| Subject | Russian | English |
| law | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. (Лео) |
| gen. | в своё распоряжение | to oneself |
| gen. | в своём распоряжении | on one's hands (As happy as I am that the pressure of deadlines and schoolwork is no more and I have a little more time on my hands to do whatever I want to do (sleep), I know that I'm going to be so bored in a month. VLZ_58) |
| seism. | в своём распоряжении | at hand |
| gen. | в своём распоряжении | to oneself |
| law | государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника | receiving nation |
| Игорь Миг | заполучить в своё распоряжение | steer back into one's fold |
| gen. | иметь в своём распоряжении | be armed with tools (инструменты, карты и т.п.) |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at beck |
| gen. | иметь в своём распоряжении | wield |
| econ. | иметь в своём распоряжении | have at one's command |
| Makarov. | иметь в своём распоряжении | be armed with |
| inf. | иметь в своём распоряжении | have to oneself (I had the whole room to myself. Юрий Гомон) |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at one's disposal |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have in one's disposition |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at disposal |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at one's disposition (Aprela) |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have at one's disposal (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь в своём распоряжении | have |
| gen. | иметь в своём распоряжении | command |
| gen. | иметь в своём распоряжении власть | wield power (eugenealper) |
| gen. | иметь в своём распоряжении инструмент | be armed with tools (with raincoats, with maps, etc., и т.д.) |
| relig. | иметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая | have the key to the truth and therefore heaven (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| gen. | иметь в своём распоряжении целый штат | command the services of many officials (слу́жащих) |
| busin. | иметь время в своём распоряжении | have time on his hands |
| law | лицо, имеющее в своём распоряжении сведения о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| product. | не иметь в своём распоряжении достаточно ресурсов | under-resourced (is under-resourced to deal with the consequences of extreme weather events Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он отдал свой автомобиль в наше распоряжение | he placed his car in our service |
| Makarov. | он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны | he made over his house for use as a hospital in the war |
| Makarov. | он предоставил свой автомобиль в наше распоряжение | he placed his car in our service |
| law | орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| gen. | оставление в своём распоряжении | withholding |
| bank. | оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| bank. | оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | free riding |
| invest. | оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | freeriding |
| law | оставлять в своём распоряжении | retain (Igor Kondrashkin) |
| O&G | оставлять в своём распоряжении оригинал контракта | keep the original of a contract |
| gen. | получать в своё распоряжение | have at one's disposal (Ivan Pisarev) |
| gen. | получать в своё распоряжение | be provided with (By using this unique technology, the surgeon is provided with intraoperative information about the location of the nerves. I. Havkin) |
| offic. | получить в своё распоряжение | come into possession of (Alexander Matytsin) |
| gen. | получить в своё распоряжение дополнительные полномочия | get more leverage |
| gen. | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение | make free of house |
| Makarov. | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение | make someone free of one's house |
| Makarov. | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение | give a friend the freedom of one's house |
| gen. | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение | give a friend the freedom of house |
| gen. | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение | make free of library |
| Makarov. | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение | make someone free of one's library |
| polit. | страна, представляющая свои вооружённые силы в чьё-либо распоряжение | troop contributor (напр., ООН ssn) |
| gen. | точный в своих распоряжениях | exact in one's orders (kee46) |
| gen. | удерживать в своём распоряжении | hold (pelipejchenko) |
