| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент актёра получил долю в 10 процентов | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| tech. | беспримесность в процентах | percentage purity |
| Makarov. | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| media. | в амплитудной модуляции - коэффициент модуляции, выраженный в процентах | percentage modulation |
| econ. | в виде процентов | as interest |
| med. | в объёмных процентах | percent volume in volume |
| gen. | в процентах | in percentage terms |
| gen. | в процентах | in percent (FL1977) |
| gen. | в процентах | percent (MichaelBurov) |
| lat. | в процентах | per centum |
| gen. | в процентах | as % (Alexander Demidov) |
| busin. | в процентах | in percentage points (Alexander Matytsin) |
| math. | в процентах | on a percentage base |
| law | в процентах | expressed as percentage (Leonid Dzhepko) |
| math. | в процентах | in percentage of |
| fin. | в процентах | percent-denominated (spider13) |
| gen. | в процентах | per cent (MichaelBurov) |
| gen. | в процентах | as a percentage (ABelonogov) |
| law | в процентах годовых | per cent per annum (Alexander Demidov) |
| gen. | в процентах годовых | in percentage per annum (VictorMashkovtsev) |
| gen. | в процентах или в виде дроби | as a percentage or fraction (ABelonogov) |
| gen. | в процентах к | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| stat. | в процентах к итогу | as percentage of total (Азери) |
| gen. | в процентах к предыдущему году | as a percentage over the previous year (Tamerlane) |
| econ. | в процентах от | as percentage of (dimock) |
| gen. | в процентах от | as a percentage of (Alexander Demidov) |
| tech. | в процентах от горючей массы топлива | % dry-and-ash basis |
| Makarov. | в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
| Makarov. | в процентах от сухой массы топлива | %, m.m.f. basis |
| gen. | в процентах от товарооборота | as a percentage of sales (Alexander Demidov) |
| tech. | в процентах по весу | weight percentage |
| gen. | в процентах по массе | weight for weight (ku-1904) |
| gen. | в процентах случаев | percent of the time (about 60% of the time Julchonok) |
| econ. | в процентом отношении | percentagewise |
| gen. | в пяти процентах подобных случаев | in 5 per cent of such cases |
| Makarov. | в счёт входят 10 процентов за обслуживание | there is 10 per cent for service in the bill |
| Makarov. | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| gen. | в этом году прибыль возросла на 15 процентов | the profit was up by 15 per cent this year |
| gen. | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| Makarov. | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| O&G, tengiz. | вариант запасов, показывающий вероятность их наличия в процентах | probability (P10, P50 , P90 Yeldar Azanbayev) |
| tech. | величина в процентах | percentage range (чего-либо, напр., масштаба В. Бузаков) |
| comp. | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| media. | величина оптического затенения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| mil., avia. | вес в процентах | by weight |
| energ.ind. | вес в процентах | weight percent |
| energ.ind. | влага в процентах | percentage of moisture (напр., в угле) |
| soil., Makarov. | влажность в весовых процентах | moisture weight percentage |
| soil., Makarov. | влажность в объёмных процентах | moisture volume percentage |
| energ.ind. | влажность в процентах | percentage of moisture |
| Makarov. | влажность завядания в процентах | wilting percentage |
| Makarov. | влажность устойчивого завядания в процентах | permanent wilting percentage |
| Makarov. | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| agric. | всхожесть в процентах | germination percentage |
| tech. | выдача показаний в процентах | percentage indication |
| ecol. | выживаемость в процентах | survival percentage |
| econ., insur. | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| busin. | выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| Makarov. | выражать в процентах | express as a percentage |
| Makarov. | выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| tech. | выражать в процентах | be expressed as a percentage |
| gen. | выражать в процентах | express as a percentage (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| tech. | выражать в процентах | express as a percentage (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| gen. | выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) Alexander Demidov) |
| tech. | выражаться в процентах | be expressed as a percentage |
| Makarov. | выражаться в процентах | express as a percentage |
| gen. | выраженное в процентах отношение | percentage ratio (ssn) |
| math. | выраженный выраженное, выраженная в процентах | expressed as a percentage (Alexander Matytsin) |
| dril. | выраженный в процентах | per cent |
| gen. | выраженный в процентах | in percentage terms (ssn) |
| Makarov. | выразить в процентах | express in per cent |
| ling. | высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов | high fuzzy TM (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокий низкий процент участия в выборах | a heavy light poll |
| gen. | высокий процент участия в выборах | heavy poll |
| Makarov. | выход в процентах | percentage |
| Makarov. | выход волокна напр. у хлопчатника в процентах | ginning percentage |
| agric. | выход инкубационных яиц в процентах | percent settable eggs |
| Makarov. | выход муки в процентах | percentage of flour |
| meat. | выход мясной туши после разделки в процентах | killing-out percentage |
| meat. | выход мясной туши после разделки в процентах | dressing percentage |
| media. | глубина модуляции, выраженная в процентах | percentage modulation |
| media. | глубина модуляции, выраженная в процентах | modulation percentage |
| energ.ind. | глубинная доза облучения в процентах | percentage depth dose |
| mil., avia. | годовой доход в процентах | annual percentage rate |
| econ. | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| gen. | давать деньги в долг под непомерно высокие проценты | lend money at usury |
| Makarov. | давать деньги в долг под проценты | lend money on interest |
| vulg. | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| econ. | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой | money rate of interest depressed below the natural rate (A.Rezvov) |
| econ. | дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент | noninterest bearing dividend |
| econ. | дивиденд в форме векселя, приносящего процент | interest bearing dividend |
| econ. | дивиденд в форме векселя, приносящего проценты | interest bearing dividend |
| busin. | Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| busin. | Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| busin. | доля в процентах | percentage share |
| gen. | доля в процентах | percentage |
| account. | доля выраженная в процентах | percentage |
| econ. | доля, выраженная в процентах | percentage |
| med. | доля плазмы в общем объёме крови в процентах | plasmacrit |
| forex | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | допустимый процент брака в партии изделий | lot tolerance per cent defective |
| Makarov. | допустимый процент брака в партии изделий | lot-tolerance percent defective (LTPD) |
| Gruzovik, econ. | допустимый процент дефектных изделий в партии | LTPD (lot tolerance percent defective) |
| tech. | допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance per cent defective |
| econ. | доход в виде процентов | interest income |
| econ. | доход в виде процентов | interest receivable |
| econ. | доход в виде процентов | interest revenue |
| account. | доход в виде процентов | interest income |
| econ. | доход в виде процентов | interest return |
| gen. | Доход прибыль в виде процентов | interest income |
| mil., avia. | доход в виде процентов в год | annual percentage rate |
| econ. | доход в форме процента | interest return |
| econ. | доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| econ. | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| econ. | запись процентов в дебит счета | debit entry for interest |
| agric., Makarov. | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр | interest charges per acre |
| bank. | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| tech. | значение в процентах | percentage range (напр., масштаба В. Бузаков) |
| econ. | золотовалютные резервы в процентах к импорту | reserve ratio |
| chem. | Зольность в процентах массы | Ash content, mass% (yevsey) |
| energ.ind. | зольность топлива в процентах | ash percentage |
| gen. | идти в счёт погашения процентов | go to cover accrued interest charges (Ремедиос_П) |
| gen. | избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| med.appl. | избиратель нагрузки рентгеновской трубки в процентах | percentage selector of X-ray tube load |
| energ.ind. | избыток воздуха при горении в процентах | percent excess air |
| energ.ind. | избыточный воздух в процентах | percent excess air (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| media. | измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции | volume unit meter |
| math. | измеряться в процентах | be measured in percentage |
| gen. | иметь сто процентов акций в собственности | be wholly owned (Alexander Demidov) |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| account. | исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| econ. | исчисляемый в процентах | percental |
| fin. | исчисляемый измеряемый в процентах | percental |
| busin. | исчисляемый в процентах | percentual |
| railw. | количество в процентах | percentage |
| gen. | количество доля, размер в процентах следующее | the percentage is as follows |
| chem. | количество воды в процентах к сухой массе | per cent water |
| chem. | количество добавки в процентах к массе | per cent additive |
| chem. | количество крупного кокса в процентах | shatter index |
| Makarov. | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| busin. | комиссионное вознаграждение в процентах | percentage |
| construct. | концентрация в процентах | percent concentration |
| energ.ind. | концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу | percent O2d concentration |
| energ.ind. | концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| energ.ind. | концентрация по весу в процентах | percent-by-weight concentration |
| tech. | концентрация спирта в объёмном проценте | alcoholic strength by volume |
| energ.ind. | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| busin. | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов | value readjustments in respect of participating interests |
| tech. | корректор прицела, вырабатывающий поправки в процентах дальности | percentage corrector |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | percentage standard deviation |
| astr. | коэффициент вариации выраженный в процентах | coefficient of variation |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей в процентах | percent utilization of capacity |
| media. | коэффициент глубина модуляции несущей в процентах | carrier modulation percentage |
| tech. | коэффициент нагрузки в процентах | percent load factor |
| antenn. | коэффициент связи в процентах | percentage coupling |
| Makarov. | коэффициент связи в процентах | coupling percentage |
| Makarov. | коэффициент технического использования в процентах | percent utilization |
| therm.eng. | к.п.д. в процентах | percent efficiency |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах | percentage decline curve |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах | percentage decline curve |
| econ. | кривая инвестиций в зависимости от процента | interest-investment schedule |
| econ. | кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента | interest-investment demand schedule |
| agric. | критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении, определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже- недостаточное потреблении его растением) |
| Makarov. | критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| gen. | критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определенного питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| mil., tech. | крутизна в процентах | percent of slope |
| mil., tech. | крутизна в процентах | percent of grade |
| mil. | крутизна ската в процентах | per cent slope |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| Makarov. | масличность в процентах | oil percentage |
| adv. | метод исчисления в процентах к сумме продаж | percentage-of-sales method (при разработке бюджета) |
| econ. | метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| account. | метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| account. | метод процента от продаж в кредит | percentage-of-credit-sales method (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | coincident-peak method |
| tech. | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки | CP method |
| account. | метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| tech. | миллиграмм-эквивалент в процентах | milligram-equivalent percent |
| therm.eng. | мощность в процентах | percent capacity |
| therm.eng. | мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки | percentage auxiliary power |
| railw. | нагрузка в процентах | percentage load |
| med.appl. | нагрузка рентгеновской трубки в процентах | X-ray tube loading percentage |
| med.appl. | нагрузка рентгеновской трубки в процентах | percentage X-ray tube load |
| SAP. | надбавка в процентах | bonus by percentage |
| busin. | надбавка в процентах | percentage supplement |
| gen. | наименьший процент со ссуды, установленный в определённое время и в определённом месте | prime rate |
| gen. | налог в размере 5 процентов | tax of 5 per cent |
| gen. | налог в размере 5 процентов | five per cent tax |
| energ.ind. | насыщение, выраженное в процентах | percentage saturation |
| tech. | насыщенность в процентах | saturation percentage |
| agric. | насыщенность влагой в процентах | moisture saturation percentage |
| agric. | насыщенность водой в процентах | water saturation percentage |
| Makarov. | насыщенность водой в процентах | water saturation percentage (WSP) |
| fin. | находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| gen. | низкий процент участия в выборах | light poll |
| gen. | низкий процент участия в выборах | poor light poll |
| gen. | низкий процент участия в выборах | heavy poll |
| gen. | Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| Makarov. | норма окота в процентах | lambing percentage |
| tech. | обжатие в процентах | percentage reduction |
| tech. | обжатие в процентах | percent reduction |
| econ. | облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов | guaranteed bond |
| nucl.phys. | обогащать уран до уровня в 5 процентов | enrich uranium to a level of 5 percent (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| construct. | общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения | basic floor area |
| mil., avia. | объём в процентах | by volume |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| Makarov. | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| Makarov. | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| Makarov. | объём пор в процентах | percentage of voids |
| tech. | объёмное содержание в процентах | volume percentage (вовик) |
| law | cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| fin. | оговорённая в контракте ставка процента | contractual rate of interest |
| Makarov. | озернённость колоса в процентах | kernel percentage |
| math. | определяться в процентах | be rated on a percentage basis |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| SAP. | остаток в процентах | percentage residual value |
| media. | остаточное удлинение магнитной ленты в процентах | residual elongation |
| tech. | отклонение в процентах | percent deviation |
| energ.ind. | отклонение в процентах | percent deviation (напр., при регулировании) |
| tech., abbr. | относительная влажность в процентах | percentage of moisture |
| math. | относительная ошибка в процентах | PRE (percent relative error) |
| adv. | относительная ошибка в процентах | percentage error |
| econ. | относительная ошибка, выраженная в процентах | percentage error |
| gen. | относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| tech. | относительная поправка взрывателя, выраженная в процентах | fuse per cent correction |
| energ.ind. | относительная распространённость в процентах | percentage abundance (напр., элемента, изотопа) |
| energ.ind. | относительная распространённость в процентах | percent abundance (напр., элемента, изотопа) |
| Makarov. | относительная распространённость в процентах | percent abundance |
| account. | относительное изменение в процентах | percentage variation |
| Makarov. | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| construct. | относительное уменьшение поперечного сечения, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| econ. | относительный риск в процентах | percentage risk |
| media. | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| tech. | отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| media. | отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| fin. | отчисление в размере 5 процентов | deduction of 5 per cent |
| fin. | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога | common-size statement |
| busin. | ошибка в процентах | percentage of error |
| comp. | ошибка в процентах | percentage error |
| econ. | ошибка, выраженная в процентах | percentage error |
| electr.eng. | ошибка регулирования в процентах | percent deviation |
| cards | партия с взимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| cards | партия с взнимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| fin. | переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | период накопления отклонения в процентах | CPD cycle |
| Makarov. | период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| busin. | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов | implicit interest charges for average inventory period |
| fin. | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| electr.eng. | погрешность электросчётчика в процентах | percentage registration |
| tech. | погрешность в процентах | percentage precision |
| tech. | погрешность, выраженная в процентах | percentage precision |
| railw. | подъём в процентах | elevation distance along track |
| railw. | подъём в процентах | percentage of grade |
| tech. | показание дроссельной заслонки в процентах | percent throttle reading |
| tech. | показание пробуксовки в процентах | percent slip reading |
| electr.eng. | показатель потерь электроэнергии в процентах | percentage energy loss index |
| tech. | показатель потерь энергии в процентах | percentage energy loss index |
| busin. | политика в области ставок процента | interest rate policy |
| tech. | полное сопротивление в процентах | percent impedance |
| weap. | полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности | fifty-per-cent zone in per cent of the range (ABelonogov) |
| econ. | пороговая величина в процентах | threshold percentage figure |
| law | Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в | the interest calculation and manner of payment are stipulated in |
| tech. | потеря расхода в процентах | percentage flow loss |
| tech. | потеря расхода в процентах | percent flow loss |
| shipb. | правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| account. | превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| busin. | предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| busin. | предельное значение в процентах | percentage of limit |
| busin. | преимущество в отношении ставки процента | interest advantage |
| mil. | прибор, вырабатывающий поправки в процентах дальности | range percentage corrector |
| chem. | прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах | alcoholometer |
| chem. | прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах | alcoholimeter |
| busin. | прибыль в процентах | percentage earnings |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| econ. | прибыль в процентах от номинальной стоимости капитала | percentage earnest |
| gen. | прибыль в размере 5 процентов | profit of 5 per cent |
| gen. | прибыль в размере 5 процентов | five per cent profit |
| econ. | прибыль в форме процента | interest profit |
| econ. | прибыль, выраженная в процентах от объёма продаж | percentage profit |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| busin. | приведение в движение механизма процентов | interest gearing |
| brit. | приведение в движение .механизма процентов | interest gearing |
| fin. | прирост в десятки процентов | increase of tens of percent (Alex Lilo) |
| forex | прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cook. | продавать со скидкой в 5 процентов | sell at a reduction of 5 per cent |
| gen. | продавать со скидкой в 10 процентов | sell at a reduction of 10 per cent |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| med. | процент больных, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| gen. | процент БПК от теоретической потребности в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| busin. | процент в | interest per |
| agrochem. | процент валунов в почве | stoniness |
| mil. | процент ввода в строй | in-commission rate (напр., кораблей) |
| econ. | процент, взимаемый при неуплате в срок | interest payable on delay |
| energ.ind. | процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| media. | процент времени, в течение которого канал готов к использованию | channel reliability (за определённый период) |
| media. | процент всех лиц в данной демографической категории в зоне обследования, которые смотрят ТВ передачи в течение заданного периода времени | persons using television |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| media. | процент входной мощности, преобразуемой в полезную оптическую мощность на выходе устройства | radiant efficiency |
| med. | процент выделения с мочой радиоактивного йода в час | renal excretion rate |
| econ. | процент, выплачиваемый раз в полгода | semiannual interest |
| chem. | процент ДНК в хвосте | tail % DNA (Traider) |
| law | процент избрания меры пресечения в виде заключения под стражу | incarceration rate (Sergei Aprelikov) |
| mil. | процент используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| econ. | процент, исчисленный на базе 360 дней в году | ordinary interest (по 30 дней в месяце) |
| amer. | процент, исчисленный на базе 365 дней в году | exact interest |
| agrochem. | процент камней в почве | stoniness |
| mil. | процент ЛА в состоянии межполётной подготовки | turnaround ratio |
| mil., avia. | процент летательных аппаратов в состоянии межполётной подготовки | turnaround ratio |
| econ. | процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке | proportion single |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| econ. | процент лиц, состоящих в браке | proportion married |
| mil. | процент материальной части в ремонте | maintenance ratio |
| econ. | процент мужчин в общей численности населения | masculinity proportion |
| media. | процент времени нахождения нужных данных в кэш-памяти | hit ratio |
| energ.ind. | процент, начисляемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | процент начисляемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| Makarov. | процент не пришедших в повторную охоту | nonreturn rate |
| energ.ind. | процент, определяемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | процент, определяемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| med. | процент оставшихся в живых | survival rate (amatsyuk) |
| mil. | процент оставшихся в строю | survival rate |
| gambl. | процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения | rake (NBagniouk) |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| account. | процент по депозитам в строительные инвестиционные компании | building societies interest |
| fin. | процент по кредиту в рассрочку | instalment interest (по потребительскому кредиту) |
| geol. | процент примесей в минеральных солях | refraction |
| tax. | процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| media. | процент семей в заданной зоне, имеющих телевизоры | television penetration |
| mil. | процент смертности в результате болезни | case fatality rate |
| mil. | процент смертности в результате поражения | case fatality rate |
| mil. | процент смертности в результате ранения | case fatality rate |
| tech. | процент содержания свободного углерода в чистом угле | carbon ratio |
| gen. | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| media. | процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
| media. | процент телезрителей в данной зоне, смотрящих ТВ программу в данный момент | program delivery rating |
| anim.husb. | процент ягнений в отарах | farm flock lambing percentage |
| Makarov. | процент ягнений в отаре | farm flock lambing percentage |
| med. | процента жира в организме | body fat percentage (hora) |
| law, lat. | ... процентов в год | p.p.a. ... per centum per annum |
| law | процентов в год | per centum per annum |
| energ.ind. | процентов в год | percent per annum |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| fin. | проценты в денежной форме | cash interest (Alexander Matytsin) |
| gen. | проценты в размере 6 процентов годовых | interest at 6 per cent per annum |
| gen. | проценты в сумме должны составлять | percentage should add up to (Elina Semykina) |
| econ. | проценты, выплачиваемые раз в полгода | semiannual interest |
| law | проценты за пользование чужими денежными средствами в отношении | interest on (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты и выигрыши по вкладам в банках | interest and gains on deposits with banks (ABelonogov) |
| law | проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд | pre-reference interest (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия)  manupatra.in Jenny1801) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| gen. | проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| радиоакт. | пульсация в процентах | per cent ripple |
| радиоакт. | пульсация в процентах | percentage ripple (of а voltage) |
| mech.eng., obs. | пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака | make allowance for scrap |
| busin. | разбивка цены в процентах | percentage breakdown of price |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| media. | размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| gen. | размер в процентах | percentage |
| busin. | размер налогового удержания в процентах | tax value of interest deduction |
| busin. | размер процентов по вкладам в банк | banker's deposit rate |
| media. | размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
| media. | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest rate differential |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest differential |
| adv. | распределение в процентах | percentage distribution |
| law | распределение дохода в виде процентов | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| gen. | Расход в виде процентов | interest expense |
| gen. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам | mismatch |
| fin. | Расчёт процента участия в оплате | Disbursement Percentage Calculator (Andy) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| patents. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | royalty stated as a percent of net profits |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от чистой прибыли | royalty stated as a percent of net profits |
| Makarov. | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| tech. | рычажные весы со шкалой, проградуированной в процентах влажности | moisture balance |
| econ. | с процентом в | implying an interest rate of (akimboesenko) |
| econ. | сбережения, неэластичные в отношении ставки процента | interest-inelastic savings |
| gen. | скидка в десять процентов | a 10% discount |
| fin. | скидка льгота в отношении процента | interest bonus (по займам) |
| econ. | скидка в отношении процента | interest bonus |
| SAP. | скидка в процентах | percentage minus |
| gen. | скидка в процентах | percentage discount (Alexander Demidov) |
| gen. | скидка в пять процентов | a discount of 5 per cent |
| energ.ind. | снижение выбросов загрязнителей атмосферы на ТЭС в процентах | percent plant emission reduction |
| energ.ind. | снижение выбросов ТЭС в процентах | percent emission reduction |
| energ.ind. | снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах | percent plant generation reduction |
| ecol. | снижение загрязнения в процентах | percentage reduction |
| dipl. | снизить тарифы в среднем на 25 процентов | lower tariffs by an average of 25 per cent |
| account. | со скидкой в 5 процентов | less discount of 5 per cent |
| econ. | со скидкой в 5 процентов | less discount of 6 per cent |
| econ. | со скидкой в пять процентов | less discount of five per cent |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| nautic. | содержание в объёмных процентах | cubical content |
| nautic. | содержание в объёмных процентах | cubic content |
| econ. | содержание в процентах | percentage |
| Makarov. | содержание в процентах по весу | weight percent |
| Makarov. | содержание влаги в процентах | percentage of moisture |
| soil., Makarov. | содержание воды в процентах при полном насыщении | saturation water percentage |
| soil., Makarov. | содержание воды в процентах при полном насыщении | moisture saturation percentage |
| agric. | содержание волокна в процентах | lint percentage (напр., у хлопчатника) |
| Makarov. | содержание волокна в процентах | lint percentage |
| Makarov. | содержание натрия в оросительной воде в процентах | sodium percentage |
| tech. | содержание обменного калия в процентах | exchangeable potassium percentage |
| tech. | содержание обменного натрия в процентах | exchangeable sodium percentage |
| agric. | содержание сахара в процентах | sugar percentage (В. Бузаков) |
| ecol. | содержание солей в процентах | percentage of salt |
| dril. | соотношение, выраженное в процентах | percentage |
| tech. | состав в весовых процентах | composition in weight percent |
| tech. | состав в молярных процентах | composition in molar percent |
| tech. | состав в объёмных процентах | composition in volume percent |
| Makarov. | состав в процентах | composition in percent |
| adv. | состав в процентах | percent composition |
| gen. | состав в процентах | percentage composition |
| tech. | спад вершины импульса в процентах | percentage sag of a pulse |
| Makarov. | спад вершины импульса в процентах | percentage droop of a pulse |
| fin. | среднегодовой темп роста в сложных процентах | Compound Annual Growth Rate (Метран) |
| econ. | среднегодовой темп роста в сложных процентах | CAGR (Compound Annual Growth Rate Georgy Moiseenko) |
| tech. | среднее отклонение в процентах | average percentage of deviation (MichaelBurov) |
| tech. | среднее отклонение в процентах | APOD (MichaelBurov) |
| tech. | среднее отклонение в процентах | A.P.O.D. (MichaelBurov) |
| math. | среднеквадратическое отклонение, выраженное в процентах | percentage standard deviation |
| math. | средняя абсолютная ошибка в процентах | MAPE (mean absolute percentage error) |
| stat. | средняя абсолютная ошибка в процентах | mean absolute percentage error (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | средняя абсолютная ошибка в процентах | mean absolute percent error |
| Makarov. | средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| account. | ставка процента в годовом исчислении | annualised percentage rate (APR) |
| account. | ставка процента в годовом исчислении | APR (annualised percentage rate) |
| tech. | ставка процента в годовом исчислении | annualized percentage rate |
| fin. | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| busin. | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| busin. | ставка процента за период платежей в рассрочку | instalment period interest rate |
| econ. | ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке | new york interbank offered rate |
| fin. | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды | interest rate implicit in the lease (вк) |
| adv. | степень насыщенности в процентах | percentage saturation |
| tech. | степень насыщенности обменными катионами в процентах | exchangeable cation percent age |
| soil., Makarov. | степень насыщенности обменными катионами в процентах | exchangeable-cation percentage |
| tech. | степень насыщенности основаниями в процентах | percentage of base saturation |
| Makarov. | степень насыщенности основаниями в процентах | base saturation percentage |
| energ.ind. | степень непрямого восстановления водородом в процентах | reduction by hydrogen |
| construct. | степень уплотнения в процентах | percent compaction (грунта, бетона и т. п.) |
| Makarov. | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| econ. | сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| econ. | суммарная доля в процентах | cumulative percentage |
| mil., avia. | суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах | cumulative percentage deviation |
| O&G, tengiz. | сценарий запасов, показывающий вероятность их наличия в процентах | probability (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| railw. | тормозной коэффициент, выраженный в процентах | percentage of brake power |
| railw. | точность в процентах | percentage of accuracy |
| mech. | увеличение в размере 5 процентов | increase of 5 per cent |
| mech. | увеличение в размере 5 процентов | five per cent increase |
| gen. | увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| gen. | уверенность в своей правоте на все 100 процентов | self-righteousness (негативная оценка bigmaxus) |
| mil., tech. | уклон в процентах | percent of slope |
| econ. | уровень дефицита в процентах | stock-out percentage |
| econ. | уровень дефицита, выраженный в процентах | stock-out percentage |
| Makarov. | уровень обслуживания в процентах | service percentage (ТМО) |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| media. | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| law | установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал | annual rest |
| ecol. | участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| mil., topogr. | формула определения крутизны ската в процентах | percent slope formula |
| tech. | функция проскальзывания в процентах | percent slip function |
| Makarov. | частота, выраженная в процентах | percentage frequency |
| gen. | часть в процентах | percentage |
| gen. | число, выраженное в процентах | a figure expressed as a percentage |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| busin. | число процентов в год | per cent per annum (PCPA, p.c.p.a.) |
| econ. | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
| gen. | штраф в размере 5 процентов | penalty of 5 per cent |
| gen. | штраф в размере 5 процентов | five per cent penalty |
| Makarov. | яйценоскость в процентах | percentage egg production |
