 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | в самой середине дня | at the height of noon |
| gen. | в середине дня | mid-afternoon (Mid-afternoon the wind was very strong.. OLGA P.) |
| Makarov. | завтракать в середине дня | eat lunch |
| gen. | завтракать в середине дня | lunch |
| gen. | завтракать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| Makarov. | завтракать или обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| gen. | обедать в середине дня | luncheon |
| gen. | обедать в середине дня | lunch |
| Makarov. | обедать в середине дня | eat lunch |
| gen. | обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| book. | происходящий в середине дня | noontime |
| Makarov. | прямо в самой середине дня | right in the very middle of the day |
| vulg. | совокупление в середине дня | nooner (обычно секретарши с боссом) |