| Subject | Russian | English |
| gen. | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants |
| gen. | в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения | under the influence of alcohol or narcotics (Alexander Demidov) |
| avia. | в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance (Andrew052) |
| notar. | в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | intoxicated (4uzhoj) |
| law | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants (Alexander Demidov) |
| inf. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence |
| gen. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication (ABelonogov) |
| gen. | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения | while under the influence of drugs and/or toxicants |
| gen. | в состоянии наркотического опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| law.enf. | в состоянии наркотического опьянения | impaired by drugs (A silver coloured sedan had reportedly hit the side of a moving school bus with students on board, the release said. The driver, a 20-year-old Burnaby man, is believed to have been impaired by drugs, according to police, and a search of his vehicle revealed a large quantity of cash, illicit drugs and several weapons.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| slang | в состоянии наркотического опьянения | snowed (особенно от кокаина) |
| gen. | в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotics (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | keyed (Franka_LV) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | on a trip (Franka_LV) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | wasted (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | в состоянии наркотического опьянения | Hopped up (нарко-сленг Franka_LV) |
| law | в состоянии наркотического опьянения | under the influence of drugs (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в состоянии наркотического опьянения | under the influence of narcotic drugs (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| inf. | в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a kite (ad_notam) |
| inf. | в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a satellite (ad_notam) |
| slang | в состоянии слабого наркотического опьянения | blixed (Interex) |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| slang | время, проведённое в состоянии наркотического опьянения | session (Interex) |
| med. | лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения | people under the influence of drugs (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | killer while intoxicated |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления | intoxicated killer |
| slang | находиться в состоянии наркотического опьянения | go up in one's lines |
| slang | находиться в состоянии наркотического опьянения | sleighride |
| sl., drug., explan. | находиться в состоянии наркотического опьянения | freak out |
| med. | находиться в состоянии наркотического опьянения | be impaired by drugs (Julchonok) |
| slang | находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | bent |
| slang | находящийся в состоянии наркотического опьянения | bent |
| slang | находящийся в состоянии наркотического опьянения | floating |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии наркотического опьянения | drugged |
| sl., drug. | находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения | zonked |
| sl., drug. | находящийся в состоянии сильного наркотического опьянения | wrecked |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе drugged |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе addicted |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | to bе hooked in drugs |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | get stoned on drugs |
| sl., drug. | погрузиться в состояние наркотического опьянения | get high |
| gen. | появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances (Lavrov) |
| law | убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения | killing while intoxicated |
| law | убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления | killing while intoxicated |
| law | убить в состоянии опьянения или наркотического отравления | kill while intoxicated |
| law | управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения | drug-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| police | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | driving under the influence (В.И.Макаров) |
| law | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | intoxicated driver |
| Makarov. | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации | driving under while intoxicated |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | Operating While Intoxicated (slitely_mad) |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | OWI (slitely_mad) |
