной таблице | move up a spot |
| chess.term. | переместиться на более высокое место в турнирной таблице | move forward in a tournament table |
| O&G, sakh. | пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника | head-to-bottom transform (ТЭО стр.) |
| chem. | переходный металл, стоящий в периодической таблице конце ряда | late-transition (ileen) |
| progr. | переходы и таблица переходов в состояния | transitions and the state transition table (ssn) |
| med. | перечень в виде таблицы | tabulated list (Olga47) |
| gen. | перечень в форме таблицы | tabular listing (Oksana-Ivacheva) |
| math. | перечисленные в Таблице 1 | are outlined in Table 1 |
| math. | перечисленные в Таблице 1 | are listed in Table 1 |
| chess.term. | плестись в середине турнирной таблицы | lag behind the leading group |
| chess.term. | "плестись в хвосте" турнирной таблицы | cruise at the rear of a pack |
| gen. | подавать в виде таблиц | reference (для удобства пользования) |
| d.b.. | подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| sport. | позиция в турнирной таблице | standing |
| sport. | позиция в турнирной таблице | rank |
| math. | поиск и вставка в хеш-таблице с цепочками | Chained hash table search and insertion (Алгоритм alexeyaxim) |
| chess.term. | положение в турнирной таблице | tournament standings |
| chess.term. | положение команд в турнирной таблице | team standings |
| footb. | положение команды в турнирной таблице | Table Position (Ivanov) |
| progr. | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table (индекс словарной таблицы ssn) |
| comp., net. | получила своё наименование в соответствии с методом организации данных – таблицы распределения файлов | File Allocation Table (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усовершенствована для обеспечения работы с разделами дисков до 2-х гигабайт) |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | interchange places |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | exchange places |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | switch places in the table |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | change places in a table |
| Makarov. | помещать в таблицу | tabulate |
| tech. | поправка в таблице логарифмов | proportional parts |
| progr. | последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц | collation sequence for character sets in domains and table columns (ssn) |
| libr. | построение классификационной таблицы, при котором те же подразделения повторяются в нескольких классах отделах | sheduled mnemonic (Ранганатан) |
| gen. | представлен в таблице | is presented in Table (typist) |
| comp. | представление в виде динамической таблицы | spreadsheet presentation |
| comp. | представление в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| comp. | представление в виде плоской таблицы | flatten view (Laenoom) |
| progr. | представление в виде таблицы | tabular representation (ssn) |
| adv. | представление в виде таблицы | tabular presentation |
| polym. | представление данных экспериментальных или расчётных в виде таблиц | tabulation |
| busin. | представление данных в виде таблиц | tabular presentation |
| econ. | представление данных в форме таблиц | tabular presentation |
| AI. | представление правил в виде таблиц решений | table rules presentation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представления в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation (ssn) |
| progr. | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| math. | представленный в таблице | represented in table |
| math. | представленный в таблице | tabulated in table |
| gen. | представлять в виде таблиц, схем | reference (для удобства пользования, большей оперативности) |
| Makarov. | представлять в виде таблицы | tabulate |
| gen. | представлять данные в виде таблицы | tabularize (BlankSP) |
| gen. | представлять данные в виде таблицы, в табличной форме | tabularise (BlankSP) |
| Makarov. | представлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| Makarov. | представлять факты в виде таблицы | arrange the facts in a table |
| progr. | преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации | conversion from rule matrix to authorization table (ssn) |
| progr. | преобразование из таблицы авторизации в матрицу правил | conversion from authorization table to rule matrix (ssn) |
| comp., net. | преобразования в каскадных таблицах стилей | transformations in CSS (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приведенное в таблице значение | tabulated value |
| Makarov. | приведенное в таблице значение | tabular value |
| math. | приведены в таблице | they are listed in the table |
| Makarov. | приведённый в таблице | tabulated |
| construct. | приводится в таблице | given in table (Yeldar Azanbayev) |
| math. | приводить в таблице | the results are set out in Table 1 for three values of r |
| Makarov. | приводить в таблице | tabulate |
| gen. | приводить в таблице | set out in a table (Alexander Demidov) |
| tech. | приводить данные в таблице | tabulate |
| tech. | приводить данные в таблице | present data in a table form |
| gen. | приводиться в таблице | be set out in a table (Alexander Demidov) |
| polygr. | приложение в виде таблиц | appendix of tables |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| media. | программа, поставляемая IBM, помогающая пользователю в составлении таблиц маршрутизации для сетей SNA | route table generator |
| comp., net. | Программный процесс, который отслеживает как долго конкретная запись сохраняется в таблице | Aging (Возраст данных определяет дальнейшую их судьбу-устаревшие данные удаляются из таблицы; напр., запись о маршруте в таблице маршрутизации) |
| progr. | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| media. | пустая ячейка полое пространство в ячеистом металлическом или бетонном полу без фабрично установленных фитингов — применительно к прокладке кабелей, в электронных таблицах — ячейка, которая не содержит никаких данных | blank cell |
| libr. | различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| stat. | разработка в виде таблиц | tabular analysis |
| chess.term. | разыграть места в турнирной таблице | determine standings |
| chess.term. | разыграть места в турнирной таблице | determine placing |
| gen. | располагать в виде таблиц | tab |
| gen. | располагать в виде таблиц | tabulate |
| libr. | располагать в виде таблиц и диаграмм | tabulate |
| libr. | располагать в виде таблиц и диаграмм | tabularize |
| libr. | располагать в виде таблицы | table |
| gen. | располагать в виде таблицы | tabulate |
| Makarov. | располагать в таблице | tabulate |
| sport. | располагать данные в виде таблиц | tab |
| busin. | располагать данные в виде таблицы | tabulate |
| sport. | располагающий данные в виде таблиц | tabling |
| patents. | расположение в виде таблицы | tabulated representation |
| sport. | расположение данных в виде таблиц | tabling |
| busin. | расположение данных в виде таблицы | tabulation |
| gen. | расположить в виде таблиц | tab |
| chess.term. | расположиться в середине турнирной таблицы | occupy the middle |
| chess.term. | распределение мест в турнирной таблице | tournament placing |
| chess.term. | распределение мест в турнирной таблице | standings |
| chess.term. | распределение мест в турнирной таблице по коэффициенту | tiebreak order |
| libr. | распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей | classify (Ранганатан) |
| chess.term. | расслаивание в турнирной таблице | separation of the field |
| chess.term. | расслаивание в турнирной таблице | separation in the standings |
| mil., tech. | расчётная таблица потребности в инженерных средствах | equipment schedule (для выполнения строительных работ) |
| mil., tech. | расчётная таблица потребности в инженерных средствах | equipment requirement chart (для выполнения строительных работ) |
| econ. | расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment schedule |
| econ. | расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment table |
| goldmin. | результаты обобщены в прилагаемой таблице | results are summarized on the attached table (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | резюме фармакологических данных в виде таблиц | Pharmacology Tabulated Summary (Гера) |
| econ. | сведение в новую таблицу | retabulation |
| math. | сведение в таблицу | tabulating |
| med. | сведение в таблицу | tabulation |
| gen. | сведение в таблицы | tabulation |
| gen. | сведение в таблицы | tabling (Александр Рыжов) |
| account. | сведение данных в новую таблицу | retabulation |
| econ. | сведение данных в таблицу | data retabulation |
| polygr. | сведение данных в таблицы | tabulation |
| econ. | сведение данных в таблицы | tabulating data (teterevaann) |
| econ. | сведение статистических данных в таблицу | statistical tabulation |
| math. | сведены в таблицу | summarized in the table |
| account. | сведённый в таблицу | tabulated |
| gen. | сведённый в таблицы | tabulated |
| gen. | свести в таблицу | tabulate |
| gen. | свести в таблицы | tab |
| gen. | свести в таблицы | tabulate |
| mil. | сводить в таблицу | table (Киселев) |
| tech. | сводить в таблицу | make a table |
| tech. | сводить в таблицу | tabulate |
| math. | сводить в таблицу | summarize in the table |
| math. | сводить в таблицу | accumulate in the table |
| math. | сводить в таблицу | present in the table |
| Makarov. | сводить в таблицу | tab |
| gen. | сводить в таблицы | tabulate |
| gen. | сводить в таблицы | tabularize |
| gen. | сводить в таблицы | tab |
| Makarov. | сводить в таблицы результат | tabulate the result |
| psychol. | сводить данные в таблицу | tabulate |
| construct. | сводить данные в таблицу | tabulate data |
| Makarov. | сводить результаты в таблицы | tabulate results |
| tech. | сводить результаты измерений в таблицу | tabulate measurement results |
| polygr. | сводка в виде таблицы | tabular summary |
| scient. | сводные данные по N указаны в Таблице 1 | N is summarized in Table 1 (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | скачок в таблице | jump in a table |
| chess.term. | скачок вверх в турнирной таблице | leap in the standings |
| chess.term. | скромное место в турнирной таблице | modest place in a tournament table |
| telecom. | см. в таблице | refer to table (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | собирать в таблицу | tabulate |
| progr. | создать запись в таблице виртуальных методов | create a a virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| met. | сопоставление данных в таблице | tabulation |
| qual.cont. | составлять диаграмму вносить в таблицу | chart |
| media. | способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| chess.term. | справиться о положении в турнирной таблице | checkup the crosstable |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| gen. | ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| winemak. | стандартная таблица перевода объёма спиртного напитка в граммы абсолютного алкоголя | standard drink conversion |
| media. | стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
| comp., MS | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | стиль линии границы в режиме таблицы | datasheet border line style (ssn) |
| telecom. | столбец "Значение" в таблице | table column value (oleg.vigodsky) |
| math. | столбцы и строки в таблице | columns and rows of the table |
| chess.term. | "столпотворение" в таблице | crowding |
| chess.term. | столпотворение в турнирной таблице | traffic jam |
| chess.term. | столпотворение в турнирной таблице | logjam in the standings |
| media. | страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| chess.term. | строчка в таблице | place in a table |
| chess.term. | строчка в таблице | position in a table |
| chess.term. | строчка в таблице | line in a tournament table |
| avia. | Схема взаимодействия представлена в следующей таблице | Interaction pattern presented in following table (tina.uchevatkina) |
| d.b.. | таблица в графовой базе данных | graph tables (Alex_Odeychuk) |
| comp. | таблица в загрузочном секторе с описанием структуры | BIOS parameter block |
| gen. | таблица в конце текста | end-of-text table (Andy) |
| comp., net. | таблица, в которой перечислены пути к подсетям, сетевые интерфейсы, через которые эти пути проходят, а также их метрики | routing table |
| qual.cont. | таблица в сокращённом виде | abridgement of table |
| econ. | таблица в сокращённом виде | abridgment of table |
| math. | таблица в сокращённом виде | abridgement |
| gen. | таблица в тексте | in-text table (Andy) |
| gen. | таблица в формате Excel | Excel spreadsheet (Alexander Demidov) |
| tech. | таблица вычислений в методе релаксации | relaxation table |
| tech. | таблица давлений масла в двигателе | engine oil pressure chart |
| econ. | таблица данных о вступлении в первый брак | first marriage table |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| mil. | таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage table |
| auto. | таблица для перевода мер в другие | conversion table |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| tech. | таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| nautic. | таблица количества жидкости в цистерне при разных уровнях её заполнения | ullage table |
| avia. | Таблица обозначений букв алфавита, принятая в ИКАО | ICAO spelling alphabet (Andrey Truhachev) |
| forestr. | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах | board-foot log rule |
| forestr. | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах по окружности середины бревна | fifth rule |
| mil. | таблица определения потребностей в ЛС для восполнения потерь | loss replacement requirement rate table |
| econ. | таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса | month-of-stock table |
| media. | таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| law | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders (Alex Lilo) |
| law | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий которым из США запрещён Министерства торговли США | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders (Alex Lilo) |
| nautic. | таблица перевода из одних единиц в другие | conversion table |
| mech.eng., obs. | таблица перевода одних мер в другие | reference table |
| mil. | таблица перевода углов в артиллерийские угломерные величины | degrees to mils conversion table |
| progr. | таблица переходов в состояния | state transition table (ssn) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| construct. | таблица потребности в техническом оборудовании | equipment schedule |
| scient. | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... | table 3 is a summary of the cases given in |
| data.prot. | таблица преобразования знаков алфавита в двоичный шифр | binary cipher conversion table |
| tech. | таблица проверки давления в рулевом цилиндре | steering cylinder pressure test chart |
| tech. | таблица проверки давления в цилиндрах | cylinder pressure test chart |
| nautic. | таблица размещения грузов в трюме по видам | cargo and loading analysis table |
| sport. | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С | table of A, B and C parts |
| sport. | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С | table of A,B and C parts |
| media. | таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM | logmode table |
| chess.term. | таблица результатов в командном зачёте | team chart |
| chess.term. | таблица результатов в личном зачёте | individual chart |
| media. | таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети | event information table |
| econ. | таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| media. | таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| media. | таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| media. | таблица, содержащая информацию о соединениях в сети | routing table (хранится в маршрутизаторе или другом межсетевом устройстве) |
| media. | таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| libr. | таблицы в тексте | tables in the text |
| libr. | таблицы для расположения в алфавитном порядке | alphabetical order tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| libr. | таблицы для расположения в алфавитном порядке | alphabetic order tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| econ. | таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | point conversion scale |
| econ. | таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | grade-point conversion scale |
| acl. | таблицы пересчёта содержания алкоголя из объёмных в абсолютные единицы | proof tables |
| econ. | Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| adv. | тарифная карточка в виде таблицы | grid card |
| media. | ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос | color-bar test pattern |
| libr. | твёрдая система наименований для элементарных делений в таблице классификации | nomenclature |
| media. | телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| libr. | термин, обозначающий класс отдел или изолат в классификационной таблице | substantive |
| house. | тест-таблица в виде шашечной доски | checkerboard pattern |
| media. | техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| gen. | то, что дело обстоит так, показано в таблице 1 | that this is the case is shown in Table 1 |
| tech. | транслятор таблиц решений в программу "Кобол" | decision table to COBOL processor |
| chess.term. | турнирная таблица в алфавитном порядке | tournament table arranged in alphabetical order |
| footb. | турнирная таблица в настоящий момент | live table (Displays the current standings of all teams in the selected competition and also shows the direction of change in the positioning (with green and red arrows). The information is updated live during matches aldrignedigen) |
| chess.term. | турнирная таблица в порядке занятых мест | tournament table arranged in order of finish |
| chess.term. | турнирная таблица в порядке номеров по жеребьёвке | tournament table arranged in order of pairing numbers |
| chess.term. | турнирная таблица в порядке окончательных результатов | tournament table arranged in order of final results |
| d.b.. | удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | delete or update the matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | удалить или обновить строку в дочерней таблице | delete or update the row in the child table (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | удалить или обновить строку в родительской таблице | delete or update the row in the parent table (Alex_Odeychuk) |
| math. | указанный в таблице | listed in the table |
| math. | указанный в таблице | indicated in the table |
| math. | указываться в таблице | be tabulated in the table |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| chess.term. | участник, восстановленный в турнирной таблице | reentry |
| chess.term. | участники, занимающие места в нижней части турнирной таблицы | lower half of the field |
| chess.term. | участники, располагающиеся перед концом турнира в верху турнирной таблицы | high-finishing group |
| media. | фиксированная ячейка в электронных таблицах, которая выступает как начало диапазона ячеек | anchor cell |
| libr. | фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| media. | формула, которая содержится в клетке электронной таблицы | cell definition |
| media. | формула, которая содержится в ячейке электронной таблицы | cell definition |
| agric. | цветная таблица, используемая в садоводстве | horticultural color chart |
| chess.term. | "частокол" единичек в таблице | row of ones in a table |
| chess.term. | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
| chess.term. | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
| chess.term. | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
| chess.term. | число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
| chess.term. | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
| chess.term. | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
| chess.term. | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
| chess.term. | число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
| media. | число элементарных единиц в обследовании, которые дают информацию, используемую в таблицах | sample size |
| gen. | числовое значение в таблице | item |
| libr. | элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
| progr. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| progr. | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
| progr. | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Makarov. | эти данные сведены в таблице IV | the data are summarized in Table IV |
| Makarov. | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| progr. | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра | this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
