| Subject | Russian | English |
| inf., austral. | быть в состоянии алкогольного опьянения | dither |
| avia. | в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance (Andrew052) |
| notar. | в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | intoxicated (4uzhoj) |
| law | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants (Alexander Demidov) |
| inf. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence |
| gen. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication (ABelonogov) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a drunken state (lulic) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a state of alcoholic intoxication (Азери) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | impaired (Franka_LV) |
| Игорь Миг | в состоянии алкогольного опьянения | vodka-fueled |
| law | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| slang | в состоянии алкогольного опьянения | pafisticated (Svetlana D) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| Makarov. | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of liquor |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | mellow |
| police | в состоянии алкогольного опьянения | intoxicated (ART Vancouver) |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | high |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | drunkenly (I. Havkin) |
| slang | в состоянии лёгкого алкогольного опьянения | pleasantly plastered (Interex) |
| police | в состоянии сильного алкогольного опьянения | heavily intoxicated (Vancouver police say they have arrested a heavily intoxicated man who caused a scare as he walked through a pedestrian zone with a samurai sword and a starter pistol. ART Vancouver) |
| inf. | в состоянии сильного алкогольного опьянения | loaded (denghu) |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| auto. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drunk driving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drinking under the influence (rescator) |
| transp. | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| transp. | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| med. | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения | people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | be impaired by alcohol (Julchonok) |
| slang | находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | bent |
| slang | находящийся в состоянии алкогольного опьянения | bent |
| gen. | обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения | charged with driving while impaired (Franka_LV) |
| law | обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with speeding and drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | alcohol-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | driving while ability-impaired by alcohol (В. Бузаков) |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drink-drive (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drunken driving |
| police | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков | driving under the influence (DUI maria) |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | Operating While Intoxicated (slitely_mad) |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | OWI (slitely_mad) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
