| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат, специализирующийся по делам о вождении в состоянии опьянения | DUI lawyer (lsavoj) |
| inf., austral. | быть в состоянии алкогольного опьянения | dither |
| gen. | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants |
| gen. | в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения | under the influence of alcohol or narcotics (Alexander Demidov) |
| avia. | в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance (Andrew052) |
| notar. | в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | intoxicated (4uzhoj) |
| inf. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence |
| law | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants (Alexander Demidov) |
| gen. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication (ABelonogov) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a drunken state (lulic) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a state of alcoholic intoxication (Азери) |
| Makarov. | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of liquor |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | impaired (Franka_LV) |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | mellow |
| law | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | high |
| slang | в состоянии алкогольного опьянения | pafisticated (Svetlana D) |
| police | в состоянии алкогольного опьянения | intoxicated (ART Vancouver) |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence |
| Игорь Миг | в состоянии алкогольного опьянения | vodka-fueled |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | drunkenly (I. Havkin) |
| law | в состоянии любого вида опьянения | under the influence of any intoxication (Alexander Demidov) |
| slang | в состоянии лёгкого алкогольного опьянения | pleasantly plastered (Interex) |
| gen. | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of drugs and/or toxicants |
| slang | в состоянии наркотического опьянения | snowed (особенно от кокаина) |
| gen. | в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotics (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | on a trip (Franka_LV) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | wasted (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | keyed (Franka_LV) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | Hopped up (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | в состоянии наркотического опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| law | в состоянии наркотического опьянения | under the influence of drugs (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | в состоянии наркотического опьянения | impaired by drugs (A silver coloured sedan had reportedly hit the side of a moving school bus with students on board, the release said. The driver, a 20-year-old Burnaby man, is believed to have been impaired by drugs, according to police, and a search of his vehicle revealed a large quantity of cash, illicit drugs and several weapons.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotic drugs (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| inf. | в состоянии опьянения | mellow |
| gen. | в состоянии опьянения | under the influence (Andrey Truhachev) |
| winemak. | в состоянии опьянения | drunken |
| med. | в состоянии опьянения | has been drinking |
| slang | в состоянии опьянения | embalmed |
| law | в состоянии опьянения | in a state of intoxication |
| inf. | в состоянии опьянения | in a sozzled state (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии опьянения | intoxicated |
| gen. | в состоянии опьянения при исполнении служебных обязанностей | drunk in charge |
| police | в состоянии сильного алкогольного опьянения | heavily intoxicated (Vancouver police say they have arrested a heavily intoxicated man who caused a scare as he walked through a pedestrian zone with a samurai sword and a starter pistol. ART Vancouver) |
| inf. | в состоянии сильного алкогольного опьянения | loaded (denghu) |
| inf. | в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a kite (ad_notam) |
| inf. | в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a satellite (ad_notam) |
| gen. | в состоянии сильного алкогольного опьянения | in a highly intoxicated condition (newbee) |
| gen. | в состоянии сильного опьянения | in an advanced state of intoxication |
| slang | в состоянии слабого наркотического опьянения | blixed (Interex) |
| Makarov. | вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность | drinking alcohol and driving is a formula for trouble |
| law | водитель автомобиля, находящийся в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| auto. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drunk driving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drinking under the influence (rescator) |
| transp. | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| transp. | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| crim.law. | вождение в состоянии опьянения | Impaired driving (Ivan Pisarev) |
| slang | время, проведённое в состоянии наркотического опьянения | session (Interex) |
| Makarov. | две леди в состоянии сильнейшего опьянения | two ladies both far gone in intoxication |
| law | добровольное приведение себя в состояние опьянения | self-induced intoxication |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| med. | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения | people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения | people under the influence of drugs (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | violent drunk |
| law | лицо в состоянии опьянения склонное к агрессии | belligerent drunk |
| law | лицо, напивающееся в общественных местах или пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| law | лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, находящееся в состоянии опьянения | drunken person |
| law | лицо, находящееся в состоянии опьянения в общественном месте | public inebriate |
| law | лицо, неоднократно осуждённое за пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | common drunkard |
| law | лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| law | лицо, повторно совершившее преступление в состоянии опьянения | repeat drunk offender |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| law | лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжёлого опьянения | public alcoholic |
| law | лицо, пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| law | лицо, представляющее опасность только в состоянии опьянения | instant alcoholic |
| law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| law | лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | killer while intoxicated |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| med. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | be impaired by alcohol (Julchonok) |
| explan. | находиться в состоянии легкого опьянения | have a buzz on (After a few beers they all had a buzz on. Val_Ships) |
| slang | находиться в состоянии наркотического опьянения | go up in one's lines |
| sl., drug., explan. | находиться в состоянии наркотического опьянения | freak out |
| slang | находиться в состоянии наркотического опьянения | sleighride |
| med. | находиться в состоянии наркотического опьянения | be impaired by drugs (Julchonok) |
| slang | находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | bent |
| slang | находящийся в состоянии алкогольного опьянения | bent |
| slang | находящийся в состоянии наркотического опьянения | floating |
| slang | находящийся в состоянии наркотического опьянения | bent |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| law | находящийся в состоянии опьянения | drunk |
| law | находящийся в состоянии опьянения | intoxicated |
| amer. | находящийся в состоянии опьянения | inebriated (He was clearly inebriated when he left the bar. Val_Ships) |
| sl., drug. | находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения | zonked |
| sl., drug. | находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения | wrecked |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии токсического опьянения | drugged |
| gen. | обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения | charged with driving while impaired (Franka_LV) |
| law | обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with speeding and drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был в состоянии сильного опьянения | he was in an advanced state of inebriation |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе addicted |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе hooked in drugs |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | get stoned on drugs |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе drugged |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | get high |
| Игорь Миг | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| law | появление в общественных местах в состоянии опьянения | public intoxication (ст. 20.21 КоАП РФ masizonenko) |
| gen. | появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances (Lavrov) |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunkenness |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
| law | пребывание в состоянии опьянения в общественном месте | public intoxication |
| law | пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте | drunkenness (Право международной торговли On-Line) |
| crim.law. | причинение смерти по неосторожности в состоянии опьянения | intoxication manslaughter (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения | killing while intoxicated |
| law | убийство, совершенное в состоянии опьянения | killing while intoxicated |
| law | убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления | killing while intoxicated |
| law | убить в состоянии опьянения | kill while intoxicated |
| law | убить в состоянии опьянения или наркотического отравления | kill while intoxicated |
| law | уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | driving while ability-impaired by alcohol (В. Бузаков) |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | alcohol-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drink-drive (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drunken driving |
| police | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков | driving under the influence (DUI maria) |
| law | управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения | drug-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driving |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | drink-drive |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | driving while intoxicated |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driver |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | drunken driver |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | alcohol-impaired driving |
| transp. | управление автомобилем в состоянии опьянения | driving while ability-impaired by alcohol |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driving |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения | drunk driver |
| police | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | driving under the influence (В.И.Макаров) |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | intoxicated driver |
| Makarov. | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | driving under while intoxicated |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | Operating While Intoxicated (slitely_mad) |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | OWI (slitely_mad) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| law | управление транспортным средством в состоянии опьянения | driving under influence (4uzhoj) |
