| Subject | Russian | English |
| inet. | активность в социальных сетях | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| inet. | активность в социальных сетях | social site activity (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей | private social media activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | активный в социальный сетях | active on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях | sentiment analysis from social networks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| sec.sys. | борьба с ИГИЛ в социальных сетях | combating ISIS on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в китайских социальных сетях | on social media in China (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в китайских социальных сетях | on Chinese social media (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях | through social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях | through social media platforms (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| soc.med., context. | в социальных сетях | with the help of social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | on social networks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях | via social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях Китая | on social media in China (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | вести диалог в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | волна возмущения в социальных сетях | social media storm (erupted on ... when ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Главное в социальных сетях | Social Highlights (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| polit. | движение в социальных сетях | movement on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| polit. | демонстрации, организованные в социальных сетях | demonstrations organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | директор по работе в социальных сетях | social media director (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | для входа в социальную сеть | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | закрытые сообщества в социальных сетях | private groups in social media (edu.au Alex_Odeychuk) |
| inet. | знаменитость в социальных сетях | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях | social media marketing tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты работы в социальных сетях | social media tools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания в социальных сетях | a social media movement (against ... – ..., направленная против ... // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания в социальных сетях | social-media campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета | state-sponsored social media campaign (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях | counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk) |
| media. | канал новостей в социальных сетях | social media channel (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| inet. | каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | Комиссия по вопросам деятельности в социальных сетях | Social Media Committee (koban) |
| inet. | коммерция в социальных сетях | s-commerce (Technical) |
| ling. | корпус сообщений в социальных сетях | social media conversation corpus (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| market. | кризис в социальных сетях | social media crisis (ситуация, когда какой-то поступок, ошибка и пр. компании приводит к волне негативных эмоций пользователей YuliaO) |
| inet. | критика в социальных сетях | social media criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | критики в социальных сетях | critics on social media (charged that ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | "лайкать" свои посты или комменты в социальных сетях | liketurbate (Alexey Lebedev) |
| market. | маркетинг в социальных сетях | social media marketing (Olgert) |
| inet. | маркетинг в социальных сетях | SMM (Social Media Marketing Lubovj) |
| soc.med. | материалы на русском языке в социальных сетях | Russian language content on social media (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | менеджер маркетинга в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| soc.med. | менеджер маркетинга в социальных сетях | social media marketing manager (MichaelBurov) |
| inet. | мы в социальных сетях | Follow us on social media |
| inet. | мы в социальных сетях | Follow us on (есть такая кнопка на сайте) |
| inet. | на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | на улице и в социальных сетях | either on the street or social media (Alex_Odeychuk) |
| polit. | на улице и в социальных сетях | either on the street or social media (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| polit. | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | начальник управления по работе в социальных сетях | social media director (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| PR | обладать преимуществом в области работы в социальных сетях | have a social media advantage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| market. | обмен в социальных сетях | social sharing (The years of 2011 and 2012 have seen a massive surge in social sharing and its effects on search aldrignedigen) |
| inet. | обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в больших данных социальных сетей | social big data mining (Alex_Odeychuk) |
| inf. | обогнать по количеству френдов в социальных сетях | outfriend (Kot Kamyshovyj) |
| gen. | обсуждения в социальных сетях | social media discussion (Technical) |
| inet. | общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях | mandatory social media check for applicants (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция в социальных сетях | social media operation (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях | share the persistent link across social media (financial-engineer) |
| soc.med. | опубликовать ссылку в социальных сетях | share the link across social media platforms (financial-engineer) |
| inet. | организованный в социальных сетях | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| soc.med. | пароли к учётным записям в социальных сетях | social-media passwords (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| soc.med. | подвергаться резкой критике в социальных сетях | has come under fire on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | подписчики в социальных сетях | social media followers (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| market. | Подписывайтесь на нас в социальных сетях ... | Follow us on ... |
| adv. | покупать место для политической рекламы в социальных сетях | purchase political ads on social media (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | политика в области социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| inet. | политика в отношении социальных сетей | social media policy (Andy) |
| busin. | политика в отношении социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| busin. | политика нетворкинга в социальных сетях | social networking policy (Rori) |
| slang | пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| soc.med. | превратить в объект презрительного отношения в социальных сетях | make into an object of social media contempt (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях | calls for violence against police officers posted on social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| soc.med. | присутствие в социальных сетях | social media presence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | проверить новости в социальных сетях | check social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации в социальных сетях | mandatory social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации в социальных сетях | social media screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации в социальных сетях | social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации о заявителях в социальных сетях | social media check for applicants (Reuters Alex_Odeychuk) |
| PR | программа работы в социальных сетях | social media program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | продвижение в социальных сетях | social network promotion (ROGER YOUNG) |
| inet. | продвижение в социальных сетях | SMM (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| PR | пропаганда в социальных сетях | social media propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пропаганда в социальных сетях | social-media narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | пропагандистская кампания в социальных сетях | social media propaganda campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | просиживание в социальных сетях дни напролёт | excessive social media use (Alex_Odeychuk) |
| gen. | публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| inet. | публиковаться в социальных сетях | be posted via social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | развернуть бурную активность в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | распространение в социальных сетях видеоматериалов | circulation on social media of videos (showing ... Alex_Odeychuk) |
| inet. | распространение клеветнических сообщений в социальных сетях | social media musings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | распространять пропагандистские материалы в социальных сетях | relay propaganda over social media (Alex_Odeychuk) |
| PR | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях | react to shifting public opinion as expressed through social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | реакция в социальных сетях | reaction on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | реакция в социальных сетях | reactions on social media (to ... – на ...; the ~; NBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | реакция на событие в социальных сетях | social media response (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| PR | сделать заявление в социальных сетях | issue a statement on social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| inet. | сидеть в социальных сетях | cut loose on social media platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| inet. | следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| PR | совершить вброс в социальных сетях | push it onto social media (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| PR | совершить вброс в социальных сетях и в интернете | push it onto social media and the internet (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | совокупность сообщений в социальных сетях | totality of one's social media presence (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | создание профилей в социальных сетях на вымышленные имена | making up false identities (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | сообщения в социальных сетях | social media posts (404media.co Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | сообщения в социальных сетях | posts on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | социальная сеть в Интернете | social network |
| soc.med. | специалист маркетинга в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| soc.med. | специалист по маркетингу в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| soc.med. | специалист по маркетингу в социальных сетях | social media marketing manager (MichaelBurov) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать активным в социальных сетях | get social (sankozh) |
| inet. | страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях | social-media narrative (Alex_Odeychuk) |
| inet. | тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| inet. | уведомления в социальных сетях | social notifications (Eugsam) |
| sec.sys. | угроза в социальных сетях | social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| inet. | удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | Управление информационными потоками настроением целевой аудитории посредством активного участия в дискуссиях в социальных сетях | Comment marketing (рабочий вариант перевода Mishonok) |
| inet., PR | управление репутацией в социальных сетях | social media reputation management ('More) |
| soc.med. | управление учётными записями в социальных сетях | social media management (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена | accounts set up under fake names on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | формируемая информационная картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
