| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| progr. | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
| media. | буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием | elastic buffer |
| Makarov. | быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (и т. п.) |
| gen. | быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (погодой и т. п.) |
| progr. | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| comp., net. | в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| O&G, sakh. | в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании | as aforesaid required by the Company |
| formal | в соответствии с передовыми международными требованиями | according to the best international practices (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в соответствии с чьим-либо требованием | under the requisition of |
| gen. | в соответствии с требованием | as required |
| law | в соответствии с требованием права | regularly |
| tech. | в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| O&G, sakh. | в соответствии с требованиями | in accordance with requirements |
| law | в соответствии с требованиями | as specified by (нормативного документа, стороны в Договоре и т.д. Valentina Urlapova) |
| law | в соответствии с требованиями | pursuant to the requirements (Andrew052) |
| law | в соответствии с требованиями | subject to the requirements (Nyufi) |
| law | в соответствии с требованиями | in compliance with the requirements of (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в соответствии с требованиями | in gage (Leonid Dzhepko) |
| tech. | в соответствии с требованиями АООС | epa-regulated |
| Makarov. | в соответствии с требованиями времени | in accordance with the necessities of the times |
| gen. | в соответствии с требованиями действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| law | в соответствии с требованиями закона | as required by law (Nyufi) |
| Игорь Миг | в соответствии с требованиями закона | in accordance with the law |
| gen. | в соответствии с требованиями Законодательства | as required by law (JLGuernsey) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required (Summary wharfage accounts, arranged by traders, with details as statutorily required. | Any incidents of a racial nature will be reported to the LEA as statutorily required. | Provide reports for the Governing Body as statutorily required. Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required in (в соответствии с требованиями российского законодательства/законодательства России = as statutorily required in Russia. ... to participate in physical activities at school during Life Orientation, as statutorily required in South Africa, albeit with inequities in resourcing at every level. Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | in accordance with the requirements of legislation (ABelonogov) |
| busin. | в соответствии с требованиями корпоративной политики | in alignment with corporate policies (financial-engineer) |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи | contingent upon communications security requirements |
| softw. | в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с требованиями права | regularly |
| law | в соответствии с требованиями предыдущего параграфа | with the meaning of the previous paragraph (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в соответствии с требованиями российского законодательства | as statutorily required in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями российского законодательства | as required by Russian legislation (Alexander Demidov) |
| rhetor. | в соответствии с требованиями ситуации | according to the demand of the situation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в соответствии с требованиями управления войсками | consistent With control |
| law | в соответствии с указанными требованиями | as specified (Bauirjan) |
| offic. | в соответствии с установленными требованиями | as required (Alexander Matytsin) |
| product. | в соответствии с установленными требованиями | according to the set requirements (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями | european-adapted variant |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| cinema | ведение посреднических операций в соответствии с современными требованиями | sophisticated brokerage |
| gen. | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| media. | версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| Makarov. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т.п.) |
| gen. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| gen. | выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| media. | действовать в соответствии с требованием | hew to demand (bigmaxus) |
| gen. | делать в соответствии с требованиями заказчика | hand tailor |
| gen. | делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика | hand-tailor |
| law | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| archit. | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| insur. | доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting profit |
| gen. | запчасти, которые должны быть в наличии в соответствии с требованиями страховых компаний | insurance spares (often called capital spares and usually demanded by the insurance company as a condition of their insurance policy Alexander Demidov) |
| sec.sys. | защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| data.prot. | защита в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST-protection |
| data.prot. | защита криптографической аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| data.prot. | защита в соответствии с требованиями электромагнитной совместимости | EMC protection |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| idiom. | изменяться в соответствии с требованиями времени | change with the times (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | изменяться в соответствии с требованиями времени | stay current (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| EBRD | индивидуализация характеристик товара, услуги в соответствии с требованиями клиента | customisability (oVoD) |
| IT | интегральная схема, специализированная в соответствии с требованиями заказчика | customer-specified IC |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| econ. | канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами | channel with priorities |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| progr. | контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| med. | коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| O&G, sakh. | корректировать в соответствии с требованиями | adjust to meet the requirements |
| progr. | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации | correctness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | customtune (напр., программное обеспечение) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | custom-tune |
| gen. | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО | be fully within the framework of the WTO rules (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| law | не приведённый в соответствие с формальными требованиями | unformalized |
| archit. | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| gen. | необходимый в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| archit. | обеспечить в соответствие с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| busin. | оборудование в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| busin. | оборудовать в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| polym. | образец, состоящий из нескольких слоёв в соответствии с толщиной, обусловленной требованиями ASTM | build-up specimen |
| mil., avia. | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями | service available to meet operational requirements |
| meteorol. | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями | service available to meet operational requirements |
| avia. | "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| gen. | обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| gen. | обязательный в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| industr. | Ограничения при эксплуатации в соответствии с требованиями охраны окружающей среды | Environmental operating limits (mairev) |
| gen. | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| Makarov. | он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| Makarov. | он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| Makarov. | организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| mil. | организовать в соответствии с современными требованиями | streamline |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| gen. | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| law | оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| busin. | оформление в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| gen. | оформлять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| ecol. | переработанный в соответствии с технологическими требованиями | conditioned (о радиоактивных отходах; Acceptance of non-conditioned and conditioned waste – приём некондиционированных и кондиционированных отходов Iryna_mudra) |
| metrol. | поверка источника напряжения в соответствии с требованиями программы передачи значения вольта рабочим средствам измерений | Volt Transfer Program calibration (США) |
| sec.sys. | подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| adv. | подгонка в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| busin. | подгонять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| busin. | подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями | organize smth to one's own requirements |
| cem. | подготовка чего-либо в соответствии с требованиями технических условий | preparing specification |
| progr. | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации | completeness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| fin. | поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| bank. | правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | good delivery |
| archit. | предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| Игорь Миг | приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| gen. | приведение в соответствие с требованием | update (программы и т. д.) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | harmonization with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | coordination with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | conformation with requirements (Boris54) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями | compliance (the practice of obeying rules or requests made by people in authority: All our products are in compliance with existing safety laws. • We have a Health and Safety Department to ensure strict compliance to labor laws. • the bank's legal and compliance departments. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями современности | aggiornamento |
| law | приведение в соответствие с формальными требованиями | formalization |
| law | привести в соответствие с требованиями | comply (4uzhoj) |
| gen. | привести в соответствие с требованиями | bring into conformity with requirements (AD Alexander Demidov) |
| tech. | приводить в соответствие с современными требованиями | bring up to date |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | customize |
| gen. | приводить в соответствие с требованиями современности | update |
| law | приводить в соответствие с формальными требованиями | formalize |
| Makarov. | приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| product. | приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями | customize development of a project (sankozh) |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| mil., WMD | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| nano | программа обучения в соответствии с требованиями заказчика | customized training program |
| gen. | производить в соответствии с требованиями | tailor make |
| Makarov. | производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т. п.) |
| gen. | производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| nano | разработка по требованиям в соответствии с ТЗ заказчика | customized development |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| mil. | расширение в соответствии с требованиями времени | build-as-you-grow (WiseSnake) |
| sec.sys. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| data.prot. | режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см.  yrb2.ru 4uzhoj) |
| insur. | Сертификат страхования в соответствии с требованиями Бункерной конвенции | CLC certificate (Civil Liability Convention – Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года Ying) |
| gen. | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| archit. | следует запроектировать в соответствии с требованиями | shall be designed to conform to the requirements of (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| avia. | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| avia. | создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| media. | составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| int.transport. | статус безопасности грузоотправления, который означает, что груз безопасен для пассажиров, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов в соответствии с требованиями высокого уровня риска | SHR (авианакладная Yuriy83) |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| O&G, sakh. | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement |
| auto. | топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| insur. | убыток от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting loss |
| logist. | упаковка в соответствии с коммерческими требованиями | trade pack |
| energ.ind. | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| busin. | чётко организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| sec.sys. | экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
