| Subject | Russian | English |
| data.prot. | алгоритм криптоанализа по методу "встречи в середине" | meet-in-the-middle algorithm |
| railw. | амперметр с нулевой точкой в середине шкалы | central zero ammeter |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | man-in-the-middle attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | bucket brigade attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| Makarov. | бар в середине бухты | mid-bay bar |
| sport. | блокировка в середине поля | midfield block |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| Makarov. | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| gen. | в самой середине | amidmost |
| inf. | в самой середине | smack-dab in the middle (Val_Ships) |
| gen. | в самой середине | midmost |
| gen. | в самой середине дня | at the height of noon |
| inf. | в самой что ни на есть середине | smack-dab in the middle (Val_Ships) |
| gen. | в самую середину | slick in the middle |
| Makarov. | в середине | amidmost |
| busin. | в середине | in the middle of |
| railw. | в середине | centrally to length |
| auto. | в середине | inboard (чего-либо) |
| math. | в середине | half way between |
| Makarov. | в середине | amid (указывает на 1. нахождение в середине чего-либо или на движение в центр чего-либо) |
| gen. | в середине | in the middle of (чего-либо) |
| gen. | в середине | amidst |
| gen. | в середине | halfway through ("Apparently, halfway through the second world war, the Nazis had a secret project to build shelters for top leaders in the event of defeat – inaccessible sites in the middle of deserts, in the mountains, on a cliff or in the middle of the jungle like this," the archaeologists' team leader, Daniel Schavelzon, said. 4uzhoj) |
| tech. | в середине | centrally (См. пример в статье "в центре". I. Havkin) |
| gen. | в середине | midst |
| gen. | в середине | midway through (midway through the game VLZ_58) |
| gen. | в середине | in the mid-year+'+s (используется только в датах, напр., in the mid-1900's) после цифр нужно поставить апостроф, а после апострофа букву s Kireger54781) |
| gen. | в середине | medially |
| gen. | в середине августа | in mid-August (Andrey Truhachev) |
| med. | в середине беременности | midgestational (Игорь_2006) |
| lit. | "В середине века" | Midcentury (1961, роман Джона Дос Пассоса) |
| gen. | в середине всего этого | in the middle of it all (разговора, события и т. п.) |
| gen. | в середине всего этого разговора | in the middle of it all (и т. п.) |
| gen. | в середине всего этого события | in the middle of it all (и т. п.) |
| Makarov. | в середине второго акта он почувствовал, что засыпает | he felt himself dropping off in the middle of the second act |
| Makarov. | в середине года | in the howe o' the year |
| gen. | в середине года | midyear (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления | the politicians started a slanging match in the middle of the debat |
| chess.term. | в середине дистанции он лидировал | he was first at the midway |
| gen. | в середине дня | mid-afternoon (Mid-afternoon the wind was very strong.. OLGA P.) |
| gen. | в середине жизни | in the middle of life |
| gen. | в середине зимы | in the dead of winter |
| hist. | в середине и конце XIX века | in the mid- to late-19th century (Alex_Odeychuk) |
| math. | в середине и конце ... годов | in the mid and late 1960's |
| ling. | в середине и конце слова | in word-medial and word-final position (Alex_Odeychuk) |
| sport. | в середине игры | mid-game (maystay) |
| gen. | в середине карьерного пути | mid-career (Moscowtran) |
| gen. | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу | he made a switchover to teaching in mid-career |
| gen. | прямо в самой середине комнаты | right in the very middle of the room |
| nautic. | в середине корабля | amidship |
| gen. | в середине корабля | amidships |
| gen. | в середине лета | in the heart of summer |
| chess.term. | в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1 | we seized 2-1 halftime lead |
| chess.term. | в середине матча он разыгрался | he opened up in the middle of the match |
| tech. | between the pulleys в середине межосевого расстояния | at mid span (шкивов zakhar) |
| gen. | в середине находился длинный стол | down the centre ran a long table |
| inf. | в середине нулевых | in the mid-2000s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине пути | mid-journey (DEniZZrus) |
| chess.term. | в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников | the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament |
| gen. | в середине февраля | in mid-February (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в середине фразы он вдруг остановился | he broke off in the middle of the sentence |
| Игорь Миг | в середине 90-х | in the mid-1990s |
| hist. | в середине 1990-х гг. | in the mid-1990s (Alex_Odeychuk) |
| math. | в середине 90-х годов | in the middle 90s |
| gen. | в середине часа | at the bottom of the hour (то есть, в 10.30, 11.30 и т.д.: The weather forecast is on the radio at the bottom of the hour Taras) |
| gen. | в середину | amidship |
| gen. | в середину | amid |
| book. | в середину | amidst |
| gen. | в середину | amidships |
| Makarov. | в середину той телеграммы я вставил предложение | I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence |
| gen. | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| auto. | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| auto. | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| Makarov. | вставленный в середине отрезка перпендикуляр | midperpendicular |
| gen. | встревать в середину разговора | break in while others are speaking |
| ling. | встречаться в середине предложения | occur in the middle of speech (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| transp. | вход в середине | central entrance (напр. кузова автобуса) |
| auto. | вход в середине | central entrance (напр., кузова автобуса) |
| math. | выбор в середине периода | sampling at middle of period |
| media. | выборка в середине периода | sampling at middle of period |
| IT | генератор синхроимпульсов, расположенных в середине пауз между импульсами строк | half-time emitter (в перфокарточных устройствах) |
| ocean. | глубина в середине русла | midstream depth |
| gen. | готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| chess.term. | группа участников, расположившихся в середине турнирной таблицы | middle of the field |
| mil., artil. | дальность, соответствующая середине вилки в два Вд | trial range |
| mech.eng., obs. | дать трещину в середине листа | rupture |
| auto. | дверь в середине кузова | center door |
| auto. | дверь в середине кузова | centre door |
| archit. | декоративная ваза в середине стола | centrepiece (м.б. употреблено в значении "украшение коллекции") |
| Makarov. | делать пробор в середине | part one's hair in the middle |
| forestr. | диаметр в середине | bilge circle (бочки) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый в середине года | midyear dividend |
| progr. | добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| Makarov. | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы | she took it into her head to swim the Channel in midwinter |
| gen. | ещё в середине мая | as early as mid-May (VLZ_58) |
| construct. | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres |
| gen. | завтракать в середине дня | lunch |
| Makarov. | завтракать в середине дня | eat lunch |
| gen. | завтракать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| Makarov. | завтракать или обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| met. | зажатие в электрододержателе середины электрода | center gripping |
| chess.term. | закончить турнир в середине турнирной таблицы | finish in the middle |
| wood. | здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | center-zero instrument |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center meter |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| tech. | измерительный прибор с нулём в середине шкалы | zero-center meter |
| progr. | исследования по искусственному интеллекту, проводимые в середине двадцатого столетия | classical AI in mid-twentieth century (ssn) |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| gen. | каждый час в середине часа | every hour on the half-hour (т. е. в 7.30, 8.30 и т. д.) |
| gen. | как раз в середине | right in the middle |
| gen. | как точно в середине | right in the middle |
| Makarov. | каникулы в середине семестра | half term holiday |
| media. | код с инвертированием фазы в середине символа | split-phase code (метод модуляции, при использовании которого полярности сигнала в первой и второй половинах символьного интервала противоположные, вследствие этого закодированный сигнал имеет нулевую постоянную составляющую и в середине каждого символьного интервала имеется точка пересечения нулевого уровня, что упрощает синхронизацию) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | кодирование со сменой полярности импульсов в середине бода | half-baud bipolar coding («нули» представляются уровнем нулевого напряжения в биполярной последовательности импульсов, а «единицы» — положительными или отрицательными импульсами, импульсы возвращаются к нулевому уровню в середине бода) |
| construct. | колонна с утолщением в середине | swelled column |
| media. | команда режиссёра телеоператору установить объект в середине экрана | center up |
| milk. | коровы на ранней стадии и в середине лактации | early- to mid-lactation cows (aniutiktik) |
| busin. | короткие каникулы в середине школьного семестра в Великобритании | half-term |
| media. | коэффициент усиления в середине диапазона частот | midband gain |
| busin. | краткое коммерческое объявление в середине или конце программы | spot commercial |
| busin. | краткое коммерческое объявление в середине программы | spot commercial |
| radio, TV | краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement (обыкн. рекламное) |
| media. | краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement |
| dipl. | краткое объявление обыкн. рекламное, в середине или в конце радио- или телепрограммы | spot announcement |
| data.prot. | криптоанализ методом "встречи в середине" | meet-in-the-middle cryptanalysis |
| slang | круглая твёрдая конфета со жвачкой в середине | jaw-breaker |
| construct. | кружок в середине волюты | eye of volute |
| gen. | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| construct. | лента конвейера, усиленная в середине | straight-ply belt |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| econ. | ликвидация расчётов в середине месяца | fortnightly settle |
| OHS | максимальная скорость в середине выдоха | forced mid-expiratory flow |
| med. | максимальная скорость потока воздуха в середине выдоха | maximum midexpiratory flow (rate) |
| gen. | маленькое грозовое облако, в середине красноватое | bull's-eye |
| Makarov. | метка, наносимая в середине обрезного поля | center line |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life upgrade |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life update |
| anim.husb. | молоко, получаемое в середине доения | middle milk |
| Makarov. | молоко, получаемое в середине лактации | middle lactation milk |
| construct. | момент в середине пролёта | moment at midspan |
| gen. | мы остановились в середине второй главы | we left off in the middle of chapter two |
| transp. | нагрузка в середине пролёта | midspan load |
| tech. | нагрузка в середине пролёта | midspan load (напр., перекрытия) |
| tech. | нажать в середине ремня | press the belt down around the center of the span (Alex_UmABC) |
| gen. | Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| uncom. | находящийся в самой середине | centremost |
| gen. | находящийся в самой середине | midmost |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | носить волосы с пробором в середине | part one's hair in the middle |
| tech. | нуль в середине шкалы | central zero |
| gen. | обедать в середине дня | luncheon |
| Makarov. | обедать в середине дня | eat lunch |
| gen. | обедать в середине дня | lunch |
| gen. | обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| met. | образование непроплавленного столба материалов в середине доменной печи | pillaring |
| met. | образование столба холодного металла в середине домны | pillaring |
| libr. | однострочный подзаголовок в середине газетной статьи | slug |
| cinema | однострочный подзаголовок в середине газетной статьи | clump |
| gen. | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| Makarov. | он запнулся в середине своей речи | he broke down in the middle of his speech |
| gen. | он как раз в середине группы | he is right in the middle of the group (людей) |
| Makarov. | она неожиданно замолчала в середине своей речи | she suddenly dried up in the middle of her speech |
| Makarov. | она оборвала меня в самой середине нашего разговора | she cut me off in the middle of our conversation |
| construct., archit. | орнамент в виде круглого цветка с шариком в середине | ball flower |
| archit. | орнаментальное украшение в середине потолка | centrepiece |
| archit. | орнаментальное украшение в середине потолка | centerpiece |
| gen. | остановиться в середине речи | stick in the middle of one's speech (in the middle of one's recitation, in the middle of the play, etc., и т.д.) |
| gen. | остановиться в середине речи | break off one's speech |
| gen. | остановиться в середине своей речи | stick in the middle of a speech |
| Makarov. | остановиться в середине своей речи | stick in the middle of a speech |
| gen. | остроконечный шишак в середине щита | pike |
| chess.term. | откатиться в середину | roll back to the middle (турнирной таблицы) |
| chess.term. | откатиться в середину турнирной таблицы | fall back into the middle |
| auto. | откидной подлокотник в середине заднего сидения | disappearing centre arm rest |
| gen. | перебивать в середину разговора | break in while others are speaking |
| chess.term. | перевес в середине матча | halftime lead |
| tech. | перемотка в середине затвора | mid-roll rewinding (dimock) |
| mining. | перемычка в середине шахтного ствола | midshaft plug |
| adv. | перерыв в середине программы | middle break (для передачи позывных или рекламного ролика) |
| math. | перпендикуляр, восстановленный в середине отрезка | midperpendicular |
| gen. | песня оборвалась в середине такта | the song stopped in the middle of a bar of music |
| gen. | печенье с кремом в середине | biscuit with the cream in the middle (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | печенье с углублением в середине, заполненным вареньем или другой начинкой | thumbprint cookie (zdra) |
| media. | питание в середине | center feed |
| media. | питание в середине | central feed |
| antenn. | питание антенны в середине | center feed |
| chess.term. | плестись в середине турнирной таблицы | lag behind the leading group |
| gen. | плоская доска в середине спинки стула | splat |
| tech. | поддон с углублением в середине и выступами | well pallet |
| auto. | подлокотник в середине сидения | central arm rest |
| railw. | подлокотник в середине сиденья | central arm rest |
| metrol. | положение в середине шкалы | midrange position |
| mil. | получение по желанию денежного содержания один раз в середине месяца | midmonth pay option (вместо двух раз) |
| mech.eng., obs. | полый в середине | hollow centered |
| gen. | поместить в середину | middle |
| math. | помещать в середину | middle |
| Makarov. | поросята ели из корыта в середине двора | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard |
| construct. | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине | centre nailing of slates |
| construct. | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине | centre nailing |
| metrol. | прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| tech. | прибор с нулём в середине шкалы | centre-zero instrument |
| Makarov. | прибор с нулём в середине шкалы | center-zero instrument |
| Makarov. | примерно в середине века | toward the middle of the century |
| gen. | примерно в середине века | towards the middle of the century |
| gen. | примерно в середине книги была загнута страница | a page was turned down about the middle of the book |
| sport. | приобретение в середине сезона | midseason acquisition |
| forestr. | провес каната под нагрузкой в середине пролёта | loaded midspan deflection |
| railw. | провес несущего троса в середине пролёта | sag of catenary at mid-span |
| construct. | прогиб в середине пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| alum. | прогибаться в середине | sag in the middle (aivanov) |
| gen. | прогибаться в середине | saddle |
| media. | произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот | gain-bandwidth-product (в МГц) |
| gen. | происходящие в середине семестра экзамены | midterm |
| book. | происходящий в середине дня | noontime |
| univer., jarg. | происходящий в середине семестра | midterm |
| gen. | пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! | pass along the bus please! |
| Makarov. | прямо в самой середине дня | right in the very middle of the day |
| Makarov. | прямо в самой середине комнаты | right in the very middle of the room |
| Makarov. | прямо в самой середине лета | right in the very middle of the summer |
| wood. | пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| wood. | пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| tech. | размещать в середине | place in the center (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | размещать в середине | center |
| nautic. | размещение машины в середине судна | amidships engined |
| dentist. | разрез в середине гребня десны | midcrestal incision (MichaelBurov) |
| transp. | расположение рычагов управления в середине | centre-control (напр. в средней плоскости автомобиля) |
| auto. | расположение рычагов управления в середине | centre-control (напр., в средней плоскости автомобиля) |
| dril. | расположенный в середине | central |
| Makarov. | расположенный в середине | medial |
| Makarov. | расположенный в середине термоклина | midthermocline (слоя температурного скачка водоёма) |
| seism. | расположенный в середине хорды | mid-chord |
| Makarov. | расположенный в центре или середине | central |
| chess.term. | расположиться в середине турнирной таблицы | occupy the middle |
| bank. | расчёт в середине месяца | mid-month account |
| econ. | расчёт в середине месяца | mid-month settlement |
| media. | решение, принимаемое в середине бита | mid-bit decision |
| railw. | с ответвлением в середине | centre tap |
| railw. | с понижением в середине | half-sunk |
| nautic. | с размещением машины в середине судна | amidships engined |
| Makarov. | самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| polygr. | самонагревание бумаги в середине стопы | heating-up of pile |
| radio | связь в середине полосы | mid-band coupling (частот I. Havkin) |
| road.wrk. | сгребание смеси в вал на середину дороги | placing in center windrow |
| road.wrk. | сгребание смеси в вал на середину дороги | placing in center windrow |
| gen. | сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня | the rainy season generally sets in about the middle of June here |
| Makarov. | сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| media. | сигнал идентификации станции в середине ТВ-программы | middle break |
| antenn. | симметричный вибратор, питаемый в середине | center-driven dipole |
| nautic. | синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| media. | система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| astr. | скорость в середине пути | velocity at mid-point of trail |
| avia. | скорость в середине разбега | halfway speed |
| automat. | скорость движения напр. поршня в середине хода | midstroke speed |
| Makarov. | слева в середине | on the left centre |
| met. | слиток с пустотами в середине | bleed ingot |
| tech. | слиток с пустотами в середине | bled ingot |
| econ. | сметы, представленные в середине двухгодичного периода | mid-biennium estimates |
| vulg. | совокупление в середине дня | nooner (обычно секретарши с боссом) |
| gen. | сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| gen. | сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| obs. | сокращать слово выпуском буквы в середине | syncopize |
| obs. | сокращать слово выпуском слога в середине | syncopize |
| ling. | сокращать слово, опуская звук в его середине | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская звук в середине его | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| ling. | сокращать слово, опуская слог в его середине | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская слог в середине его | syncopate |
| gen. | сокращение слова выпуском буквы в середине | syncope |
| gen. | сокращение слова выпуском буквы в середине | syncopation |
| gen. | сокращение слова выпуском слога в середине | syncope |
| gen. | сокращение слова выпуском слога в середине | syncopation |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| railw. | стойка в середине дверного проёма | centre door post (в товарном вагоне) |
| sport. | стойка поперёк в середине брусьев | cross stand between bars |
| sport. | стойка попёрек в середине брусьев | cross stand between bars |
| gen. | стоящая в середине кегля | kingpin |
| el. | стрела провеса в середине | midspan sag |
| tech. | стрела провеса в середине пролёта | midspan sag |
| electr.eng. | стрела провеса в середине пролёта ВЛ | midspan sag |
| tecton. | сужение в середине при пластической деформации | neck |
| gen. | считать, что эта книга была написана в середине века | place the book in the middle of the century |
| forestr. | таблица определения объёмов брёвен в досковых футах по окружности середины бревна | fifth rule |
| gen. | теннисный мяч попал точно в середину сетки | the tennis ball landed plunk in the middle of the net |
| gen. | тест в середине семестра | mid-term test (mikhailbushin) |
| slang | точно в середине | smack dab in the middle (Interex) |
| Makarov. | точно в середине | right in the middle |
| construct. | трещина в середине плит бетонного покрытия | mid-bay crack (Andy) |
| textile | уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| media. | угол места, измеряемый в середине трассы | midpath elevation |
| avia. | удельная нагрузка на крыло в середине полёта | mid-mission wing loading (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| gen. | уже в середине мая | as early as mid-May (mascot) |
| phys. | узел в середине грани | midface node |
| phys. | узел в середине стороны | midside node |
| Makarov. | узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| Makarov. | узлы, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| nautic. | укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
| cinema | упражнения в середине зала | centre practice |
| med. | уровень прогестерона в середине лютеиновой фазы | midluteal progesterone level (ННатальЯ) |
| gen. | усесться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | усесться в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| avia. | условия в середине полёта | mid-mission point |
| mil., avia. | усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации | mid-life improvement |
| gen. | устроиться в самой середине первого ряда | seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.) |
| hi-fi | формат запущен в середине 2000 года и предназначен для записи звука, подобно формату CD-Audio | DVD-Audio (Однако поддерживает сэмплирование 16, 20 и 24 бита с различной частотой выборки от 44,1 до 192 кГц в отличие от фиксированных 16 бит и 44,1 кГц для CD. Кроме того DVD-Audio-диск может быть записан с числом каналов от 2 до 5.1, и также содержать музыкальные видео, графику и другую информацию) |
| arabic | хамза в середине слова | medial hamza (Alex_Odeychuk) |
| progr. | цикл с условием в середине | loop with condition in the middle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | цикл с условием в середине | loop with test in the middle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | цикл с условием в середине | middle-test loop (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | щель, возбуждаемая в середине | center-fed slot |
| gen. | экзамен в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| gen. | экзамен в середине учебного года | midyear |
| gen. | экзамены в середине семестра | midterm (ABelonogov) |
| gen. | экзамены в середине семестра | midterm exams |
| univer., jarg. | экзамены, происходящие в середине семестра | midterm |
