| Subject | Russian | English |
| med. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Makarov. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| product. | в своём штате | in own staffing list (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| slang | житель одного штата, выставляющий свою кандидатуру на выборах в другом штате | carpet-bagger |
| gen. | иметь в своём распоряжении целый штат | command the services of many officials (слу́жащих) |
| amer. | кандидат в президенты, выдвинутый своим штатом | favorite son |
| gen. | лицо, выдвигаемое в президенты делегацией своего штата | favourite son (на предвыборном съезде партии) |
| gen. | он держал в своих руках в тисках значительную часть всего штата | he had a lock on a large part of the state |
| Makarov. | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| bank., USA | штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states |
| econ. | штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states (США) |
