| Subject | Russian | English |
| gen. | в прямом эфире | in a live television broadcast (bookworm) |
| gen. | в прямом эфире | live (4uzhoj) |
| Игорь Миг | в прямом эфире | gavel-to-gavel |
| animat. | в прямом эфире | on the air (When is this going to be on the air? South_Park) |
| gen. | в прямом эфире | live on television (bookworm) |
| finn. | видеовстреча в прямом эфире | live stream video (financial-engineer) |
| TV | выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| telecom. | для работы в условиях прямого эфира | for live applications (art_fortius) |
| TV | задать вопросы в прямом эфире | ask questions live (Alex_Odeychuk) |
| radio | закоммутировать в прямой эфир | broadcast live (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | запись кого-то в прямом эфире для его продвижения по работе | aircheck (В радио-индустрии, как правило, запись выступления, чтобы показать талант диктора или программиста потенциальному работодателю , часто для архивирования Макеев Георгий) |
| media. | Запись сюжета в прямом эфире | aircheck (The recorded copy of a broadcast. Макеев Георгий) |
| cinema | звонки в студию во время прямого эфира | hot-line questions |
| gen. | интервью в прямом эфире | on-air interview (Anglophile) |
| telecom. | использование в прямом эфире | live use (art_fortius) |
| Makarov. | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| Makarov. | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| Makarov. | матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | plain speak radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | clear text radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| gen. | передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| media. | передача в прямом эфире | live broadcast |
| gen. | передача в прямом эфире | live phone-in show (Alexander Demidov) |
| adv. | передача в режиме прямого эфира | live program |
| gen. | передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| gen. | показывать в прямом эфире | broadcast live (bookworm) |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in show (Call-ins help to win a regular viewership) |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | phone-in programme |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in programme (Call-ins help to win a regular viewership) |
| media. | программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| cinema | прямое включение в эфир | inject |
| cinema | работать в прямом эфире | go on the air (NBC borrowed a jacket, a shirt and a tie for him before he went on the air) |
| polit. | радиообращение к нации в прямом эфире | live radio broadcast to the nation (Alex_Odeychuk) |
| media. | радиопередача в прямом эфире | live radio broadcast (Alex_Odeychuk) |
| TV | репортаж в прямом эфире | live shot (с места действия: While watching television coverage of a devastating forest fire in Chile, astounded viewers spotted what appeared to be a giant figure emerging from the flames. During a live shot overlooking the fire, an odd form in the shape of a person suddenly seems to stand up from the flames and raises its arm before eventually vanishing from view. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| law | средство обеспечения видеосвязи с участником судебного процесса в прямом эфире | live link (live link' means an arrangement by which a person can see and hear, and be seen and heard by, the court when that person is not in court 4uzhoj) |
| TV | Субботний вечер в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| TV | Субботним вечером в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| media. | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | ток-шоу в прямом эфире | phone-in show (можно дозвониться bigmaxus) |
| el. | ток-шоу в прямом эфире с ответами на вопросы слушателей | talk radio |
| Игорь Миг | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| telecom. | транслировать в прямом эфире | broadcast live (denghu) |
| Игорь Миг | транслируемый в прямом эфире | live |
| gen. | трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| slang | человек, выступающий в прямом эфире | live (перед камерами операторов, работающих в момент передачи) |
| media. | шоу в прямом эфире | live show (sophistt) |
| Makarov. | этот концерт будет транслироваться в прямом эфире | the concert will be broadcast live |
