| Subject | Russian | English |
| busin. | акции в свободном обращении | free float shares (Free-float shares are held by domestic and foreign financial institutions. MichaelBurov) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float stock (Should you invest in low free-float stocks? MichaelBurov) |
| st.exch. | акции в свободном обращении | float (investopedia.com korsall) |
| law | акции в свободном обращении | public float (Kovrigin) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float (Alexander Oshis) |
| law | в свободное обращение | into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | в свободном обращении | in circulation (yerlan.n) |
| gen. | в свободном обращении | in free circulation (yerlan.n) |
| cust. | выпуск в свободное обращение | release into free circulation (Tereshchenko_O) |
| law | выпуск в свободное обращение | release for free circulation (таможенное право ЕС: таможенная процедура, с помощью которой импортируемые иностранные товары приобретают статус товаров Сообщества; данная процедура предполагает уплату импортных пошлин и применение мер торговой политики. Leonid Dzhepko) |
| law | выпускать в свободное обращение | release into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | выпускать в свободное обращение | release for free circulation (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| gen. | выпустить в свободное обращение | release for free circulation (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| econ. | дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| busin. | доля акций в свободном обращении | free float (TermCommittee) |
| fin. | минимальное допустимое количество акций в свободном обращении | minimum public float (aldrignedigen) |
| law | право свободного обращения в суды | free access to the court |
| law, Makarov. | право свободного обращения в суды | free access to the courts |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in stock (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted stock (Ремедиос_П) |
| fin. | рыночная капитализация акций в свободном обращении | free float market cap (capitalization YelenaPestereva) |
| astronaut. | собственный период обращения свободного электрона в геомагнитном окружении | gyrofrequency |
| WTO | товары в свободном обращении | goods in free circulation (Goods which may be disposed of without Customs restriction – Товары, распоряжение которыми может осуществляться без ограничений со стороны таможенной службы 'More) |
| EU. | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | Products in free circulation in Member States (LeParapluieVert) |
| bank. | ценные бумаги в свободном обращении | floating securities |
| econ. | ценные бумаги в свободном обращении | floating securities (не у основных акционеров) |
| bank. | часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| gen. | чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
