| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| Makarov. | бит в секунду | bits per second (единица измерения скорости передачи данных) |
| comp., MS | бит в секунду | bits per second (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| comp. | бит в секунду | bit per second |
| comp. | бита в секунду | bits per second |
| comp. | бита в секунду | bps |
| media. | битов в секунду | bits per second (bps, мера числа двоичных цифр, передаваемых в секунду; общий метод определения скорости модема между двумя компьютерами) |
| comp. | битов в секунду | bps |
| comp. | битов в секунду | bits per second |
| Makarov. | битов в секунду | bps (bit per second) |
| mil., avia. | число битов в секунду | bit per second |
| railw. | британская тепловая единица в секунду | British Thermal Unit per Second |
| lat. | будь счастлив в эту секунду | Carpe diem (Franka_LV) |
| Makarov. | в градусах, минутах и секундах | sexagesimal |
| gen. | в долю секунды | in a split second (Tundra_cold) |
| footb. | в заключительные секунды | at death (встречается в заголовках газет: Karius struggles to take positives from thrilling draw with Tottenham after Liverpool were denied at death aldrignedigen) |
| footb. | в заключительные секунды | at the death (Welbeck wins it at the death for Gunners to close gap at the top aldrignedigen) |
| gen. | в минуте 60 секунд | 60 seconds make one minute |
| gen. | в одну секунду | before you can say knife (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| gen. | в одну секунду | in one second (Dollie) |
| gen. | в одну секунду | before you can say Jack Robinson (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| tech. | в пересчёте на фактическое время в секундах | calculated as the time taken in seconds (Konstantin 1966) |
| gen. | в последние секунды | in the dying seconds (напр., матча denghu) |
| gen. | в последнюю секунду | at the last second (goroshko) |
| gen. | в последнюю секунду | in the nick of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах секунды | under one second (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph |
| Makarov. | в секунду | per second (в/сек) |
| dril. | в секунду | p. s. (per second) |
| polym. | в секунду | per second |
| gen. | в секунду | at twenty paces (Windystone) |
| gen. | в секунду свет распространяется на тысячи миль | light travels thousands of miles a second |
| gen. | в считанные доли секунды | in moments (sever_korrespondent) |
| gen. | в считанные секунды | in an instant (But he has also stressed his sympathy for troops who have to make critical decisions in an instant. 4uzhoj) |
| gen. | в считанные секунды | in a matter of seconds (MargeWebley) |
| gen. | в считанные секунды | in just seconds (Sun2day) |
| gen. | в считанные секунды | in seconds flat (Victorinox77) |
| gen. | в считаные секунды | in no time (4uzhoj) |
| gen. | в течение нескольких секунд | in matter of seconds (SkyLight2005) |
| amer. | в ту же секунду | on a dime (Eranwen) |
| gen. | в ту же секунду | in an instant (Ivan Pisarev) |
| gen. | в ту секунду, когда | the second (4uzhoj) |
| Makarov. | в этом забеге она показала время 11 секунд | she clocked 11 seconds in this race |
| mil., avia. | ватт в секунду | watt-second |
| med. | ватт в секунду | watts second |
| avia. | ваша передача забита в течение нескольких секунд | you blocked out for a few seconds (типовое сообщение по связи) |
| med. | вибрационных колебаний в секунду | vibrations per second |
| media. | включать кинокамеру на скорость менее 24-х кадров в секунду | undercrank |
| media. | воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| media. | время неготовности в секундах | unavailability seconds (неустойчивость работы канала при сбоях кадровой синхронизации) |
| mining. | столько-то вспышек в секунду | flashes per second |
| mil., avia. | вспышек в секунду | flashes per second |
| comp. | выборки в секунде | samples per second |
| tech. | выборок в секунду | megasampler per second |
| Makarov. | выраженный в градусах, минутах и секундах | sexagesimal |
| media. | высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд | ULTRA Smart Mechanism |
| mil. | выстрелов в секунду | rounds per second |
| tech. | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Universal Saybolt seconds |
| tech. | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt universal seconds |
| O&G, sakh. | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt Second Universal (SSU) |
| tech. | вязкость в секундах по универсальному вискозиметру Сейболта | Saybolt seconds, universal |
| energ.ind. | вязкость в секундах Сейболта | Saybolts second viscosity |
| energ.ind. | вязкость в секундах Сейболта | Say bolts second viscosity |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболда | Saybolt universal seconds |
| tech. | вязкость в универсальных секундах Сейболта | Saybolt universal seconds |
| refrig. | вязкость в универсальных секундах Сейболта | Saybolt universal viscosity |
| comp., net. | 1000 герц Гц-колебаний в секунду | kHz (Kilohertz-килогерц) |
| mil., avia. | гигабайт в секунду | gigabyte per second |
| gen. | число гигабайт в секунду | Gbps |
| comp., net. | гигабит в секунду | Gbps |
| comp., net. | гигабит в секунду | gigabit per second |
| Makarov. | гигабит в секунду | gigabit per second (Gb/s; скорость передачи информации) |
| mil. | гигаопераций в секунду | gigaoperations per second |
| mil., avia. | градусов в секунду | degrees per second |
| tech. | грамм в секунду | gram per second |
| gen. | граммов в секунду | grams per second (ABelonogov) |
| comp. | графические примитивы в секунду | graphics primitives per second |
| Makarov. | грей в секунду | Gy/s (gray per second; Гр/с) |
| Makarov. | грей в секунду | gray per second (Gy/s; Гр/с) |
| media. | два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| sport. | держать угол в упоре 2 секунды | maintain L-support for 2 seconds |
| sport. | держащий угол в упоре 2 секунды | maintaining L-support for 2 seconds |
| med. | джоуль в секунду | J-s-1 |
| med. | джоуль в секунду | J/s |
| media. | дополнительные скорости протяжки ленты: 15,3% и 1 7/8 дюймов в секунду | supplementary tape speeds |
| media. | дополнительные скорости протяжки ленты: 15, 3 3/4 и 1 7/8 дюймов в секунду | fifteen ips |
| dril. | дюймов в секунду | i. p. s. (inches per second) |
| O&G, sakh. | дюймов в секунду | ips |
| gen. | дюймов в секунду | inches per second |
| railw. | дюймы в секунду | inches per second |
| med. | единица радиоактивности, равная 3,7 х 1010 распадам в секунду | curie (Ки = 3,7 х 1010 беккерелей) |
| mining. | единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| Makarov. | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| sport. | запомнить колоду карт, отображаемых на экране со скоростью две карты в секунду | memorize a deck of cards flashed onscreen at two cards per second (вид соревнования по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | запросов в секунду | queries per second |
| aerohydr. | затабулированный в зависимости от времени с интервалом в 0,1 секунды | tabulated at 0.1-second interval |
| comp., net. | знаков в секунду | character per second |
| gen. | знаков в секунду | characters per second (единица скорости работы печатающего устройства или скорости передачи данных) |
| data.prot. | знаков в секунду | characters per second (скорость обработки или передачи информации) |
| inf. | имея лишь несколько секунд в запасе | with seconds to spare (sophistt) |
| met. | импульсов в секунду | pulses per second |
| pharma. | импульсов в секунду | cps (Intensity, cps Wakeful dormouse) |
| biol. | импульсов в секунду | counts per second (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | импульсы в секунду | counts per second |
| media. | индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах | counter display (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| comp. | инструкции в секунде | IPS |
| comp. | инструкции в секунде | instructions per second |
| mil., avia. | инструкций в секунду | instructions per second |
| gen. | 24 кадра в секунду | 24 frames a second |
| tech. | кадров в секунду | frames per second |
| comp. | кадры в секунде | fps |
| comp. | кадры в секунде | frames per second |
| comp., net. | килобайт в секунду | kilobytes per second |
| comp. | килобайтов в секунду | KBPS |
| comp. | килобайтов в секунду | kilobyte per second |
| comp., MS | килобит в секунду | kilobits per second (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| mil., avia. | килогерц в секунду | kilocycles per second |
| tech. | килограмм в секунду | kilogram per second |
| med. | килограммов в секунд у | kilograms per second |
| dril. | килограммов в секунду | Kg/s (kilograms per second) |
| gen. | килограммов в секунду | kilograms per second |
| mil., avia. | километров в секунду | kilometer per second |
| gen. | километров в секунду | kilometers per second |
| med. | килопаскаль в секунду на литр | kilopascal second per liter |
| astr. | килоцикл в секунду | kc/s |
| astr. | килоцикл в секунду | kilocycle per second |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| mil., avia. | кодовых групп в секунду | words per second |
| tech. | колебаний в секунду | vibrations per second |
| mil., avia. | число колебаний в секунду | vibrations per second |
| polym. | количество граммов в секунду | grams per second |
| mil., avia. | количество изменений частоты в секунду | hops per second |
| Makarov. | количество кадров в секунду | frame frequency |
| sec.sys. | количество кадров в секунду | frame per second |
| cinema | количество кадров в секунду | speed (Speed is the rate with which film travels through the camera, projector or printer, usually expressed in frames per second) |
| media. | количество кинокадров в секунду | motion-picture rate |
| tech. | количество линейных логических выводов в секунду | linear interferences per second |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | IOPS (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Outputs Per Second (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Output Operations Per Second (bonly) |
| nano | количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| product. | количество операций с плавающей точкой в секунду | floating point operations per second (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | количество опросов в секунду | samples per second |
| sec.sys. | количество полей в секунду | field per second |
| media. | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| media. | количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| comp. | количество транзакций в секунду | TPS |
| med., tech. | количество ударов в секунду | frames per second |
| el. | компьютер с быстродействием более 109 операций в секунду | picocomputer |
| el. | компьютер с быстродействием 109 операций в секунду | nanocomputer |
| nano | компьютер с быстродействием 10up 9 операций в секунду | nanocomputer |
| sec.sys. | компьютерная сеть с пропускной способностью миллиард бит в секунду | gigabit network |
| O&G. tech. | кубические футы в секунду | cfs (cubic feet per second; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | кубические футы в секунду | cfs (cubic feet per second; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | кубические футы в секунду | cubic feet per second |
| dril. | кубические футы в секунду | cusec (cubic feet per second) |
| water.res. | кубические футы в секунду с квадратной мили | cfsm |
| water.res. | кубические футы в секунду с одной квадратной мили | cubic feet per second per square mile |
| med. | кубический метр в секунду | m3•s-1 |
| med. | кубический метр в секунду | m3/s |
| gen. | кубический фут в секунду | cusec (единица расхода жидкости или газа) |
| Makarov. | кубический фут в секунду | cubic feet per second |
| mining. | кубический фут в секунду | second-foot (количество воды, протекающее в 1 секунду в потоке шириной в 1 фут, глубиной 1 фут, при скорости течения в секунду 1 фут) |
| construct. | кубический фут в секунду | cubic feet per second (cfs, единица скорости потока) |
| mil., tech. | кубический фут в секунду | second foot |
| water.res. | кубический фут в секунду | cubic foot per second (28,316 л/сек) |
| water.res. | кубический фут в секунду с квадратной мили | cubic foot per second per square mile (10,93 л/сек-км2) |
| mil., avia. | кубических дюймов в секунду | cubic inches per second |
| gen. | кубических метров в секунду | cubic meters per second |
| dril. | кубических футов в секунду | CFS (cubic feet per second) |
| insur. | кубических футов в секунду | Cubic feet / second |
| gen. | кубических футов в секунду | cubic feet per second |
| mining. | кубических футов в секунду с квадратной мили | second-feet per square mile (среднее количество воды в кубических футах, поступающее в 1 секунду с 1 квадратной мили осушаемой площади) |
| med. | литров в секунду | liter per second |
| med. | литров в секунду | liters per second |
| Makarov. | литров в секунду | liters per second (л/сек) |
| vent. | литров в секунду на человека | lsp (bond_x) |
| math. | логических выводов в секунду | logical inferences per second |
| math. | логических выводов в секунду | lips |
| med. | люмен в секунду | lumen-second (единица световой энергии) |
| media. | λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| water.suppl. | м3 в секунду | cubic meters per second |
| comp., net. | Мегабит в секунду | Mb/s (Mbps, Мбит/с) |
| comp., net. | мегабит в секунду | Megabit per second |
| comp., net. | мегабит в секунду | Mbps |
| comp., MS | мегабит в секунду | megabits per second (A measurement of data transfer speed over a given connection equal to one million bits per second) |
| comp., net. | 10 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Ethernet | 10 Mbps |
| comp., net. | 100 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps |
| tech. | мегагерц в секунду | megacycles per second |
| astr. | мегацикл в секунду | Mc/s |
| astr. | мегацикл в секунду | Megacycle per second |
| tech. | мегациклов в секунду | megacycles per second |
| tech. | мегациклов в секунду | megacycle per second |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| med. | метр в секунду | m•s-1 |
| construct. | метр в секунду | meter per second |
| med. | метр в секунду | m/s |
| tech. | метр в секунду в квадрате | meter per second squared |
| med. | метр в секунду в квадрате | meter per square second |
| dril. | метров в секунду | m/s (meters per second) |
| gen. | метров в секунду | meters per second |
| railw. | метры в секунду | metres per second (скорость) |
| meteorol. | метры в секунду | meters per second |
| tech. | миллиард команд в секунду | giga-instructions per second (единица быстродействия) |
| gen. | миллиард команд в секунду | GIPS |
| Makarov. | миллиард операций в секунду | billion instructions per second (bips; единица быстродействия ЭВМ) |
| mil., avia. | миллиард операций в секунду | giga operations per second |
| Makarov. | миллиард операций в секунду | bips (billion instructions per second; единица быстродействия ЭВМ) |
| mil., avia. | миллиард операций в секунду | billion instructions per second |
| tech. | миллиард операций с плавающей запятой в секунду | teraflops |
| mil., avia. | миллиард плавающих операций в секунду | giga floating operations (per second) |
| gen. | миллиардов операций в секунду | GOPS |
| media. | миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflops |
| media. | миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секунду | gigaflop |
| media. | миллион в секунду операций с плавающей запятой | megaflop |
| comp., net. | миллион инструкций в секунду | MIPS |
| comp. | миллион инструкций в секунду | million instructions per second |
| comp. | миллион команд в секунду | MIPS |
| gen. | миллион команд в секунду | million instructions per second |
| comp., net. | Миллион команд инструкций в секунду-мера скорости работы процессоров | MIPS (CPU) |
| comp., net. | миллион операций в секунду | million instructions per second |
| media. | миллион операций в секунду | megaops (М operations, единица измерения быстродействия ЭВМ) |
| comp. | миллион операций в секунду | MIPS |
| econ. | миллион операций с плавающей запятой в секунду | megaflop |
| tech. | миллион операций с плавающей точкой плавающей запятой в секунду | megaflops |
| comp. | миллион операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| mil., avia. | миллион периодов в секунду | megacycle per second |
| mil., avia. | миллион сложных операций в секунду | million of complex operations per second |
| comp., net. | миллион теоретических операций в секунду | million theoretical operations per second |
| mil., avia. | миллион эквивалентных операций в секунду | million equivalent adds per second |
| tech. | миллионов операций в секунду | millions of operations per second |
| tech. | миллионов операций в секунду | million instructions per second |
| comp. | миллионов операций с плавающей точкой в секунду | MFLOPS |
| comp. | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| tech. | миллионов теоретических операций в секунду | millions of theoretical operations per second |
| dril. | миль в секунду | m/s (miles per second) |
| gen. | миль в секунду | miles per second |
| mil., avia. | миль в час за секунду | miles per hour per second |
| energ.ind. | млрд. операций в секунду | billion instructions per second |
| tech. | моль в секунду | mol/sec (Anatoli Lag) |
| med. | моль в секунду | mole per second |
| med. | моль в секунду на литр | mole per second liter |
| gen. | морских миль в секунду | nautical miles per second |
| Makarov. | не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд | take the count (бокс) |
| gen. | не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд | take the count |
| energ.ind. | нейтронов в секунду | neutrons per second |
| med. | ньютон на метр в секунду | newton-meter per second (II• м/с, Н•м•с-1) |
| tech. | оборот в минуту в секунду | revolution per minute per second |
| tech. | оборот в секунду | cycle per second |
| med. | число оборотов в секунду | revolutions per second |
| house. | оборотов в секунду | revolutions per second |
| gen. | оборотов в секунду | rps |
| gen. | оборотов в секунду | turns per second |
| Makarov. | обороты в секунду | revolutions per second |
| media. | объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| water.res. | объём стока 1 кубического фута в секунду за сутки | cubic feet per second day (86400 кубических футов) |
| geol. | один кубический фут в секунду | cusec |
| railw. | один период в секунду | cycle |
| railw. | один период в секунду | cycle per second |
| Makarov. | один распад в секунду | one decay per second |
| Makarov. | он в этом ни секунды не сомневается | he doesn't doubt it for a moment |
| gen. | он несколько секунд находился в состоянии шока | he was slaphappy for a few seconds |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| Makarov. | он пробормотал слова молитвы в две секунды | he gabbled through grace in two seconds flat |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | FLOPS |
| comp. | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду | floating-point operations per seconds |
| nano | 10up 6 операций в секунду | mega operations per second |
| nano | 10up 6 операций в секунду | million operations per second |
| comp., net. | операций в секунду | calculations per second |
| gen. | операций в секунду | transactions per second (In a very generic sense, the term transactions per second refers to the number of atomic actions performed by certain entity per second. In a more restricted view, the term is usually used by DBMS vendor and user community to refer to the number of database transactions performed per second. WK Alexander Demidov) |
| gen. | операций в секунду | instructions per second (Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed. Many reported IPS values have represented "peak" execution rates on artificial instruction sequences with few branches, whereas realistic workloads typically lead to significantly lower IPS values. Memory hierarchy also greatly affects processor performance, an issue barely considered in IPS calculations. Because of these problems, synthetic benchmarks such as Dhrystone are now generally used to estimate computer performance in commonly used applications, and raw IPS has fallen into disuse. The term is commonly used in association with a numeric value such as thousand/kilo instructions per second (TIPS/KIPS), million instructions per second (MIPS), and billion instructions per second (GIPS). WK Alexander Demidov) |
| nano | 10up 9 операций в секунду | giga per second |
| nano | 10up 9 операций в секунду | billion operations per second |
| comp. | операций ввода-вывода в секунду | IOPS (input-output operations per second Loaff) |
| nano | 10up 9 операций с плавающей запятой в секунду | gigaflop operations |
| nano | 10up 6 операций с плавающей запятой в секунду | mega floating point operations per second |
| nano | 10up 9 операций с плавающей запятой в секунду | giga floating point operations per second |
| mil., avia. | количество операций с плавающей запятой в секунду | floating-point operation per second |
| nano | 10up 6 операций с плавающей запятой в секунду | megaflop operations |
| nano | 10up 15 операций с плавающей запятой в секунду | peta floating point operations per second |
| nano | 10up 18 операций с плавающей запятой в секунду | exa floating point operations per second |
| Makarov. | опросов в секунду | samples per second |
| tech. | оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| sport. | оставаться в игре до последней секунды | stay in the game until the last second (Alex_Odeychuk) |
| media. | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| media. | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| tech. | отсчётов в секунду | counts per second |
| радиоакт. | отсчёты в секунду | counts per second |
| comp., net. | пакетов в секунду | pps |
| manag. | Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| comp. | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| Makarov. | период в секунду | cycle per second (герц, Гц) |
| med. | период колебаний или вибраций, в секундах | vibration seconds (звуковых волн) |
| mining. | периодов в секунду | periods per second |
| electr.eng. | периодов в секунду | cycles per second |
| railw. | периоды в секунду | cycles per second |
| railw. | периоды в секунду | cycles |
| math. | поддерживать колебания в течение дополнительных 40 секунд | maintain oscillation for another 40 sec |
| gen. | получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time gain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить выигрыш в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить преимущество в 20 секунд | get a 20-second time advantage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| media. | появление краткого описания пиктограммы, если курсор остаётся на ней в течение нескольких секунд | bubble help |
| tech. | проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| media. | проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду | silent speed |
| tech. | протонов в секунду | protons per second |
| media. | процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| tech. | радиан в секунду | radian per second |
| mil., avia. | радиан в секунду | radians per second |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| mining. | расход воды в один кубический фут за секунду | sluice head (Австралия) |
| media. | регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
| med. | рентген в секунду | roentgen per second |
| gen. | ровно в 28 секунд | in 28 seconds dead |
| Игорь Миг | с порывами до 20 метров в секунду | with gusts of up to 20 meters a second |
| tech. | сантиметр в секунду | centimeter per second |
| meteorol. | сантиметров в секунду | centimeter per second |
| gen. | сантиметров в секунду | cmps |
| mining. | сантиметров в секунду | centimetres per second |
| med. | Сантиметров в секунду | -1 centimeter per second |
| gen. | сантиметров в секунду | centimeters per second |
| comp., net. | символов в секунду | character per second |
| comp., net. | символов в секунду | CPS |
| media. | число символов в секунду | characters per second (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| media. | число символов в секунду | character per second (единица измерения скорости работы устройств печати) |
| media. | система автоматического предотвращения пауз в звукозаписи длительностью более 3 секунд фирма Sony | smart space function (используется в мини-дисковых системах, предназначена для автоматического сокращения длинных пауз в процессе звукозаписи с целью экономии места, пауза длиной 4-30 с сокращается до 3 с) |
| media. | система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| gen. | скорость в одну милю за две минуты 40 секунд | two-forty |
| construct. | скорость в секунду | speed per second |
| media. | скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| mil., avia. | слов в секунду | words per second |
| mil., avia. | снарядов в секунду | rounds per second |
| sec.sys. | стандарт: 525 строк, 60 полей в секунду, частота строк 15734 Гц | electronics industry association |
| sec.sys. | стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 гц | committee Consultatif international des Radiocommunique |
| tech. | стандартный фут в секунду standard feet per second | sfps (erodenis) |
| auto. | сто килограммометров в секунду | poncelet |
| tech. | сто телефонных вызовов в секунду | hundred call seconds |
| media. | строк в секунду | trace width per second (скорость развёртки, измеренная по ширине следа луча) |
| mil., avia. | строк в секунду | lines per second |
| comp., net. | суперкомпьютер с производительностью свыше триллиона операций с плавающей запятой в секунду | teraflops super computer |
| tech. | тахометр, шкала которого проградуирована в кадрах в секунду | frames-per-second tachometer |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/sec (ssn) |
| comp. | теоретическая операция в секунду | top/s (ssn) |
| comp., net. | терабит в секунду | terabit per second |
| comp., net. | терабит в секунду | Tbps |
| sec.sys. | тип видеомагнитофона, записывающего порядка 17 кадров в секунду | real time virtual (не time-lapse) |
| tech. | толчок в секунду | pulse per second |
| survey. | точек в секунду | pts/s (скорость съемки автоматическим тахеометром, геосканером Sergey Old Soldier) |
| gen. | точность в долях секунды | sub-second precision (vlad-and-slav) |
| Makarov. | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years |
| tech. | транзакций в секунду | transactions per second |
| comp., net. | транзакций класса С в секунду | tpmC |
| tech. | триллион одноадресных команд в секунду | trillion instructions per second |
| nano | триллион операций с плавающей запятой в секунду | tera floating point operations per second |
| tech. | тысяч операций в секунду | kilooperations per second |
| tech. | тысяча двоичных единиц информации в секунду | kilobits per second |
| tech. | тысяча логических выводов в секунду | kilo logical inferences per second |
| mil., avia. | тысяча операций в секунду | kilo thousand operations per second |
| nano | тысяча операций в секунду | thousand operations per second |
| tech. | тысяча операций в секунду | kilo instructions per second |
| energ.ind. | тысяча операций в секунду | kiloinstructions per second |
| comp.games. | урон в секунду | DPS (damage per second SirReal) |
| comp.games. | урон в секунду | damage per second (N единиц урона в секунду SirReal) |
| media. | физический адрес сектора диска CD-ROM или CD-I, выраженный в минутах, секундах и номером сектора | sector address |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| energ.ind. | фунтов в секунду | pounds per second (напр., о расходе) |
| gen. | фунтов в секунду | pounds per second |
| construct. | фут в секунду | feet per second (ft./sec., мера скорости движущейся воды) |
| nautic. | фут в секунду | foot per second |
| water.res. | фут в секунду | foot per second (30,48 см/сек=18,29 м/мин = 1,097 км/час = 0,305 м/сек) |
| meteorol. | столько-то футов в секунду | feet per second |
| mil., avia. | футов в секунду | foot per second |
| therm.eng. | футов в секунду | foot-second |
| dril. | футов в секунду | fps (feet per second) |
| gen. | футов в секунду | feet per second |
| mining. | футов в секунду за секунду | feet per second per second |
| mining. | футо-фунтов в секунду | feet pounds per second |
| mining. | футо-фунтов в секунду | footpound per second |
| therm.eng. | футо-фунтов в секунду | foot-pound-second |
| dril. | футы в секунду | ft s (feet per second) |
| agric. | футы в секунду | feet per second |
| tech. | цикл в секунду | cycle per second |
| astr. | цикл в секунду | Hz |
| astr. | цикл в секунду | c/s |
| astr. | цикл в секунду | Hertz |
| mining. | циклов в секунду | cycle per second |
| gen. | циклов в секунду | cycles per second |
| insur. | частота вращения в секунду | Revolutions per second |
| mil., avia. | частота переменного тока в циклах в секунду | cycles per second alternation current |
| tech. | число атмосфериков в секунду | spheric strokes-per-second |
| tech. | число атмосфериков в секунду | sferic strokes per second |
| tech. | число бит в секунду | bits per second |
| Makarov. | число битов в секунду | bps (bit per second) |
| tech. | число битов в секунду | bits per second |
| Makarov. | число битов в секунду | bits per second (bps) |
| Makarov. | число битов в секунду | bit per second (bps) |
| tech. | число векторов в секунду | vectors per second |
| media. | число видео- или кинокадров в секунду | picture per second |
| tech. | число вспышек в секунду | flashes per second |
| tech. | число выборок в секунду | samples-per-second |
| polym. | число галлонов в секунду | gallons per second |
| tech. | число гигабайт в секунду | gigabyte per second |
| tech. | число грамм в секунду | grams per second |
| tech. | число групп импульсов в секунду | groups of pulses per second |
| comp., MS | Число доставок в секунду | Number of delivers deliveries per second (SQL Server 2008) |
| polym. | число дюймов в секунду | inches per second |
| comp. | число знаков в секунду | CPS (characters per second) |
| comp. | число знаков в секунду | characters per second (cps) |
| energ.ind. | число импульсов в секунду | pulses per second |
| comp., net. | число импульсов в секунду | pps |
| mil., avia. | число импульсов в секунду | impulse per second |
| biol. | число импульсов в секунду | count per second |
| tech. | число кадров в секунду | pictures per second |
| adv. | число кадров в секунду | frame frequency |
| tech. | число кадров в секунду | frames per second |
| cinema | число кадров в секунду | frame-rate |
| tech. | число килобит в секунду | kilobits per second |
| Makarov. | число колебаний в секунду | periods per second |
| tech. | число колебаний циклов в секунду | cycle per second |
| tech. | число колебаний в секунду | vibrations per second |
| seism. | число колебаний в секунду | oscillation frequency |
| HF.electr. | число комплексных операций в секунду | complex operations per second |
| tech. | число кубических футов в секунду | cubic feet per second |
| comp. | число линейных логических выводов в секунду | LIPS |
| comp. | число линейных логических выводов в секунду | linear inferences per second |
| mil., avia. | число логических выводов в секунду | logical inferences per second |
| auto. | число метров в секунду | metres per second |
| tech. | число метров в секунду | meters per second |
| tech. | число миллиардов операций в секунду | billion operations per second |
| tech. | число миллиардов операций в секунду | giga operations per second |
| tech. | число миллиардов операций в секунду | billion instructions per second |
| tech. | число миллиардов операций с плавающей запятой в секунду | billion of floating-point operations per second |
| tech. | число миллионов передач данных в секунду | megatransfers/s |
| tech. | число миль в секунду | miles per second |
| tech. | число многоугольников в секунду | polygons per second |
| tech. | число оборотов в секунду | revolutions |
| polym. | число оборотов в секунду | revolutions per second |
| Makarov. | число оборотов в секунду | periods per second |
| tech. | число оборотов в секунду | cycles per second |
| mech.eng., obs. | число оборотов в секунду | rotational speed |
| tech. | число операций с плавающей запятой в секунду | floating point operations per second |
| tech. | число операций с плавающей точкой в секунду | floating point operations per second (floating-point operations per second Gruzovik) |
| tech. | число операций с плавающей точкой в секунду | floating-point operations per second |
| tech. | число операций умножения-накопления в секунду | multiply-and-accumulate operations per second |
| tech. | число опросов в секунду | samples-per-second |
| tech. | число отсчётов в секунду | counts per second |
| tech. | число переключений межузловых связей в секунду | connection updates/s |
| gen. | число переключений межузловых связей в секунду | CUPS |
| media. | число периодических вариаций детонации в секунду | flutter rate |
| media. | число периодических колебаний детонации в секунду | flutter rate |
| railw. | число периодов в секунду | number of cycles per second |
| tech. | число периодов в секунду | cycles per second |
| mining. | число подаваемых дробинок в одну секунду | pellets per second (при метательном дробовом бурении) |
| media. | число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | picture frequency |
| media. | число полных ТВ-изображений, развёртываемых в секунду | frame frequency |
| tech. | число прерываний в секунду | interruptions per second |
| mil., avia. | число прерываний в секунду | interruption per second |
| tech. | число радианов в секунду | radians per second |
| med., tech. | число распадов в секунду | disintegrations per second |
| tech. | число символов в секунду | characters per second |
| tech. | число слов в секунду | words per second |
| mil., avia. | число сообщений в секунду | messages per second |
| tech. | число соударений в секунду | collision/second |
| tech. | число строк в секунду | line per second |
| media. | число строк горизонтальной развёртки ТВ-изображения в секунду | line frequency |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| media. | число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| media. | число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| media. | число точек мозаичного экрана, охватываемых лучом в секунду | dot frequency |
| comp., net. | число транзакций в секунду | transactions per second |
| comp., net. | число транзакций в секунду | TPC-C |
| polym. | число футов в секунду | feet per second |
| polym. | число футов в секунду фут / сек | feet per second |
| tech. | число циклов в секунду | cycles per second |
| tech. | число циклов в секунду | cycle per second |
| med. | число циклов в секунду | cycles per second (сердца) |
| media. | число циклов или периодов периодического колебания в секунду, один цикл в секунду называется Hertz Hz, Гц | frequency |
| med. | шагов в секунду | feet per second |
| comp., net. | ЭВМ с производительностью в много миллионов команд в секунду | multi-MIPS computer |
| media. | электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| media. | электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| tech. | эргов в секунду | ergs per second |
| Makarov. | эта машина делает две копии в секунду | this machine can roll off two prints a second |
| mil., avia. | ярдов в секундУ | yards per second |
