| Subject | Russian | English |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| progr. | быть доступным в случайном порядке | be accessed in random order (ssn) |
| el. | в не зависящем от поступления случайном порядке | first-in, random out |
| gen. | в случайном порядке | in a haphazard way (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | в случайном порядке | in a casual manner (e.g. The treatments will be assigned in a casual manner. nastyona91) |
| tech. | в случайном порядке | in random order (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | в случайном порядке | shuffle all (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| comp., MS | в случайном порядке | shuffle (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| scient. | в случайном порядке | at random (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случайном порядке | out of order (Ufti) |
| media. | возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| media. | воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| telecom. | воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | shuffle play |
| telecom. | воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | random play |
| qual.cont. | выбор в случайном порядке | select in random order |
| math. | выбор в случайном порядке | SIRO (select in random order) |
| stat. | выбранный в случайном порядке | selected at random (Пахно Е.А.) |
| telecom. | кнопка воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска в случайном порядке | random button |
| math. | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| appl.math. | обслуживание в случайном порядке | service in random order |
| Makarov. | обслуживание в случайном порядке | service in random order (ТМО) |
| media. | повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| media. | проигрывание дорожек в случайном порядке | random play |
| media. | проигрывание дорожек в случайном порядке | shuffle play |
| media. | проигрывание дорожек в случайном порядке | random |
| automat. | рандомизация расположение в случайном порядке расположение в случайном порядке | randomizing |
| IT | располагать в случайном порядке | randomize |
| comp. | расположение в случайном порядке | hashing |
| mus. | расположение в случайном порядке | randomization |
| comp. | расположение в случайном порядке | randomizing |
| gen. | расположить в случайном порядке | randomize |
| media. | режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| construct. | укладка в случайном порядке | random layout |
