| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате роста реактивности | power runaway accident |
| econ. | автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен | built-in pay boost |
| el. | анизотропия, индуцированная в процессе роста | growth induced anisotropy |
| el. | анизотропия, наведённая в процессе роста | growth induced anisotropy |
| poultr. | антибиотики в качестве промоутера роста | antibiotic growth promotor (iwona) |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| mil. | атака в полный рост | standup assault (не пригибаясь) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| pharma. | биооценка стимуляции роста пренеопластических очагов в печени крыс | RLFB (rat liver foci bioassay gavsyatina) |
| pharma. | биооценка стимуляции роста пренеопластических очагов в печени крыс | rat liver foci bioassay (RLFB; исследование канцерогенности препарата gavsyatina) |
| scient. | будет незначительный или вообще не будет рост в ... | there will be little or no growth in |
| polygr. | бурный рост спроса на книги в бумажной обложке | paperback boom |
| busin. | быстрый рост в использовании | rapid expansion in the use of (smth, чего-л.) |
| SAP. | Быстрый рост посевов, их сбор и переработка в биологический уголь | slash and char (lister) |
| gen. | быть одолженным в рост | be put out at some interest |
| gen. | быть отданным в рост | be put out at some interest |
| gen. | быть ростом в шесть футов | stand six feet |
| EBRD | бюджет с нулевым ростом в реальном выражении | zero-real-growth budget |
| gen. | в отличие от своего отца он высокого роста | he, unlike his father, is tall |
| gen. | в полный рост | life-size (о портрете Andrey Truhachev) |
| gen. | в полный рост | full size (о портрете, фотографии: "the painting depicts a full-size soldier standing at attention" – "на картине изображен солдат в полный рост, стоящий по стойке "смирно" Рина Грант) |
| Gruzovik | в полный рост | upright |
| inf. | в полный рост | up to the hilt |
| inf. | в полный рост | through and through (Ремедиос_П) |
| fig. | в полный рост | in broad daylight (Супру) |
| slang | в полный рост | one's brains out (Мы отдохнули в полный рост. – We vacationed our brains out.) |
| fig. | в полный рост | bluntly (Супру) |
| inf. | в полный рост | the whole hog |
| inf. | в полный рост | to the utmost |
| inf. | в полный рост | to the nth degree |
| inf. | в полный рост | all the way |
| inf. | в полный рост | all out |
| gen. | в полный рост | full length (e.g. a portrait, etc. / напр., портрет и т.д. denghu) |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| gen. | в постели рост – не главное | it doesn't matter once you're horizontal (приблизительное смысловое соответствие  dailymail.co.uk Aiduza) |
| mil., tech. | в рост | standing |
| forestr. | в рост | drawn across (о подборе шпона) |
| paint. | в рост | life-size (Andrey Truhachev) |
| forestr. | в рост | side-matched (о подборе шпона) |
| Gruzovik | в рост | full height |
| gen. | в рост человека | human sized (Например, "игрушечный медведь в рост человека" – "human sized teddy bear" Alexander Oshis) |
| gen. | в стадии роста | on the increase |
| gen. | в толпе он выделяется своим ростом | his height makes him stand out in the crowd |
| Makarov. | в условиях быстрого и медленного роста | under high-growth and low-growth conditions |
| gen. | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен | with unemployment rising no economic growth is possible |
| econ. | в ходе роста | in the advance of (чего-либо A.Rezvov) |
| inf. | в человеческий рост | tall as a man (Lana Falcon) |
| gen. | в человеческий рост | life-sized (Ying) |
| gen. | в человеческий рост | full-height (Ying) |
| Makarov. | в экономике не будет быстрого роста | there will be no quick upturn in the economy |
| gen. | в этой огромной шляпе она кажется ниже ростом | the size of her hat takes from her height |
| gen. | вероятность карьерного роста в будущем | career prospects (Alexander Demidov) |
| biol. | вещество, недостаток которого в пище вызывает замедление роста | limiting nutrient |
| Makarov. | вклад в оздоровление экономического роста | contribute to sound economic expansion |
| econ. | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| econ. | вклад человеческого капитала в экономический рост | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| Makarov. | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| Makarov. | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| Makarov. | внесение удобрений в зону роста корней | root fertilizing |
| rhetor. | вносить вклад в рост благосостояния человечества | contribute to the wellbeing of mankind (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | возможности роста окладов в пределах одного класса | intra-grade salary progression |
| econ. | возможности роста окладов в пределах одного разряда | intra-grade salary progression |
| Makarov. | возобновление роста главной оси в соцветии | ecblastesis |
| Игорь Миг, fig. | встать в полный рост | figure large (о проблеме) |
| fig. | встать в полный рост | become as real as ever (4uzhoj) |
| gen. | встать в полный рост | stand upright |
| gen. | встать в полный рост | stand tall |
| dipl. | вступить в новую фазу стабильного роста | have entered a new stage of steady growth (говоря о двусторонних отношениях // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| Makarov. | вытягиваться в полный рост | stretch out |
| obs. | давать деньги в рост | usure |
| adv. | давать деньги в рост | lend money on interest |
| adv. | давать деньги в рост | lend out money on interest |
| fin. | давать деньги в рост | hire money |
| econ. | давать деньги в рост | hire the money |
| gen. | давать деньги в рост | put out money a interest |
| Makarov. | дать деньги в рост | lend money on interest |
| arch. | дача денег в рост | hire of money |
| O&G, sakh. | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth |
| forestr. | дерево, отставшее в росте | stunted tree |
| econ. | длительные колебания в темпах экономического роста | long swings in the rate of growth |
| EBRD | долговременная экономия в результате роста масштабов производства | long run economies of scale (raf) |
| polit. | дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
| gen. | дурная трава в рост идёт | ill weeds grow apace |
| Makarov. | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| Makarov. | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction |
| agric. | животное, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| econ. | завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| forestr. | задержка в росте | growth check |
| med. | задержка в росте | stunt |
| IMF. | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | African Growth and Opportunity Act |
| law | Закон об экономическом росте и торговых возможностях в странах Африки | African Growth and Opportunity Act (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| gen. | зеркало в полный рост | full length mirror (Alesya Kitsune) |
| fin. | значительная роль международных заимствований в финансировании экономического роста | the heavy role of international debt in financing economic growth (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inf. | идти в рост | hit stride |
| inf. | идти в рост | make it (Его хозяйство наконец-то пошло в рост. His farm finally began to make it.; расти, развиваться to reach a level of achievement) |
| gen. | идти в рост | Hit one's stride (Lavrov) |
| gen. | идти только в рост | spindle up |
| Makarov. | идти только в рост | spindle upward s (о растении) |
| Makarov. | идти только в рост | spindle up (о растении) |
| gen. | идти только в рост | spindle upwards |
| gen. | идти только в рост | spindle upward(s |
| gen. | идти только в рост | spindle upwards |
| gen. | идти только в рост | spindle |
| gen. | идущий только в рост | spindly |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestinal bacterial overgrowth (Весельчак У) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestine bacterial overgrowth (ННатальЯ) |
| med. | избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | SIBO (small intestinal bacterial overgrowth ННатальЯ) |
| int. law. | изменить тенденцию к росту загрязнений в результате исчезновения лесов | reversing emissions from deforestation (Natalia_Profi) |
| gen. | изображать в рост | depict full-length |
| gen. | изображение в полный рост | full-length portrayal |
| gen. | изображение святого в полный рост | full-length portrayal of a saint |
| st.exch. | инвестирование в рост | growth investing (dimock) |
| O&G, tengiz. | инвестиции в долгосрочный рост | invest for long-term growth (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | инвестиция в расчёте на экономический рост | growth investment (Karavaykina) |
| fin. | инвестор в рост | growth investor (курса ценных бумаг YelenaPestereva) |
| polit. | инициатива в области финансирования роста | finance for growth initiative |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| Makarov. | искусственно задержанный в росте | dwarfed |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| bank. | калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| Makarov. | Карандашные рисунки в половину роста | half-length portraits, in crayons |
| IMF. | корректировка в условиях роста | adjustment with growth |
| biol. | коррелятивные соотношения в росте отдельных органов | growth correlations |
| busin. | крайне важный фактор в карьерном росте | all-important factor in growing one's career |
| forestr. | кривизна, образующаяся в период роста | growth twist |
| med. | культура в логарифмической фазе роста | logarithmic phase culture |
| biotechn. | культура, находящаяся в лаг фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| tech. | культура, находящаяся в логарифмической фазе роста | logarithmic phase culture |
| biotechn. | культура, находящаяся в медленной фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| biotechn. | культура, находящаяся в начальной фазе логарифмического роста | lag phase culture |
| tech. | культура, находящаяся в поздней логарифмической фазе роста | late-log culture |
| biotechn. | культура, находящаяся в поздней фазе логарифмического роста | late-log culture |
| forestr. | кумулятивная кривая роста дерева в высоту | cumulative height growth curve |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| foreig.aff. | Лондонская конференция по вопросам экономического роста, занятости и вовлечения людей в жизнь общества | London Conference on Growth, Employability and Inclusion |
| hist. | лук в рост стрелка | longbow |
| med. | максимальный прирост в росте и массе тела | maximum increment in growth and in weight |
| anim.husb. | мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста | starting mash |
| Makarov. | микроорганизмы нуждаются в железе для роста | microorganisms require iron for growth |
| mil. | мишень в полный рост | man sized target (Andy) |
| gen. | мужчина ростом в шесть футов | a man six feet tall |
| Makarov. | на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста | the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside |
| busin. | на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири | against the backdrop of the West Siberian oil boom (Olga Okuneva) |
| gen. | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры | there are substantial increases in capital expenditure on computers |
| econ. | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля | have economic growth near "zero" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | наблюдать темпы экономического роста в районе нуля | have economic growth near zero (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forestr. | набор в рост | straight banding (шпона) |
| IMF. | надбавка в связи с ростом стоимости жизни | cost of living allowance |
| insur. | надбавка к пенсии в связи с ростом стоимости жизни | increased cost of living benefit |
| insur. | надбавка в связи с ростом цен | increased cost of living benefit |
| econ. | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | cost of living bonus |
| law | надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| law | надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре) |
| busin. | находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании | seek a merger for growth |
| adv. | находиться в состоянии роста | be on the rise |
| gen. | находиться в состоянии / стадии постоянного роста | be on the rise |
| Makarov. | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| Makarov. | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines |
| UN, account. | нулевой рост бюджета в номинальном исчислении | zero nominal growth |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | zero nominal growth |
| fin. | облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| gen. | обнажённая фигура в полный рост | full-length nub |
| Makarov. | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| EBRD | общий темп роста в годовом исчислении | compounded annual growth rate (oVoD) |
| EBRD | общий темп роста в пересчёте на год | compounded annual growth rate (oVoD) |
| austral. | овца, у которой в результате неправильного роста шерсти отсутствует шерсть на животе | barebelly |
| insur. | оговорка об индексировании в связи с ростом цен | cost of living adjustment |
| gen. | он был ростом в 6 футов | he was six feet in height |
| Makarov. | он выделяется в толпе своим ростом | his height makes him stand out in a crowd |
| Makarov. | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| Makarov. | он ростом в шесть футов | he is six feet in height |
| psychol. | опережать в росте | outgrow |
| Makarov. | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| busin. | основные ограничения в динамике роста компании | main restrictions for company growth dynamics (Konstantin 1966) |
| med. | останавливаться в росте | dwarf |
| med. | останавливаться в росте | stunt |
| Makarov. | останавливаться в росте | check in growth |
| gen. | остановиться в росте | plateau (VLZ_58) |
| gen. | остановка в росте | stunt |
| gen. | отдавать в рост | lend upon usury (деньги) |
| obs. | отдавать в рост | fenerate (деньги) |
| gen. | отдавать в рост | let out at interest |
| Makarov. | отдавать деньги в рост | lend money on interest |
| gen. | отдать деньги в рост | put to use |
| gen. | отдать в рост | put out money |
| gen. | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве | there is a growing number of women in high-profile positions in the government |
| med. | отставание в росте | growth failure |
| med. | отставание в росте | growth retardation (igisheva) |
| forestr. | отставание в росте | stagnation |
| med. | отставание в росте | stunting |
| econ. | отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении | lag of output behind money |
| forestr. | отставший в росте | stunted |
| forestr. | отставший в росте | intermediate (о деревьях) |
| biol. | отставший в росте | dwarfed |
| pulp.n.paper | отстающий в росте | lagging behind |
| Игорь Миг | оттягиваться в полный рост | cut loose |
| econ. | пауза в росте зарплаты | pay pause |
| media. | пауза в экономическом росте | blip in growth (bigmaxus) |
| Игорь Миг | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| busin. | перерыв в росте цен | break in the rising prices |
| quant.el. | переход, формируемый в процессе роста | rate-grown junction |
| econ. | перспективы экономического роста в России | outlook for Russia's economy (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | пижама в полный рост, как комбинезон | feetie pajamas (Muslimah) |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| fin. | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни | keep wages abreast of the cost of living |
| fin. | повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни | costs of living wage raise |
| econ. | повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| gen. | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| fig. | пойти в рост | turn upward (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver) |
| account. | покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| law | положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки | rate cap (Право международной торговли On-Line) |
| paint. | портрет в полный рост | life-size portrait (Andrey Truhachev; Life-size portrait - это портрет в натуральную величину. Портрет в полный рост - full-length portrait. AliceW) |
| paint. | портрет в рост | life-size portrait (Andrey Truhachev) |
| gen. | портрет в 2 / 3 роста | two-third length portrait |
| gen. | после дождя цветы пошли в рост | the rain brought on the flowers |
| fin. | пособие в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| stat. | пособие в связи с ростом цен | dearness allowance |
| agric. | потребность в период роста | growth need |
| agric. | потребность в период роста | growing need |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirements |
| biol. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirement |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста продуктивности | productive requirement |
| food.ind. | потребность в стимуляторах роста | growth factor requirement |
| Makarov. | потребность дрожжей в стимуляторах роста | growth factor requirement |
| gen. | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment |
| med. | предотвращающее рост колоний золотистого стафилококка в диаметре | Oxford unit |
| sport. | преимущество в росте | law of verticality (контекстуальный перевод спортивной прессы: LeBron defies the laws of verticality, and blocks Hibbert – Леброн (рост 206) бросает вызов преимуществу в росте Хибберта (рост 218) и блокирует его akrivobo) |
| gen. | при такой погоде всё идёт в рост | it's growing weather |
| med. | прибавка в росте | gain in height (igisheva) |
| med. | прибавка в росте | gaining height (igisheva) |
| med. | прибавка в росте | body height gain (igisheva) |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| econ. | прибыли вкладываются в рост и расширение производства | earnings are plowed back into growth and expansion (A.Rezvov) |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| scient. | причина этой запутанности в росте ... | the reason for this complexity is the growth of |
| scient. | причина этой сложности в росте ... | the reason for this complexity is the growth of |
| libr. | пробельный материал высотой в рост литеры | high spaces |
| Makarov. | проявление энергии роста в организме | ergogenesis |
| foreig.aff. | Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии | PEGIT programme (программа) |
| foreig.aff. | Равный рост на основе партнёрских отношений в сфере промышленности и технологии | Partners' equitable growth/industry and technology programme (программа) |
| econ. | различие в темпах роста | difference in rates |
| Makarov. | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress |
| Makarov. | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| econ. | разница в темпах роста | difference in rates |
| Makarov. | разрушение в результате постепенного роста трещины | progressive-type fracture |
| Makarov. | растение или животное, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| agric. | растение, отстающее в росте и развитии | bad doer |
| Makarov. | растение, развивающееся в результате эндогенного роста | endogen |
| Makarov. | растягиваться в полный рост | stretch out |
| O&G | реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе | drilling mud preservative |
| O&G. tech. | реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе | mud preservative |
| stat. | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices |
| food.serv. | ребёнок, отстающий в росте | stunted child |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной / Юго-Восточной Азии | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience |
| oil | резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increased oil demand |
| econ. | резкий рост потребностей в сырой нефти | sharply increase oil demand |
| media. | резкий скачок в экономическом росте | surge in growth (bigmaxus) |
| Makarov. | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| econ. | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| meteorol. | рост атмосферного давления в антициклоне | filling |
| meteorol. | рост атмосферного давления в барическом гребне | filling |
| physiol. | рост бактерий в желудочно-кишечном тракте | intestinal bacterial growth (buraks) |
| dipl. | рост бюджета в мирное время | peacetime budget increase |
| med. | рост в вертикальном положении, рост в положении стоя | height (igisheva) |
| med. | рост в вертикальном положении, рост в положении стоя | standing height (igisheva) |
| microbiol. | рост в виде ели | fir-tree growth |
| bot. | рост в высоту | height growth |
| oil | рост в глубь питательной среды | subsurface growth |
| med. | рост в горизонтальном положении | recumbent length (igisheva) |
| biotechn. | рост в длину | longitudinal growth |
| biol. | рост в длину | elongation |
| tech. | рост в изотермических условиях | isothermal growth (кристаллов) |
| Makarov. | рост бактерий в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment |
| biotechn. | рост в монослое | monolayer growth (напр., клеток животных) |
| bot. | рост в направлении оси органа | axial growth |
| Игорь Миг | рост в незначительных пределах | moderate growth |
| forestr. | рост в нижней части ствола | attached stem section |
| fin. | рост в ограниченных пределах | warranted growth |
| fin. | рост в одноразрядное число | single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| econ. | Рост в поквартальном выражении | quarter-over-quarter growth (efentisov) |
| med. | рост в положении лёжа | recumbent length (igisheva) |
| gen. | рост в развитии | developmental growth (Sloneno4eg) |
| econ. | рост в реальном выражении | real growth |
| sociol. | рост в связи с отсрочкой | deferment increase (выплат и т. п.) |
| gen. | рост в соответствии с инфляцией | inflation related increase (Anglophile) |
| busin. | рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт | gains in credit (smth) |
| forestr. | рост в толщину | diameter growth |
| Gruzovik | рост в толщину | growth in thickness |
| agrochem. | рост в толщину | volume growth |
| biol. | рост в толщину | pachynosis |
| Gruzovik | рост в толщину | increase in diameter |
| busin. | рост в цене | price increase (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% | the sector was showing only 0.5 per cent growth |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| wood. | рост деревьев в насаждении | growth in stories |
| bank. | рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен | back-up |
| agric. | рост, закалённый в поле | field-hardened |
| Makarov. | рост капель в атмосфере насыщенного пара | drop-growth in saturated atmosphere |
| econ. | рост количества денег в обращении | monetary expansion |
| forestr. | рост корня в длину | root elongation |
| tech. | рост кристаллов в изотермических условиях | isothermal growth |
| automat. | рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации | high-speed nonequilibrium crystal growth |
| geol. | рост кристаллов при перекристаллизации в твёрдом состоянии | blastasy |
| nano | рост массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| energ.ind. | рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| nano | рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwalled carbon nanotubes in an ICP reactor |
| nano | рост многослойных УНТ в плазменном реакторе с индуктивно-связанной плазмой | of multiwall carbon nanotubes in an ICP reactor |
| gen. | рост напряжения в регионе | a buildup of tension in a region (Taras) |
| Makarov. | рост народонаселения в развитых странах | population growth in developed nations |
| Makarov. | рост населения в два раза | doubling of the population |
| econ. | рост населения в период между переписями | intercensal growth |
| Makarov. | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| oil | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation |
| chem. | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation (при продувании её воздухом) |
| forestr. | рост побега в длину | shoot elongation |
| oil | рост потребности в топливе | growth of fuel demand |
| nano | рост с переходом двумерных структур в трёхмерные структуры | 2D-3D transition growth |
| fin., demogr. | "Рост семей в континентальной части США" | Family Growth in the Metropolitan America |
| econ. | рост совокупного выпуска в промышленности | aggregate output growth in industry (A.Rezvov) |
| water.res. | рост стока вниз по течению в межень | channel-flow accretion (обычно в период межени) |
| energ.ind. | рост трещины в условиях ползучести | creep crack growth |
| nano | рост массива УНТ с применением железа в качестве катализатора | iron-catalyzed CNTs growth |
| nano | рост выращивание массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| nano | рост массива УНТ с применением никеля в качестве катализатора | nickel-catalyzed CNT growth |
| Makarov. | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| energ.ind. | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате агломерации | particle growth by agglomeration |
| energ.ind. | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации | particle growth by condensation |
| med. | рост числа семей в континентальной Америке | Family Growth in Metropolitan America |
| Makarov. | рост численности населения: взгляд в будущее | outlook for population growth in the future |
| econ. | с показателем роста в | with a plus of (Viernes) |
| med. | самодостаточность в росте | self-sufficiency in growth (bigmaxus) |
| geophys. | свипирование в направлении роста частоты | upsweep |
| oil | свипирование в направлении роста частоты | upsweeping |
| gen. | свободностоящая обнажённая скульптура в полный рост | life-size, free-standing nub |
| Makarov. | сдерживаемые в росте размерами горшка | pot-bound (о растениях) |
| gen. | сдерживаемый в росте размерами горшка | pot bound |
| gen. | сдерживаемый в росте размерами горшка | pot-bound (о растении) |
| econ. | система приоритетов, лежащая в основе экономического роста | priority of growth |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| ecol. | скорость роста дефицита растворённого в воде кислорода | oxygen deficit rate |
| Makarov. | скорость роста трещины в условиях циклического нагружения | cyclic crack growth rate |
| Makarov. | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| med. | снижение прибавки массы тела и отставание в росте | failure to thrive (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. wikipedia.org Dimpassy) |
| account. | снижение роста в балансе | slowdown in balance sheet growth |
| busin. | снижение роста в балансовом отчёте | slowdown in balance sheet growth |
| gen. | снимок в полный рост | full body shot (Arinaaa) |
| forestr. | совокупная кривая роста дерева в высоту | cumulative height growth curve |
| energ.ind. | сопротивление росту трещины в материале | material crack growth resistance |
| gen. | сорняки повсюду пошли в рост | weeds are springing up everywhere |
| account. | спад в темпах роста | growth recession (не сопровождающийся абсолютным сокращением совокупной экономической активности) |
| media. | спад в экономическом росте | trims in growth (bigmaxus) |
| media. | спад в экономическом росте | drag in growth (bigmaxus) |
| media. | спад в экономическом росте | slowdown in growth (bigmaxus) |
| media. | спад в экономическом росте | downturn in growth (bigmaxus) |
| fin. | среднегодовой темп роста в сложных процентах | Compound Annual Growth Rate (Метран) |
| econ. | среднегодовой темп роста в сложных процентах | CAGR (Compound Annual Growth Rate Georgy Moiseenko) |
| IMF. | стабилизация в условиях роста | adjustment with growth |
| gen. | Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| polit. | Стратегия роста, одобренная лидерами АТЭС в Йокогаме в 2010 году | Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov) |
| immunol. | стромальный фактор роста пре-В-клеток | stromal cell-derived pre-B-cell growth factor |
| gen. | существо в рост человека | a creature the height of a man |
| sec.sys. | темп роста преступности в стране | country's crime rate |
| fin. | темпы роста активов в долгосрочном периоде | long-run rate of asset growth (Alex_Odeychuk) |
| fin. | темпы роста в постпрогнозный период | terminal growth rate (Andrey) |
| fin. | темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. | industrial production decelerated in 1975 |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| agric. | трещина на корнеподе, образующаяся в период роста | growth crack |
| forestr. | трещина, образующаяся в период роста | growth crack |
| Makarov. | трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста | growth crack |
| gymn. | трико в полный рост | unitard (Andrey Truhachev) |
| agric. | тронуться в рост | begin to grow (о растении) |
| agric. | тронуться в рост | commence to germinate |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| gen. | уверенность в росте | confidence in growth |
| Makarov. | упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его | exercise increases growth, while over-exercise stunts it |
| immunol. | фактор роста В-клеток II | interleukin-5 |
| immunol. | фактор роста В-клеток | B-cell growth factor |
| sculp. | фигуры в натуральный рост | life-size figures of popular characters (Soulbringer) |
| sculp. | фигуры в натуральный рост | life-size figures (Soulbringer) |
| IMF. | фильтр на основе вклада в глобальный рост | filter based on contribution to global growth |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EU Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | European Union Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Food Aid Facility |
| gen. | фото в полный рост | full-length picture (Tamerlane) |
| gen. | фото в полный рост | body shot (Tamerlane) |
| gen. | фото в полный рост | full-length photo (Tamerlane) |
| gen. | фото в полный рост | full-length shot (Tamerlane) |
| gen. | фотография в полный рост | full-length photograph (Alexander Demidov) |
| textile | хлопок-сырец в полураскрывшихся и нераскрывшихся коробочках, рост которых был приостановлен морозами | bolly cotton |
| account. | цикл, в котором фаза кризиса проявляется в форме снижения темпов экономического роста | subcycle |
| gen. | человек ростом в шесть футов | a six-footer |
| gen. | человек ростом в шесть футов | six footer |
| gen. | человек ростом в шесть футов | six-footer |
| scient. | что касается роста ..., то изменений в ... нет | as to the increase, there is no change in |
| hunt. | Чучело животного в полный рост | fullmount (lami4) |
| EBRD | экономия в результате роста масштабов производства | economies of scale |
| biol. | элемент, недостаток которого в пище вызывает замедление роста | limiting nutrient |
| gen. | эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| gen. | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| gen. | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
