| Subject | Russian | English |
| econ. | в процентах от | as percentage of (dimock) |
| gen. | в процентах от | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| tech. | в процентах от горючей массы топлива | % dry-and-ash basis |
| Makarov. | в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
| Makarov. | в процентах от сухой массы топлива | %, m.m.f. basis |
| gen. | в процентах от товарооборота | as a percentage of sales (Alexander Demidov) |
| bank. | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| invest. | вознаграждение инвестиционному менеджеру в виде процента от полученной прибыли | performance fee (investopedia Moonranger) |
| econ., insur. | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| vulg. | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| EBRD | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| bank. | дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки | value broker |
| econ. | кривая инвестиций в зависимости от процента | interest-investment schedule |
| econ. | кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента | interest-investment demand schedule |
| bank. | максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг | loan value |
| account. | метод процента от продаж в кредит | percentage-of-credit-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки | percentage auxiliary power |
| EBRD | налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty (raf) |
| EBRD | налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax |
| gen. | Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| textile | нормальная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| construct. | общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения | basic floor area |
| oil.proc. | объём в процентах от чистого поступления сырья | volume % of net input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | объём в процентах от чистого поступления сырья | volume percent of net input (MichaelBurov) |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| Makarov. | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| silic. | объём пустот, выраженный в процентах от общего объёма тела | void factor |
| cem. | объём пустот сыпучего тела, выраженный в процентах от общего объёма сыпучего тела | void factor |
| law | cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| bank. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| Makarov. | период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| Makarov. | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| polygr. | площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| EBRD | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| EBRD | пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| EBRD | пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| shipb. | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости капитала | percentage earnest |
| econ. | прибыль, выраженная в процентах от объёма продаж | percentage profit |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group (MichaelBurov) |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| gen. | процент БПК от теоретической потребности в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | процент воздержавшихся от участия в выборах | abstention rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gambl. | процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения | rake (NBagniouk) |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| O&G | процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | ORRI (MichaelBurov) |
| O&G | процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли | overriding royalty interest (MichaelBurov) |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| bank. | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| O&G. tech. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | net profits royalty |
| patents. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | royalty stated as a percent of net profits |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли | royalty stated as a percent of net profits |
| insur. | собственное удержание страхователя в форме процента от стоимости | percentage of value deductible |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| textile | стандартная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала | moisture regain |
| automat. | суммарное относительное отклонение от абсолютного размера в процентах | CPD absolute |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| O&G. tech. | уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| sociol. | уровень пенсии выраженный в процентах от прежнего заработка | earnings replacement rate |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
