| Subject | Russian | English |
| herald. | бегущие в разные стороны | counter current |
| gen. | броситься в разные стороны | rush asunder |
| gen. | в разные стороны | apart (dimock) |
| gen. | в разные стороны | to and fro |
| gen. | в разные стороны | every which way |
| Makarov. | в разные стороны | and back |
| Makarov. | в разные стороны | to and fro |
| Makarov. | в разные стороны | asunder |
| gen. | в разные стороны | in all directions (DocDaneeka) |
| gen. | в разные стороны | and again |
| navig. | вершинами в разные стороны | points apart |
| gen. | взмахивать волосами в разные стороны | whip hair back and forth (Ivan Pisarev) |
| construct. | два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| med. | движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| IT | движение двумя пальцами в разные стороны | pinch (сведение или раздвижение; стандартный жест в мультисенсорных устройствах, напр., iPhone sas_proz) |
| law | дело, в котором стороны являются гражданами или юридическими лицами разных штатов | diversity action |
| law | дело, в котором стороны являются гражданами разных штатов | diversity action |
| law | дело, в котором стороны являются юридическими лицами разных штатов | diversity action |
| Makarov. | дети разбежались в разные стороны | the children scattered in different directions |
| Makarov. | дети разбежались в разные стороны | the children scattered in all directions |
| Makarov. | идти в разные стороны | go in different directions |
| gen. | идти в разные стороны | divide |
| Makarov. | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| slang | клевать носом в разные стороны | four-wheel (Technical) |
| polygr. | компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| astronaut. | концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| mech.eng., obs. | корпус с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| construct. | кривые, обращённые в разные стороны | serpentine |
| construct. | кривые, обращённые в разные стороны | reversed curves |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| Makarov. | мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов | the boys scattered to look for mushrooms |
| Makarov. | мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов | boys scattered to look for mushrooms |
| bot. | направленный в разные стороны | heteromallous (о листьях) |
| Makarov. | осколки разлетелись в разные стороны | fragments flew every which way |
| Makarov. | от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| astronaut. | отклонение в разные стороны | inferential deflection (напр. элевонов) |
| tech. | перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional gun |
| tech. | перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional firing gun |
| invest. | процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| gen. | разбегаться в разные стороны | scatter in every direction (Soulbringer) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | melt (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | spread (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | disperse (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | break up (Andrey Truhachev) |
| proverb | разбежаться в разные стороны | ships that pass in the night (Anglophile) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | scatter in all directions (When the police arrived, the crowd scattered in all directions. –  oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | go their separate ways (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | diverge (Andrey Truhachev) |
| gen. | разбежаться в разные стороны | flee running in different directions (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. (mysteriousuniverse.org)
ART Vancouver) |
| gen. | разбросать в разные стороны | drive asunder |
| nautic. | разводить в разные стороны | diverge |
| gen. | разогнать в разные стороны | drive asunder |
| Makarov. | разойтись в разные стороны | go off in contrary directions |
| gen. | разойтись в разные стороны | part company |
| gen. | раскинувшийся в разные стороны | rambling (Pirvolajnen) |
| cytol. | расползающиеся по поверхности в разные стороны | scattering (mesentsev) |
| Makarov. | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| gen. | рассыпаться в разные стороны | scatter (kee46) |
| astronaut. | режим отклонения элевонов в разные стороны | differentially elevon deflection mode |
| chess.term. | рокироваться в разные стороны | castle on opposite sides |
| chess.term. | рокировка в разные стороны | opposite-side castling |
| construct. | скоба с концами, загнутыми в разные стороны | cranked dog |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| construct. | сопряжение двух кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| mil., tech. | сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| gen. | стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела | a flock of birds scatters when a shot is fired |
| gen. | торчать в разные стороны | look as if one has been dragged through a hedge backwards (о волосах Anglophile) |
| slang | тыкаться в разные стороны | scrounge around (John and Bill were out of money and they just scrounged around from one diner to another until someone offered them a free snack. == У Джона и Билла кончились деньги, и они слонялись от одной столовой к другой, пока кто-то не предложил им бесплатно перекусить.) |
| construct. | фасонная часть трубы с коленами в разные стороны | offset fitting |
| mech.eng., obs. | центральная часть с выступающими в разные стороны отростками | spider |
