| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная ракета в сборе | assembled air-launched weapon |
| mil. | авиационная ракета в сборе | assembled air launched weapon |
| mil., avia. | авиационное средство поражения в сборе | assembled air-launched weapon |
| comp., net. | Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| tech. | анкерный болт в сборе | anchor bolt component (Lialia03) |
| astronaut. | аппарат в сборе | integrated vehicle |
| tech. | бак в сборе | tank assembly |
| tech. | бак в сборе | tank group |
| tech. | бак в сборе | reservoir assembly |
| tech. | бак с фильтром в сборе | tank and filter group |
| tech. | биение якоря в сборе | armature assembly runout |
| tech. | бортовая передача в сборе | final drive assembly |
| tech. | бортовой фрикцион в сборе | steering clutch assembly |
| ecol. | буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики | Arctic environment buoy |
| gen. | быть в сборе | be in session |
| gen. | быть в сборе | be assembled (kee46) |
| gen. | в полном сборе | all (scherfas) |
| Игорь Миг | в процессе сбора разведанных | while on a spy mission |
| gen. | в сборе | on hand |
| gen. | в сборе | present |
| Makarov. | в сборе | as а set |
| nautic. | в сборе | in block (вк) |
| Gruzovik, mil. | в сборе | grouped (assembled in a group) |
| mil., tech. | в сборе | assembly (напр., рамная опора) |
| gen. | в сборе | assembled (put together using separate parts Val_Ships) |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| avia. | вал и втулка винта винтокрылого ЛА в сборе | rotor shaft/hub assembly |
| tech. | вентилятор в сборе | fan assembly |
| tech. | вентилятор в сборе | blower assembly |
| tech. | вентилятор охлаждения двигателя в сборе | engine cooling fan assembly |
| tech. | верх бака в сборе | tank assembly top |
| tech. | верхний бачок в сборе | upper tank assembly |
| tech. | верхний бачок радиатора в сборе | radiator top tank assembly |
| tech. | верхний подкос в сборе | upper brace assembly |
| gen. | взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| Makarov. | взимать сбор в один фунт стерлингов | raise a rate of &1 |
| mil., avia. | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| gen. | восполнять пробелы в сборе доказательств | fill the gaps in the evidence (Alexander Demidov) |
| tech. | вращающаяся обмотка возбуждения в сборе | rotating field assembly |
| tech. | вращающееся уплотнение в сборе | rotoseal assembly |
| amer. | все в сборе | all present and accounted for (Anglophile) |
| fig. | все в сборе | all hands on deck (Val_Ships) |
| inf. | все в сборе | all are assembled (VLZ_58) |
| gen. | все в сборе? | are we all here? (kee46) |
| gen. | все в сборе | all present and correct (Anglophile) |
| gen. | все в сборе | the tale is complete |
| gen. | всего других сборов в пользу агента | total other charges due agent (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | всего других сборов в пользу перевозчика | total other charges due carrier (авианакладная ABelonogov) |
| tech. | вспомогательный приводной вал в сборе | auxiliary drive shaft group |
| tech. | вспомогательный рычаг в сборе | secondary lever assembly |
| gen. | вся семья в сборе контекстуальный перевод | family reunion (Yan Mazor) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| tech. | вывод в сборе | lead assembly |
| tech. | вывод запальной свечи в сборе | glow plug lead assembly |
| brit. | вымышленные существа, живущие в норках и защищающие окружающую среду путём сбора и переработки мусора | wombles (герои детских книг писательницы Элизабет Березфорд и популярного телесериала Би-Би-Си (60-е – 70-е гг.) Tiny Tony) |
| tech. | выходной соединительный вал в сборе | output transfer drive assembly |
| tech. | гидроцилиндр в сборе | hydraulic cylinder assembly |
| mil., tech. | главная ферма в сборе | truss assembly (разборного металлического моста) |
| tech. | глушитель в сборе | muffler group |
| tech. | глушитель в сборе | silencer group |
| tech. | глушитель в сборе | muffler assembly |
| tech. | головка в сборе | drive socket assembly |
| tech. | головка в сборе | socket assembly |
| tech. | головка поршня в сборе | crown assembly |
| tech. | грузики регулятора оборотов в сборе | governor flyweight assembly |
| tech. | группировать; в сборе | group |
| tech. | гусеница в сборе с башмаками | assembled track |
| tech. | гусеничная цепь в сборе | track assembly |
| tech. | гусеничный транспортёр в сборе | crawler assembly (elena.kazan) |
| tech. | датчик в сборе | pickup group |
| tech. | датчик в сборе | sensor group |
| tech. | датчик в сборе | sensor assembly |
| tech. | датчик в сборе | sender assembly |
| tech. | датчик в сборе | probe assembly |
| tech. | датчик в сборе | pickup assembly |
| tech. | датчик давления в сборе | pressure sender assembly |
| tech. | датчик давления масла в сборе | oil pressure sender assembly |
| tech. | датчик напряжения в сборе | voltmeter probe assembly |
| tech. | датчик подачи в сборе | feed sensor assembly |
| tech. | датчик распределителя в сборе | distributor pickup assembly |
| tech. | датчик углового положения в сборе | rotary position sensor assembly |
| tech. | датчик уровня топлива в сборе | fuel sender assembly |
| tech. | датчики в сборе | complete temperature assemblies (transmitter & sensor; преобразователь и сенсор Метран) |
| astronaut. | двигатель в сборе с агрегатами | complete engine assembly |
| cinema | делать полный сбор в кинотеатре | pack houses (His films packed houses despite high ticket prices) |
| mil. | денежное содержание офицерам резерва в период прохождения учебных сборов | officer training allowance |
| amer. | день сбора средств в какой-либо фонд | tag day |
| tech. | держатель в сборе | holder assembly |
| tech. | держатель грузиков в сборе | ballhead assembly |
| tech. | держатель ножа в сборе | knife holder assembly |
| tech. | дефлектор в сборе | baffle assembly |
| tech. | диск в сборе | disc assembly |
| tech. | диск главного фрикциона в сборе | clutch plate assembly |
| tech. | диск рабочего тормоза в сборе | service brake disc assembly |
| tech. | диск с пружиной в сборе | spring disc assembly |
| tech. | диск сцепления в сборе | clutch plate assembly |
| tech. | дисковый тормоз в сборе | disc brake group |
| tech. | дисковый тормоз в сборе | disc brake assembly |
| tech. | дифференциал в сборе | differential assembly |
| tech. | длина в сборе | assembled length |
| tech. | длина ротора в сборе | rotor assembly length |
| nautic. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| geol. | долото с переходником в сборе | bit-connector assembly |
| tech. | домкрат в сборе | jack assembly (twinkie) |
| nautic., inf. | дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| gen. | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов | an income of $ 1000 counting in extra charges |
| Makarov. | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| Makarov. | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| astronaut. | ДУ в сборе | full engine system |
| gen. | зажим и опора в сборе | clamp & support assy (eternalduck) |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| tech. | запор в сборе | blocking plate assembly |
| astronaut. | заряд РДТТ в сборе | grain assembly |
| astronaut. | заряд РДТТ в сборе | charge assembly |
| tech. | заслонка скребкового конвейера в сборе | drag conveyor gate assembly |
| tech. | заслонки в сборе | louvered assembly |
| mil. | затвор в сборе | bolt group |
| tech. | игла в сборе | needle assembly |
| weld. | изделие в сборе | fixtured work (под сварку Johnny Bravo) |
| tech. | измерение штока в сборе | rod assembly measurement |
| tech. | изолятор в сборе | insulator assembly |
| journ. | инвестирование в сбор достоверной информации | investment in the truth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
| mil., avia. | испытание кассеты в сборе | cartridge assembly test |
| mil. | испытание патрона в сборе | cartridge assembly test |
| busin. | исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| astronaut. | КА в сборе | spacecraft stack |
| tech. | кабель стояночного тормоза в сборе | parking brake cable assembly |
| tech. | кабина в сборе | cab group |
| tech. | кабина в сборе | cab assembly |
| astronaut. | камера двигателя в сборе | chamber assembly |
| tech. | канал уравновешивающего поршня в сборе | balance piston assembly passage |
| tech. | капот в сборе | hood assembly |
| tech. | картер гидротрансформатора в сборе | torque converter housing assembly |
| tech. | картер гидротрансформатора в сборе | converter housing assembly |
| tech. | картер главного фрикциона в сборе | clutch housing assembly |
| tech. | картер дифференциала в сборе | differential housing assembly |
| tech. | картер дифференциала в сборе | plain half differential housing assembly |
| tech. | картер дифференциала в сборе | differential case assembly |
| tech. | картер заднего редуктора в сборе | rear reduction case assembly |
| tech. | картер коробки передач в сборе | transmission case assembly |
| tech. | картер планетарной коробки передач в сборе | planetary housing assembly |
| tech. | картер привода в сборе | drive housing assembly |
| tech. | картер привода ведущей шестерни в сборе | pinion drive housing assembly |
| tech. | картер редуктора в сборе | reduction case assembly |
| tech. | картер сцепления в сборе | clutch housing assembly |
| Makarov. | картофелеуборочный комбайн со сбором клубней в мешки | potato digger-sacker |
| tech. | катушка в сборе | coil assembly |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе вращающиеся гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Spinning Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Feet Valve Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе зажимного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck T.W. Clamp Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе модифицированные вращающиеся регулировки расхода гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Diverting Vlv Assem |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе регулировки крутящего момента гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Adjust Xv |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе фиксации крутящего момента гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Lock Xv |
| tech. | код частей в сборе | component code |
| Makarov. | код частей в сборе | component code (для зашифровки) |
| tech. | козырёк в сборе | canopy assembly |
| avia. | кок в сборе | cone assy |
| avia. | кок винта в сборе | cone assy |
| tech. | коленвал в сборе | crankshaft group |
| tech. | коленвал в сборе | crankshaft assembly |
| tech. | колено в сборе | angle assembly |
| tech. | колесо в сборе | wheel assembly |
| tech. | колесо ведущего моста в сборе | drive axle wheel assembly |
| mil. | колесо с пневматиком в сборе | wheel and tire assembly (Киселев) |
| tech. | колесо тележки в сборе | bogie wheel assembly |
| tech. | колесо управляемого моста в сборе | steering axle wheel assembly |
| tech. | колонка в сборе | column group |
| tech. | колонка в сборе | column assembly |
| tech. | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| energ.ind. | комплект фильтрующих пластин в сборе | strainer cartridge |
| gen. | компрессорная установка в сборе | compressor package (Alexander Demidov) |
| refrig. | кондиционер в сборе | air-conditioner assembly |
| mil. | контейнер ракеты в сборе | complete missile container |
| tech. | контрнож в сборе | anvil assembly |
| gen. | концерт, сбор от которого идёт в пользу | subscription concert (кого-либо, чего-либо) |
| tech. | коромысло в сборе | rocker assembly |
| tech. | коромысло в сборе | rocker arm assembly |
| tech. | коромысло насос-форсунки в сборе | unit injector rocker arm assembly |
| tech. | коромысло форсунки в сборе | injector rocker arm assembly |
| tech. | коромысло цилиндра в сборе | cylinder rocker arm assembly |
| astronaut. | корпус РДТТ в сборе | assembled case |
| gen. | кружка для сбора в пользу бедных | poor box |
| gen. | кружка для сбора в пользу бедных | poor-box (особ. в церкви) |
| torped. | лента в сборе | assembled tape |
| astronaut. | ложемент в сборе | cradle assembly |
| equest.sp. | лошадь в сборе | carry oneself |
| tech. | люлька в сборе | cradle assembly |
| astronaut. | лётный образец МТКК в сборе | flight shuttle stack |
| tech. | магнитный фиксатор в сборе | magnetic detent assembly |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| tech. | маслоподающий кронштейн толкателя в сборе | oil supply lifter bracket assembly |
| avia. | масса узла в сборе | assembled weight |
| nautic. | мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| mil. | место сбора в тылу | rear rally (после боя) |
| mil. | место сбора в тылу после боя гат таран | rear rally |
| mil. | место сбора вертолётов в эшелоны | helicopter flight wave rendezvous |
| mil., avia. | место сбора группы самолётов в воздухе | force rendezvous |
| mil. | миномёт в сборе | mortar package assembly |
| gen. | миска для сбора пищи священниками в Азии | begging bowl |
| tech. | многодисковый тормоз в сборе | multi-disc brake group |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| tech. | мост в сборе | axle assembly |
| tech. | мост с двойной главной передачей в сборе | double axle assembly |
| tech. | мост с управляемыми колёсами в сборе | steer axle assembly |
| gen. | мощности для сбора перерабатываемых в сырьё отходов | recycling capacity (Moonranger) |
| astronaut. | МТА в сборе с МВКА | space shuttle-docked/orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТКК в сборе | overall shuttle |
| astronaut. | МТКК в сборе | stacked space shuttle |
| astronaut. | МТКК в сборе | full-stack shuttle |
| tech. | мультипликатор в сборе | multiplier group |
| mil. | мушка в сборе | front-sight assembly |
| gen. | мы все в сборе, можно начинать | we're all here, we can start |
| mil., tech. | наконечник бура в сборе | bit assembly |
| tech. | направляющая в сборе | rail assembly |
| tech. | направляющая в сборе | guide assembly |
| tech. | направляющая с толкателем в сборе | guide and tappet assembly |
| tech. | направляющая шланга в сборе | hose guide assembly |
| tech. | наружная рукоятка в сборе | outer handle assembly |
| tech. | наружная сердцевина в сборе | outer core assembly |
| O&G, molikpaq. | Насос буровой # 2 высокого давления в сборе | Mud Pumps T-1600 |
| O&G, molikpaq. | Насос буровой # 1 высокого давления в сборе | HP Mud Pump Package No. 1 |
| mil. | натяжное колесо гусеницы и ступицы в сборе | track adjusting wheel and hub assembly |
| avia. | натяжной шкив в сборе | idler pully assembly |
| mil. | находящаяся в эксплуатации система сбора данных | in-service data acquisition system |
| mil. | независимая подвеска в сборе | independent suspension system (qwarty) |
| geol. | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| Gruzovik, mil. | нижняя часть ствола в сборе | lower barrel group |
| avia. | носок крыла в сборе | leading-edge assembly |
| tech. | обжимка в сборе | swaging tool assembly |
| gen. | оборудование в сборе | unit equipment (Dude67) |
| tech. | обратный клапан в сборе | check valve assembly |
| tech. | обратный трубопровод в сборе | return line assembly |
| tech. | обтекатель в сборе | cowling assembly |
| tech. | обтекатель радиатора в сборе | radiator cowling assembly |
| mil. | объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| mil., avia. | объединённая система сбора и передачи данных в полёте | joint in-flight data acquisition and transmission system |
| astronaut. | объект в сборе | stack |
| tech. | ограничитель в сборе | strike-off assembly |
| tech. | ограничитель в сборе | kicker assembly |
| tech. | ограничитель момента в сборе | torque restraint assembly |
| mil., avia. | окончательные испытания изделия в сборе | final assembly test |
| Makarov. | она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда | she had picked up after the flurry of packing and departure |
| gen. | организовать сбор подписей под воззванием в поддержку | get up an appeal (чего-л., и т.п.) |
| gen. | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| mil., tech. | оснастка надувной лодки в сборе | assembled saddle (под мостовую опору) |
| torped. | основание в сборе | assembled base |
| tech. | осушитель в сборе | dryer assembly |
| tech. | отвал бульдозера в сборе | bulldozer blade group |
| tech. | отвал в сборе | blade group |
| tech. | отвал в сборе | blade assembly |
| tech. | отдельная гусеничная цепь в сборе | separate track assembly |
| tech. | отдельная панель в сборе | self-contained plate assembly |
| mil. | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках | released from annual active duty for training |
| mil. | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках | released from active duty for training |
| refrig. | охладитель в сборе | chiller assembly |
| tech. | панель в сборе | board assembly |
| tech. | панель в сборе | plate assembly |
| tech. | панель моторного отсека в сборе | engine compartment plate assembly |
| astronaut. | парашют в сборе | parachute assembly |
| astronaut. | пассивный участок полёта в сборе | mated coast phase |
| astronaut. | пассивный этап полёта в сборе | mated coast phase |
| tech. | переводной рычаг в сборе | shuttle lever assembly |
| transp. | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| tech. | передний бампер в сборе | front bumper assembly |
| tech. | передний бортовой привод машины в сборе | machine front track drive assembly |
| tech. | передний дефлектор в сборе | front baffle assembly |
| tech. | передний патрубок в сборе | front tube assembly |
| tech. | передний приводной вал в сборе | front drive shaft group |
| tech. | передний скребок в сборе | front scraper assembly |
| tech. | передний тормоз в сборе | front brake assembly |
| tech. | передний щит в сборе | front frame assembly |
| tech. | перепускной клапан в сборе | bypass valve assembly |
| mil. | план сбора в районе сосредоточения | assembly plan |
| mil. | план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи | mutual assistance rescue and salvage plan |
| tech. | платформа в сборе | platform group |
| mil. | платформа системы наведения в сборе | guidance platform assembly |
| tech. | поворотная платформа в сборе | turntable assembly |
| tech. | поворотный круг в сборе | circle assembly |
| tech. | поворотный кулак в сборе | steering knuckle assembly |
| tech. | поворотный кулак в сборе | knuckle assembly |
| tech. | поворотный шкворень в сборе | kingpin assembly |
| tech. | подпиточный насос в сборе | charge pump group |
| mil., lingo | попасть в часть из пункта сбора новобранцев | get to the hill (MichaelBurov) |
| mil., tech. | поплавок в сборе | float assembly (в качестве плавучей опоры моста или парома) |
| nautic. | портовые сборы, начисляемые в зависимости от тоннажа судна | tonnage-based fees (Ying) |
| tech. | поршневой насос в сборе | piston pump assembly |
| tech. | поршневой шток в сборе | piston rod assembly |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 сбора избытка воды | Slug Pit 14 Level Transmitter (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 3 сбора избытка воды дегазатора | Degasser Pit 3 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 4 сбора избытка воды илоотделителя | Desilter Pit 4 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 2 сбора избытка воды пескоотделителя | Desander Pit 2 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 5 сбора избытка воды центрифуги | Centrifuge Pit 5 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| tech. | приборная панель в сборе | instrument panel assembly |
| tech. | прижим в сборе | hold-down assembly |
| Makarov. | принять участие в сборе денег | put one's name down for (и т. п.) |
| mil. | припуск на обработку в сборе | allowance for machining in assembly |
| astronaut. | проверка систем в сборе | integrated checkout |
| tech. | прокатный валок с подушками в сборе | roll-and-chock assembly |
| tech. | противовес в сборе | counterweight group |
| tech. | противовес в сборе | counterweight assembly |
| mil. | пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| mil. | пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rallying point (разведки) |
| mil. | пункт сбора в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| nautic. | пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| mil., tech. | пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле | lane report center (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| tech. | развёртка в сборе | reamer assembly |
| energ.ind. | разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | раздельный сбор в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| tech. | разрезной обод в сборе | split-rim assembly |
| torped. | разъём штепсельный в сборе | connector assembly (вставка и колодка, mated plug and receptacle) |
| mil. | ракета в сборе | missile assembly |
| astronaut. | ракета в сборе | rocket assembly |
| mil. | ракета в сборе с ускорителем | missile-booster combination |
| astronaut. | ракетный двигатель в сборе | rocket-motor assembly |
| astronaut. | ракетный двигатель в сборе | rocket-engine assembly |
| tech. | расширительный бачок в сборе | expansion tank assembly |
| mil. | РД в сборе | rocket engine assembly |
| tech. | реверсивная муфта в сборе | reverse clutch assembly |
| tech. | реверсивное водило в сборе | reverse planetary carrier assembly |
| tech. | редуктор в сборе | gear case assembly |
| tech. | редуктор в сборе | gear box assembly |
| tech. | редуктор отбора мощности в сборе | torque divider assembly |
| tech. | редукционный клапан в сборе | pressure reducing valve assembly |
| tech. | редукционный клапан в сборе | pressure reducing type valve assembly |
| avia. | ремонт ротора компрессора в сборе | top case (Top Case (Repair of the Compressor Rotor Assembly) –  aimservicesllc.com Farrukh2012) |
| tech. | репер в сборе | reference assembly |
| tech. | репер колеса в сборе | wheel reference assembly |
| mil., tech. | речная часть моста в сборе | river assembly |
| mil., tech. | ригель в сборе | transom assembly (рамной опоры понтонного моста) |
| astronaut. | РН в сборе | assembled launcher |
| tech. | рукоятка в сборе | handle assembly |
| tech. | рукоятка головки в сборе | socket handle assembly |
| tech. | рукоятка тормоза в сборе | brake handle assembly |
| tech. | рукоять в сборе | stick assembly |
| avia. | руль высоты в сборе | elevator assembly |
| avia. | руль направления в сборе | rudder assembly |
| tech. | ручка в сборе | knob assembly |
| tech. | ручка двери в сборе | door handle assembly |
| tech. | сапун в сборе | breather assembly |
| Makarov. | сбор в валы | windrowing (порубочных остатков) |
| ecol. | сбор в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| relig. | сбор в размере 1 / 10 | 'ushr |
| gen. | сбор войск в назначенном месте | rendezvous |
| mil., avia. | сбор данных в неавтономном режиме | on-line acquisition |
| Makarov. | сбор дважды в сутки | twice-daily collection |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| Makarov. | сбор за стоянку в порту | grounding |
| gen. | сбор за участие в конкурсе аукционе | fee for participation in a competitive tender auction (ABelonogov) |
| avia. | сбор за хранение в ангаре | hangar fees |
| comp. | сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| gen. | сбор и регистрация в | collection and entry into (Data collection and entry into supplied database – АД) |
| med. | сбор информации в динамическом режиме | dynamic data acquisition |
| med. | сбор информации в режиме ЛИСТ | LIST data acquisition |
| med. | сбор информации в режиме синхронизации | gated synchronous data acquisition |
| biol. | сбор клеток, выросших в культуре | harvest |
| gen. | сбор кораблей в назначенном месте | rendezvous |
| Makarov. | сбор молока в большие ёмкости | bulk milk handling |
| Makarov. | сбор молока дважды в сутки | twice-daily collection |
| Makarov. | сбор молока раз в сутки | daily collection |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | two-bin collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | two-bin waste collection system (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | dual waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | two bin waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в два ведра | dual collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов в контейнеры по обочинам улиц | curbside recycling (MichaelBurov) |
| Makarov. | сбор отходов в многосемейных домах | multi-family recycling |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| Makarov. | сбор раз в сутки | daily collection |
| mil. | сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| gen. | сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| Makarov. | сбор урожая в течение круглого года | year-round cropping |
| gen. | сборы в дорогу | travel arrangements (Alexander Matytsin) |
| gen. | сборы в пункте назначения | charges at destination (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома | terminal navigation charges (14serge) |
| mar.law | сборы за стоянку в порту-убежище | refuge drugs |
| gen. | сборы, уплачиваемые грузополучателем либо иным лицом в порту аэропорту назначения груза | collect charges (4uzhoj) |
| gen. | Сервисный сбор в гостинице | SVC charge (Korney) |
| tech. | сердцевина в сборе | core assembly |
| tech. | сердцевина в сборе | cartridge assembly |
| tech. | сердцевина масляного радиатора в сборе | oil cooler core assembly |
| tech. | сердцевина масляного радиатора гидросистемы в сборе | hydraulic oil cooler core assembly |
| tech. | сердцевина радиатора в сборе | radiator core assembly |
| tech. | сердцевина радиатора в сборе | radiator core assembly module |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| astronaut. | система в сборе | stacked system |
| astronaut. | система в сборе | mated system |
| mil., avia. | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| mil. | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| ecol. | система сбора данных в открытом море | Offshore Data Acquisition System (Великобритания) |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| mil. | система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе | coastal battlefield reconnaissance and analysis system (района боевых действий) |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| mil. | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| Makarov. | система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| Makarov. | система сбора с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| tech. | система сбора теплоносителя в случае появления протечек | leakage interception system |
| tech. | скоба серьги в сборе | clevis bracket assembly |
| tech. | скребковая цепь в сборе | drag chain assembly |
| tech. | скребковый барабан в сборе | drum scraper assembly |
| tech. | скребковый барабан с накладками в сборе | padded drum scraper assembly |
| tech. | скребковый конвейер в сборе | drag conveyor assembly |
| tech. | слив в сборе | drain assembly |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| tech. | соединитель в сборе | connector assembly |
| tech. | соединитель в сборе | coupling assembly |
| tech. | соединительная панель в сборе | coupling plate assembly |
| tech. | соединительный вал в сборе | transfer drive assembly |
| tech. | соединительный шток в сборе | linkage rod assembly |
| tech. | сопло в сборе | jet nozzle assembly |
| Makarov. | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| tech. | срезное уплотнение в сборе | shear seal assembly |
| tech. | стартёр в сборе | starter assembly |
| mil. | ствол в сборе | barrel group |
| mil. | ствол в сборе | barrel assembly |
| Gruzovik, mil. | ствольная коробка в сборе | receiver group |
| tech. | стопор в сборе | lock assembly |
| tech. | стопор ведущей шестерни в сборе | pinion lock assembly |
| gen. | суд в сборе | the court is in session |
| tech. | существующий кронштейн в сборе | existing bracket assembly |
| tech. | существующий приводной вал в сборе | existing drive shaft group |
| tech. | существующий пучок в сборе | existing harness assembly |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки в сборе | existing steering column harness assembly |
| tech. | схема регулятора в сборе | regulator assembly schematic |
| tech. | сцепка в сборе | hitch assembly |
| gen. | сцепление в сборе | clutch assembly (Alexander Demidov) |
| refrig. | тепло, содержащееся в плодах при сборе | field heat |
| skiing | тренировочный сбор в горах | ski training camp |
| skiing | тренировочный сбор в горах | ski camp |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| gen. | Трубки рентгеновские в сборе | x-ray tube assembly (4uzhoj) |
| Makarov. | уборочная машина со сбором урожая в мешки | sacking harvester |
| mil., tech. | ударный механизм взрывателя в сборе | firing pin group |
| mil. | ударный механизм в сборе | firing-pin group |
| tech. | узел в сборе | complete unit (Александр Стерляжников) |
| tech. | узел в сборе | element bundle (cntd.ru YGA) |
| tech. | узел в сборе | assembly |
| tech. | узел валков в сборе | roll cluster |
| tech. | усиленная задняя разгружающая стенка в сборе | reinforced ejector assembly |
| gen. | успех в кассовых сборах | box office success (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| mil. | установка мачты в сборе | Mast Assembly Installation (WiseSnake) |
| med. | устройство для выдавливания крови из трубки в пакет для сбора крови | tubing stripper (harser) |
| mil. | учебные сборы в выходные дни | week-end duty |
| mil. | учебные сборы в регулярных войсках | active duty for training |
| mil. | учебный городок для проведения учебных сборов в выходные дни | week-end training site |
| tech. | фара в сборе | lamp assembly |
| pack. | фильера в сборе | die assembly |
| astronaut. | форсунка в сборе | injector assembly |
| tech. | форсунка в сборе | assembled injector |
| tech. | форсунка в сборе | nozzle group |
| tech. | форсунка в сборе | nozzle holder |
| tech. | форсунка в сборе | nozzle assembly |
| astronaut. | форсунка в сборе | injection assembly |
| refrig. | холодильник в сборе | complete refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф в сборе | complete refrigerator |
| tech. | храповик в сборе | ratchet assembly |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| energ.ind. | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| ecol. | Центр сбора данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
| mil., avia. | центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации | National Flight Data Center |
| tech. | центратор в сборе | locator assembly |
| avia. | цепь в сборе | curt assembly (Your_Angel) |
| tech. | цилиндр в сборе | cylinder group part |
| tech. | цилиндр в сборе | cylinder group |
| tech. | цилиндр в сборе | cylinder assembly |
| gen. | цилиндр в сборе | CYL.ASS'Y (Anewtta) |
| tech. | цилиндр перекоса в сборе | tilt cylinder group |
| tech. | цилиндр подвески в сборе | suspension cylinder assembly |
| tech. | цилиндр рукояти в сборе | stick cylinder group |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| tech. | шестерённый привод в сборе | gear drive assembly |
| tech. | шланговый хомут в сборе | hose clamp assembly |
| Makarov. | штепсельный разъем в сборе | connector assembly (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| Makarov. | штепсельный разъём в сборе | connector assembly (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| tech. | штырь в сборе | fitting pin assembly (Lialia03) |
| tech. | экструдер в сборе | extruder assembly |
| tech. | электромагнитный клапан в сборе | solenoid valve assembly |
| tech. | электронно-оптическая система в сборе | stem assembly |
| tech. | электронно-оптическая система в сборе | mount assembly (кинескопа) |
| Makarov. | я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы | I went up to my room to continue with my packing |
