| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | боевая часть, перебрасываемая в район боевых действий | fire brigade (MichaelBurov) |
| mil. | боевые действия в озёрно-речном районе | riverine warfare |
| mil. | боевые действия в передовом районе | forward area battle |
| mil. | боевые действия в приморско-прибрежных районах | littoral warfare (Киселев) |
| mil. | боевые действия в районах городской застройки | military operations on urban terrain |
| mil. | боевые действия в районах городской застройки | military operations in built-up areas (населённых пунктах) |
| mil. | боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов | urban terrain military operations |
| mil. | боевые действия в северных районах | northern operations |
| mil. | боевые действия в тыловом районе | rear area combat operations (своих войск) |
| mil. | боевые действия в тыловом районе | rear area battle |
| mil. | в районе боевых действий | during deployment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| mil. | группа обеспечения боевых действий в тыловом районе | rear area combat operations support team (соединения) |
| mil. | датчик метеорологических данных в районе боевых действий | tactical area weather sensor |
| mil. | действия в районе боевого патрулирования | on-station operation |
| mil. | дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| mil., avia. | задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| mil. | использование ЯО в передовых районах боевых действий | forward area use of nuclear weapons |
| mil. | командир подразделения в районе боевых действий | scene of action commander |
| mil. | командир подразделения в районе боевых действий | on-scene commander |
| mil. | командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| mil. | командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| mil. | командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| mil. | командир части в районе боевых действий | scene of action commander |
| mil. | командир части в районе боевых действий | on-scene commander |
| mil. | комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| mil. | концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| mil. | корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | КП управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| NATO | лечение в районе боевых действий | battlefield therapy (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| mil. | наблюдение в районе боевых действий | battle surveillance |
| sec.sys. | наблюдение в районе боевых действий | battlefield surveillance |
| mil. | наблюдение в районе боевых действий | battle area surveillance |
| mil. | особенности окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| mil. | подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| mil., navy | подводная лодка в районе боевых действий | submarine on station (I. Havkin) |
| Makarov. | положение в районе боевых действий | the situation at the front |
| mil. | проверка связи в районе боевых действий | battlefield communications review |
| mil. | процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| mil., avia. | пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| mil. | разведка в районе боевых действий | battle surveillance |
| mil. | разведка в районе боевых действий | battle area surveillance |
| mil. | район боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional battlefield |
| mil. | район боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear battlefield |
| mil. | район для обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare training area |
| mil. | РЛС УВД в районе боевых действий | battle area air traffic control radar |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| mil. | система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| mil. | система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| media. | станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий | sanctuary jammer |
| mil. | тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| mil., avia. | ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| mil. | условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| mil. | учебный центр подготовки ЛС к боевым действиям в северных районах | Northern Warfare Training Center |
| mil. | центр управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
