| Subject | Russian | English |
| inet. | активность в социальных сетях | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| inet. | активность в социальных сетях | social site activity (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей | private social media activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | активный в социальный сетях | active on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях | sentiment analysis from social networks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| gen. | безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| inet. | беседы в социальной сети | social media chatter (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с ИГИЛ в социальных сетях | combating ISIS on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в китайских социальных сетях | on social media in China (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в китайских социальных сетях | on Chinese social media (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в сообщении, размещённом в социальной сети | in a social media post (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальной сети | on a social media platform (Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальной сети | on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях | through social media platforms (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях | via social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях | through social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med., context. | в социальных сетях | with the help of social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | on social networks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | в социальных сетях | on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в социальных сетях Китая | on social media in China (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | вести диалог в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | волна возмущения в социальных сетях | social media storm (erupted on ... when ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Главное в социальных сетях | Social Highlights (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| polit. | движение в социальных сетях | movement on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| polit. | демонстрации, организованные в социальных сетях | demonstrations organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | директор по работе в социальных сетях | social media director (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | для входа в социальную сеть | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавить кого-либо в список контактов социальной сети Facebook | facebook (Olesya25) |
| soc.med. | закрытые сообщества в социальных сетях | private groups in social media (edu.au Alex_Odeychuk) |
| inet. | закрыть учётную запись в социальной сети | de-platform (Alex_Odeychuk) |
| slang | запись в социальной сети микроблогов Twitter | tweet (i-version) |
| inet. | знаменитость в социальных сетях | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях | social media marketing tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты работы в социальных сетях | social media tools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания в социальных сетях | a social media movement (against ... – ..., направленная против ... // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| PR | кампания в социальных сетях | social-media campaign (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета | state-sponsored social media campaign (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях | counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk) |
| media. | канал новостей в социальных сетях | social media channel (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| inet. | каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | Комиссия по вопросам деятельности в социальных сетях | Social Media Committee (koban) |
| inet. | коммерция в социальных сетях | s-commerce (Technical) |
| ling. | корпус сообщений в социальных сетях | social media conversation corpus (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| market. | кризис в социальных сетях | social media crisis (ситуация, когда какой-то поступок, ошибка и пр. компании приводит к волне негативных эмоций пользователей YuliaO) |
| inet. | критика в социальных сетях | social media criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | критики в социальных сетях | critics on social media (charged that ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | "лайкать" свои посты или комменты в социальных сетях | liketurbate (Alexey Lebedev) |
| soc.med. | лидер общественного мнения в социальной сети | social media influencer (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| market. | маркетинг в социальных сетях | social media marketing (Olgert) |
| inet. | маркетинг в социальных сетях | SMM (Social Media Marketing Lubovj) |
| soc.med. | материалы на русском языке в социальных сетях | Russian language content on social media (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | менеджер маркетинга в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| soc.med. | менеджер маркетинга в социальных сетях | social media marketing manager (MichaelBurov) |
| inet. | мы в социальных сетях | Follow us on social media |
| inet. | мы в социальных сетях | Follow us on (есть такая кнопка на сайте) |
| inet. | на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | на улице и в социальных сетях | either on the street or social media (Alex_Odeychuk) |
| polit. | на улице и в социальных сетях | either on the street or social media (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| polit. | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | начальник управления по работе в социальных сетях | social media director (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей | illegal interference with consumers' use of social media sites (Alex_Odeychuk) |
| PR | обладать преимуществом в области работы в социальных сетях | have a social media advantage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| market. | обмен в социальных сетях | social sharing (The years of 2011 and 2012 have seen a massive surge in social sharing and its effects on search aldrignedigen) |
| inet. | обмен сообщениями в социальных сетях | messaging on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в больших данных социальных сетей | social big data mining (Alex_Odeychuk) |
| inf. | обогнать по количеству френдов в социальных сетях | outfriend (Kot Kamyshovyj) |
| gen. | обсуждения в социальных сетях | social media discussion (Technical) |
| inet. | общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | общаться со мной в социальной сети | speak to me on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | общение в рамках корпоративной социальной сети | enterprise social networking (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях | mandatory social media check for applicants (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция в социальных сетях | social media operation (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях | share the persistent link across social media (financial-engineer) |
| soc.med. | опубликовать ссылку в социальных сетях | share the link across social media platforms (financial-engineer) |
| inet. | организованный в социальных сетях | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношение в социальных сетях | social sentiment (vlad-and-slav) |
| soc.med. | пароли к учётным записям в социальных сетях | social-media passwords (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| market. | платная реклама в социальной сети | paid social advertising (sissoko) |
| gen. | поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| soc.med. | подвергаться резкой критике в социальных сетях | has come under fire on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | поделиться в социальных сетях | share on social media (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | подписчики в социальных сетях | social media followers (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| market. | Подписывайтесь на нас в социальных сетях ... | Follow us on ... |
| law | подстрекательство к разврату, совершённое в социальной сети | inciting debauchery" on social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | поиск информации в социальной сети | search for information on the social network (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| adv. | покупать место для политической рекламы в социальных сетях | purchase political ads on social media (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | политика в области социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| inet. | политика в отношении социальных сетей | social media policy (Andy) |
| busin. | политика в отношении социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| busin. | политика нетворкинга в социальных сетях | social networking policy (Rori) |
| slang | пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| soc.med. | превратить в объект презрительного отношения в социальных сетях | make into an object of social media contempt (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях | calls for violence against police officers posted on social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| soc.med. | присутствие в социальных сетях | social media presence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | проверить новости в социальных сетях | check social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации в социальных сетях | mandatory social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации в социальных сетях | social media screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации в социальных сетях | social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка информации о заявителях в социальных сетях | social media check for applicants (Reuters Alex_Odeychuk) |
| PR | программа работы в социальных сетях | social media program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | продвижение в социальных сетях | social network promotion (ROGER YOUNG) |
| inet. | продвижение в социальных сетях | SMM (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| PR | пропаганда в социальных сетях | social media propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пропаганда в социальных сетях | social-media narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | пропагандистская кампания в социальных сетях | social media propaganda campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | просиживание в социальных сетях дни напролёт | excessive social media use (Alex_Odeychuk) |
| formal | просматривать материалы в социальной сети | view content on social media (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | просматривать чужие профайлы в социальной сети | scour the profiles of other people (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| soc.med. | профиль в социальной сети | social profile (sheetikoff) |
| inet. | Профиль в социальной сети | social graph (molten) |
| gen. | публикации в социальных сетях | social media posting (Wakeful dormouse) |
| inet. | публиковаться в социальных сетях | be posted via social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | развернуть бурную активность в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | распространение в социальных сетях видеоматериалов | circulation on social media of videos (showing ... Alex_Odeychuk) |
| inet. | распространение клеветнических сообщений в социальных сетях | social media musings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | распространять пропагандистские материалы в социальных сетях | relay propaganda over social media (Alex_Odeychuk) |
| PR | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях | react to shifting public opinion as expressed through social media (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | реакция в социальных сетях | reaction on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | реакция в социальных сетях | reactions on social media (to ... – на ...; the ~; NBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | реакция на событие в социальных сетях | social media response (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| PR | сделать заявление в социальных сетях | issue a statement on social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| inet. | сидеть в социальных сетях | cut loose on social media platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| inet. | следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| PR | совершить вброс в социальных сетях | push it onto social media (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| PR | совершить вброс в социальных сетях и в интернете | push it onto social media and the internet (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | совокупность сообщений в социальных сетях | totality of one's social media presence (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | создание профилей в социальных сетях на вымышленные имена | making up false identities (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | сообщение в социальной сети | social media post (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | сообщения в социальных сетях | social media posts (404media.co Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | сообщения в социальных сетях | posts on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | социальная сеть в Интернете | social network |
| comp., MS | социальные сети в Messenger | Messenger social (The UI label for the social activity stream that Windows Live programmatically displays in a collection. Items listed may originate within a Windows Live program, service, or landing page (Messenger, SkyDrive, Windows Live Photos), or in third-party activities people connect to their profiles, such as Facebook) |
| inet. | социальные сети в интернете | social networking on the web (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | специалист маркетинга в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| soc.med. | специалист по маркетингу в социальных сетях | SMM manager (MichaelBurov) |
| soc.med. | специалист по маркетингу в социальных сетях | social media marketing manager (MichaelBurov) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать активным в социальных сетях | get social (sankozh) |
| inet. | страница в социальной сети | social networking page (Alex_Odeychuk) |
| inet. | страница в социальной сети | social media page (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях | social-media narrative (Alex_Odeychuk) |
| inet. | тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| inet. | тематическая страница в социальной сети | social media site (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | уведомления в социальных сетях | social notifications (Eugsam) |
| sec.sys. | угроза в социальных сетях | social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| inet. | удалить свои страничку в социальных сетях | deactivate her social media accounts (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | Управление информационными потоками настроением целевой аудитории посредством активного участия в дискуссиях в социальных сетях | Comment marketing (рабочий вариант перевода Mishonok) |
| inet., PR | управление репутацией в социальных сетях | social media reputation management ('More) |
| soc.med. | управление учётными записями в социальной сети | online identity management (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | управление учётными записями в социальных сетях | social media management (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inet. | учётная запись в социальной сети | online identity (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | учётная запись в социальной сети | social media profile (Alex_Odeychuk) |
| inet. | учётная запись в социальной сети | social media account (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | учётная запись знаменитости в социальной сети | celebrity social media account (Alex_Odeychuk) |
| polit. | учётная запись партии в социальной сети | party-run social media account (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена | accounts set up under fake names on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| neol. | фантомы, появившиеся сначала в первой социальной сети Friendster, а потом и по всему интернету | fakester (fake Friendster Himera) |
| PR | формируемая информационная картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях | social-media narrative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | фотографии, выкладываемые в социальные сети с целью похвастаться, и вызвать зависть | braggie (Kugelblitz) |
| inet. | целевая страница в социальной сети | social landing page (Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function (Windows Live Family Safety Wave 6) |
