| Russian | English |
| автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции | automated continuous integration builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| апостериорная идентификация параметров объекта в процессе его функционирования | on-line identification (ssn) |
| в процессе выполнения | midflow (ptraci) |
| в процессе десериализации | during deserialization |
| в процессе миграции | in the process of being migrated (over to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| в процессе написания программы | when coding (A.Rezvov) |
| в процессе пошаговой отладки | in the debugging step-through process (Alex_Odeychuk) |
| в процессе прерывания | in-abort (состояние единицы восстановления, возникающее, если ошибка DB2 for z/OS происходит после того, как единица восстановления начинает откат, но до завершения этого процесса. При перезапуске DB2 for z/OS продолжит откат изменений ssn) |
| в процессе разработки и верификации программного обеспечения | in the development and verification process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в процессе сериализации | during serialization |
| в процессе создания | as we build (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| вариант программы в процессе разработки | build (ssn) |
| график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| действия, выполняемые в процессе переходов | actions taken during transitions (ssn) |
| деятельность в процессе адаптации | tailoring process activities (ssn) |
| деятельность в процессе верификации | verification process activity (ssn) |
| деятельность в процессе комплексирования | integration process activity (ssn) |
| деятельность в процессе комплексирования | integration process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления инвестициями | investment management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления качеством | quality management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления ресурсами | resource management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления средой предприятия | enterprise environment management process activities (ssn) |
| диагностика в процессе работы | run-time diagnostics (оборудования ssn) |
| информация о типах в процессе исполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| использование моделей в процессе разработки | using models within the development process (ssn) |
| контроль в процессе работы | run-time control (оборудования ssn) |
| наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| находиться в процессе интенсивной разработки | be under heavy development (Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе миграции | be in the process of migration (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе миграции | be in the process of being migrated (over to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе разработки | be in development (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в процессе исполнения | in-process (ssn) |
| объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения | stateless object (ssn) |
| объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| объекты, не меняющие своего состояния в процессе исполнения | stateless objects (ssn) |
| оптимизация в процессе компилирования | compiler optimization (ssn) |
| отнесение к типу в процессе интерпретации | dynamic typing (ssn) |
| отнесение к типу в процессе компиляции | static typing (ssn) |
| Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления | threading an accumulator argument through the computation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| поведение в процессе десериализации | deserialization behavior (Alex_Odeychuk) |
| поведение в процессе сериализации | serialization behavior (Alex_Odeychuk) |
| политика проверки кода в процессе возврата после правки | check-in policy (Alex_Odeychuk) |
| преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции | benefits of intermediate languages in the compilation process (ssn) |
| проверка в процессе исполнения | runtime check (т.ж. динамическая проверка; обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| проверка в процессе исполнения программы | runtime check (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| прототипирование в процессе разработки ПО | prototyping in the software process (ssn) |
| прототипирование в процессе разработки программного обеспечения | prototyping in the software process (ssn) |
| режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| риски в процессе комплексирования системы | system integration risks (ssn) |
| роль перевода в процессе компиляции | role of translation in compiling (ssn) |
| связывание в процессе выполнения | run-time binding (ssn) |
| связывание в процессе исполнения программы | run-time binding (ssn) |
| связывание в процессе компиляции | compile-time binding (ssn) |
| система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования | safety-related system during its run time (ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| события в процессе тестирования | events of the test process (ssn) |
| список событий в процессе тестирования | list of events of the test process (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| формальные спецификации в процессе разработки ПО | formal specification in the software process (ssn) |
| формальные спецификации в процессе разработки программного обеспечения | formal specification in the software process (ssn) |
