| Subject | Russian | English |
| libr. | автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| libr. | автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| cinema | авторская правка в рукописи | author's alteration |
| Makarov. | в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей | the library comprises 500000 books and manuscripts |
| gen. | в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| gen. | в Кайре он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей | he picked up several oriental manuscripts in Cairo |
| gen. | в рукописи | manuscript of (One of the film's producers, Leslie Dixon, read the manuscript of the novel in 2011 and brought it to the attention of Reese Witherspoon in December of that year. WK Alexander Demidov) |
| media. | внесение технической правки в рукопись | subediting |
| media. | внесённый техническую правку в рукопись | subedited |
| gen. | вносить правку в рукопись | subedit (техническую) |
| cinema | вносить техническую правку в рукопись | subedit |
| media. | вносящий техническую правку в рукопись | subediting |
| gen. | вставка в рукописи | intercalary (не принадлежащая автору) |
| gen. | вставка в рукописи | intercalary matter in a writing (не принадлежащая автору) |
| polygr. | вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| libr. | вставлять в рукопись цветные красные буквы | rubricate |
| libr. | вставлять в рукопись цветные красные строки | rubricate |
| gen. | делать вставки в текст чужой рукописи | interpolate (умышленно или ошибочно) |
| patents. | делать последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| polygr. | делающий вставки в текст чужой рукописи | interpolating |
| libr. | директор в средневековых рукописях | guide letters (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| libr. | директор в средневековых рукописях | guide letter (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| libr. | директор в средневековых рукописях | director (строчная буква, помещенная вместо заглавной в качестве указания для иллюминатора) |
| gen. | его рукопись завернули в издательстве | he got a rejection slip from the publisher (т. е. отказались публиковать) |
| med. | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (vidordure) |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в рукописи | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в рукописи | asterisk |
| libr. | золотопись в старинных рукописях | chrysography |
| libr. | изменения в рукописи | alterations of the M.S. |
| libr. | изменения, внесённые в рукопись | alterations. manuscript alterations |
| libr. | изменения, внесённые в рукопись | manuscript alterations |
| libr. | измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| gen. | иметь что-л. в рукописи | have a thing under black and white |
| polygr. | книга в рукописи | unpublished book |
| gen. | книга ещё в рукописи | the book is still in manuscript |
| libr. | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | ruled lines |
| libr. | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать | rule marks |
| libr. | лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| gen. | место в рукописи, оставленное ненаписанным | blank |
| Makarov. | моя статья ещё в рукописи | my article is still in manuscript |
| gen. | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид | he threw the manuscript into a form suitable for publication |
| Makarov. | переплетать несколько разных книг или рукописей в один том | bind up |
| econ. | поправка в рукописи | manuscript amendment |
| gen. | послать рукопись в типографию | send an MS to the press |
| libr. | последующая вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| libr., amer., slang | поспешно сдавать рукопись в набор | railroad |
| gen. | почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню? | why don't you take the manuscript to the country? |
| polygr. | предельный срок представления рукописи в издательство | close for press |
| Makarov. | принимать участие в редактировании рукописи | assist with the editing of a manuscript |
| gen. | пробел в рукописи | a hiatus in a manuscript |
| polygr. | прописная буква, встречающаяся в старинных рукописях | rustic capital |
| media. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| media. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| gen. | рисунки в рукописи | illuminations |
| Makarov. | рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали | Shakespeare manuscripts which were extant at the time |
| gen. | рукопись в набор | live copy |
| gen. | рукопись попала в руки специалиста | the manuscript passed into the hands of a specialist |
| polygr. | рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| gen. | рыться в старых рукописях | quarry in old manuscripts |
| gen. | сделать вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| gen. | снова и снова рыться в старых рукописях | search and re-search the ancient manuscripts |
| libr. | старинная рукопись в форме книги | codex |
| cinema | указание в рукописи | guideline |
| automat. | хранение рукописей в информационном органе | legal deposit |
| media. | число знаков и пробелов в рукописи | character count |
| Makarov. | число строк в рукописи | lineage |
| gen. | число строк в рукописи | linage |
| Makarov. | эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgment |
| Makarov. | эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgement |
