| Subject | Russian | English |
| progr. | в стиле С++ | C ++-style (ssn) |
| progr. | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| forestr. | каминное кресло с низким сиденьем и высокой спинкой, расшитой в стиле рококо | slipper chair (США, XIX в.) |
| real.est. | квартира с балконом террасой в гавайском стиле | Lanai residence |
| forestr. | кресло в готическом стиле с закрытыми подлокотниками | monastic chair (Англия, нач. XIX в.) |
| forestr. | кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| gen. | мебель в стиле "чиппендейл" с китайскими узорами и формами | Chinese Chippendale |
| inf. | мужчина с пышной причёской в афроамериканском стиле | afro-man (fluggegecheimen) |
| forestr. | мягкий диван с кожаной обивкой и глубокой простёжкой в стиле Честерфильд | chesterfield settee |
| slang | панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| libr. | переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| libr., engl. | переплет с цветными украшениями в стиле старинных коттеджей | mearne binding |
| gen. | песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов | bracket |
| cloth. | платье с накидкой на спине в стиле французского художника Ватто | sack-back gown (Шер) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| lit. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| comp., MS | приведённый в соответствие с фирменным стилем | branded (microsoft.com bojana) |
| gen. | Причёска в греческом стиле с повязкой или ободком | headband tuck (West_LV) |
| PR | с освещением событий в северокорейском стиле о делах любимого руководителя | with the Dear Leader-style coverage (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| progr. | строка в стиле С | С string (ssn) |
| inf. | танцевальный зал с музыкой в стиле рок | a-go-go |
| progr. | указатели на функции в стиле С | C-style function pointers (ssn) |
| gen. | фарфор с синим узором в китайском стиле | willow ware |
| silic. | фарфор с синим узором в китайском стиле | willow pattern |
| gen. | фарфор с синим узором в китайском стиле | willow-ware |
