| Subject | Russian | English |
| product. | в случае возникновения пожара | in case of fire (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в случае возникновения пожара | in the event of fire outbreak (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в случае возникновения пожара | in the event of fire (Kainah) |
| fire. | в случае возникновения пожара в здании | in the event of an outbreak of fire within the building (yevsey) |
| O&G, oilfield. | в случае пожара | in case of fire |
| gen. | в случае пожара звоните по телефону ноль один | in case of fire ring 01 |
| industr. | в случае пожара не вдыхать дым | in case of fire do not breathe fumes (паспорт безопасности) |
| gen. | в случае пожара этот театр сущая западня | this theater is a death-trap in case of fire |
| law | дверь для выхода в случае пожара | fire door |
| fire. | инструкции по поведению в случае пожара | fire instructions (Elina Semykina) |
| econ. | место в здании, где в случае пожара или опасности должны собираться люди | assembly pocket |
| shipb. | перлинь, заводимый на бочку для оттягивания судна в случае пожара | fire warp |
| gen. | план эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation plan (Alexander Demidov) |
| gen. | поведение материала в случае пожара | behaviour in fire |
| construct. | помещение без надлежащих путей эвакуации людей в случае пожара | firetrap |
| OHS | пути эвакуации людей в случае пожара | fire evacuation routes (Maria_Shal) |
| O&G, sakh. | путь отхода в случае пожара | fire route (касается коридоров, замкнутых пространств saigon) |
| tech. | система срочной эвакуации оборудования в случае пожара | fire emergency, equipment dispatch system |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| mil., avia. | спасение при пожаре в случае аварии | crash fire rescue |
| gen. | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation map (Alexander Demidov) |
| gen. | схема эвакуации людей в случае возникновения пожара | fire evacuation map (Alexander Demidov) |
| OHS | учебные тренировки по эвакуации людей в случае пожара | fire drills (Leonid Dzhepko) |
