| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| gen. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии полового возбуждения | caterwaul |
| Makarov. | быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| Makarov. | быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| austral., slang | в состоянии возбуждения | in a flap |
| gen. | в состоянии возбуждения | in a state of fuss |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| gen. | дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| gen. | его можно быстро привести в состояние возбуждения | he is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc., и т.д.) |
| gen. | легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| gen. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| gen. | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем | we were all keyed up before the big match (Olga Okuneva) |
| Makarov. | находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| slang | находиться в состоянии эмоциональное возбуждения | fall out |
| Makarov. | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| mil., lingo | находящийся в состоянии возбуждения во время или после боя | battle-happy (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| chess.term. | он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения | he often had his fans on edge |
| idiom. | привести в состояние крайнего возбуждения | put in a lather (VLZ_58) |
| gen. | привести кого-либо в состояние крайнего возбуждения | set in a twitter |
| math. | приводить в состояние возбуждения | bring into an excited state (the system is brought into an excited state) |
| gen. | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения | key up to a state of great excitement |
| amer. | прийти в состояние крайнего возбуждения | frenzy (local football fans who were frenzied by the fact that their team was going to the Super Bowl Val_Ships) |
| el. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot resistance of field winding |
| electr.eng. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot-field resistance |
| tech. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot field resistance |
| el. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold resistance of field winding |
| electr.eng. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold-field resistance |
| tech. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold field resistance |
| el. | спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-exitation spectroscopy |
| mil., avia. | спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-excitation spectroscopy |
| Makarov. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| psychol. | толпа, пришедшая в состояние крайнего возбуждения | frenzied mob (Alex_Odeychuk) |
