| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | анализ требований в рамках проекта | project requirements analysis |
| progr. | в рамках всего проекта | throughout the project (ssn) |
| busin. | в рамках данного проекта | under the project (Victorian) |
| O&G | в рамках единого проекта | within an integrated project (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | в рамках проекта | within the framework of the project (Sukhopleschenko) |
| formal | в рамках проекта | under the scope of the project (ART Vancouver) |
| busin. | в рамках проекта | as part of a project (ya) |
| product. | в рамках проекта | with the project (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в рамках проекта | under the project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в рамках проекта | as part of the project (arturmoz) |
| O&G, casp. | в рамках проекта по строительству трубопровода | during the pipelay contract (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в рамках реализации проекта | the project features (будет создано; the creation of  youtube.com Butterfly812) |
| law | в связи с Проектом и или в рамках Проекта | in connection with and/or arising out of the Project (Andy) |
| corp.gov. | деятельность в рамках проекта | project activity |
| econ. | должность в рамках проекта | project position |
| construct. | дом, построенный в рамках пилотного проекта | pilot house |
| el. | заключенные контракты в рамках проекта | project contracts |
| el. | заключённые контракты в рамках проекта | project contracts |
| busin. | Записи измерений в рамках проекта | Project Measurement records (Landrail) |
| tech. | изменения, не предусмотренные в рамках проекта | out-of-scope changes (nikolkor) |
| progr. | интеграция в рамках проекта | project integration (ssn) |
| bank. | карта, эмитированная в рамках зарплатного проекта | payroll card (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| bank. | карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта | payroll card account (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| tech. | кодировка проекта, выполняемого в рамках агентства | Agency project codes |
| journ. | мероприятия в рамках проекта | project events (Alex Lilo) |
| corp.gov. | оперативная деятельность в рамках полевых проектов | field project operation |
| EU. | Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза | Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions (karpvon) |
| fin. | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта | project performance report (PPR, ОДП Vladimir71) |
| corp.gov. | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | One UN pilots |
| corp.gov. | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
| ecol. | план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин | sakhalin-1 spill response plan |
| org.name. | Подотдел бухгалтерского учёта в рамках проектов | Project Accounting Branch |
| corp.gov. | помощь в рамках проекта | project aid |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| energ.ind. | программа, финансируемая в рамках проектов Европейского союза | European Union-funded program |
| bank. | продолжение финансирования в рамках проекта | Non-Competing Continuation (Millie) |
| gen. | проект в рамках всей группы | group-wide project (Execution of a range of group-wide projects to simplify the business, enhance operational performance and reduce cost as part of the "One Anglo" program. Alexander Demidov) |
| gen. | проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| econ. | проект в рамках реализации концепции "Электронное правительство" | eGov Project (Ruslan A. Murashkin) |
| EBRD | проект финансирования в рамках проблемы углеводородов | carbon finance facility (новая инициатива ЕБРР в рамках программы "Russian Energy and Carbon Finance Facility" aeolis) |
| alum. | проектные работы в рамках проекта | project engineering |
| progr. | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| water.res. | расходы на ирригацию в рамках частных проектов | cost of irrigation development in private schemes (средние; average) |
| water.res. | расходы на орошение в рамках общественных проектов | cost of irrigation development in public schemes (средние; average) |
| water.res. | расходы на осушение в рамках частных проектов | cost of drainage development in private schemes (средние; average) |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов | cost of irrigation rehabilitation in private schemes (средние; average) |
| mil., WMD | руководитель проектов в рамках программы "За совместное снижение опасности" СВ США | army product manager for CTR |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| water.res. | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | average cost of drainage development in public schemes |
| media. | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB | DVB-S1 |
| energ.ind. | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| corp.gov. | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | One UN pilots |
| corp.gov. | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
| water.res. | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов | cost of operation and maintenance in public schemes (средние; average) |
| water.res. | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов | cost of operation and maintenance in private schemes (средние; average) |
| progr. | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
