| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр повернулся к камере в профиль | the actor presented his profile to the camera |
| Makarov. | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| construct. | арматурные профили в системе | bar set (S. Manyakin) |
| avia. | аэродинамический профиль в вертикальном движении | plunging airfoil |
| avia. | аэродинамический профиль в нестационарных условиях | unsteady airfoil (обтекания) |
| el. | балка с профилем в виде буквы L | ell beam |
| ed. | Больница общего профиля в Торонто | Toronto General Hospital (Strawberrian) |
| gen. | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| media. | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
| media. | в МPEG-2 — главный профиль | main profile (для реализации всех уровней, но без масштабируемости) |
| gen. | в плане и профиле | plan and profile (views OlesyaAst) |
| media. | в MPEG-2 — простой профиль | simple profile (для реализации видеопотока без В-кадров) |
| Gruzovik | в профиле | in profile |
| archit. | в профиль | side-face |
| gen. | в профиль | sidewise |
| gen. | в профиль | sideways |
| gen. | в профиль | side-drawn |
| gen. | в профиль | a side front |
| gen. | в профиль | in profile (lexicographer) |
| gen. | в профиль | side-on (She prefers to be photographed side-on Taras) |
| obs. | в профиль | halffaced |
| gen. | в профиль | in profile (in reference to someone's face, as seen from one side: a photograph of Leon in profile Taras) |
| gen. | в профиль | half face |
| pharm. | в связи с аспектами профиля безопасности | for safety reasons (термин взят из перевода GVP Module VII, использованного для документов по фармаконадзору SEtrans) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| mech. | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model |
| wood. | валик с профилем в виде двух "s" | brace moulding |
| el. | вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| tech. | взрыв в точке пересечения профилей | cross shot |
| avia. | вид в профиль | profile view |
| gen. | вид в профиль | side view |
| dril. | вид профиля скважины в плане | plan view (MichaelBurov) |
| gen. | видимый в профиль | half faced |
| gen. | видимый в профиль | half-faced |
| forestr., tradem. | винт с резьбой в виде треугольного профиля | winglin screw |
| aerohydr. | влияние кривизны профиля крыла в первом приближении | first-order effects of wing camber |
| Makarov. | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium |
| forestr. | вспенивание в прессформе определённого профиля | foaming-to-shape |
| construct. | выгнутый перелом в продольном профиле | sag (дороги) |
| met. | выдавливание осесимметричного профиля в одноканальную матрицу | single-hole symmetric extrusion |
| construct. | выкружка с профилем в 1/4 круга | ovolo |
| forestr. | выкружка с профилем в четверть круга | ovolo |
| progr. | выпадающее меню в разделе "Профиль" | profile drop down menu (ssn) |
| road.wrk. | выпуклое возвышение в продольном профиле | summit (дороги) |
| construct. | выпуклый перелом в продольном профиле | summit (дороги) |
| wood. | выпуклый профиль калёвки в 1/4 круга | quadrant |
| forestr. | выпуклый профиль калёвки в четверть круга | quadrant |
| tech. | гайка на профиле или в объёме | captive nut (Киселев) |
| archit. | готический профиль в виде птичьего клюв | bird's beak |
| construct., archit. | готический профиль в виде птичьего клюва | bird's beak |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| market. | Демографический профиль-используется в маркетинге для описания конкретной группы населения, например, социальный класс, возраст, пол, доход и т.д. | demographic profile (Interex) |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| comp., MS | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль | Add network types to a load test scenario and edit the network mix (Visual Studio 2008 Rori) |
| med.appl. | доплеровский профиль в реальном времени | real-time Doppler profile |
| construct. | заканчивающий профиль антаблемента в виде гуська | cymatium |
| construct. | заканчивающий профиль антаблемента в виде каблучка | cymatium |
| media. | зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| chem. | изменённый профиль активности в зависимости от температуры | altered temperature-dependent activity profile (VladStrannik) |
| obs. | изображать в профиле | pourfil |
| gen. | изображать в профиле | profile |
| Makarov. | изображать в профиль | profile (в разрезе) |
| gen. | изображать в профиль | profile |
| gen. | изображение анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | изображение анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | изображённый в профиль | side drawn |
| gen. | изобразить в профиле | profile |
| avia. | индикатор профиля в вертикальной плоскости | vertical profile display |
| automat. | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
| Makarov. | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
| tech. | исправление пути в профиле | aligning |
| HR | кадровый голод в специалистах разного профиля | skilled labor shortage (Alex_Odeychuk) |
| HR | кадровый голод в специалистах разного профиля | talent shortage (Alex_Odeychuk) |
| wood. | калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| wood. | карниз с профилем в виде двух "s" | brace moulding |
| O&G, sakh. | компактный профиль в конструкции ферм интегрированной палубы | compact section (TEOC) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| mil., tech. | кривая в плоскости продольного профиля дороги | vertical curve |
| road.wrk. | кривая, сопрягающая в продольном профиле участки различных уклонов | vertical curve |
| build.struct. | Кривизна профиля в вертикальной и горизонтальной плоскостях | camber and sweep (chuchi) |
| tech. | круглый профиль в штангах | bar-round section |
| adv. | крупный план в профиль | ear shot |
| mech. | крыловой профиль, движущийся в покоящейся атмосфере | airfoil moving through stationary air |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | edge cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | peripheral cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | disk cam |
| med. | медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| IT | метод сжатия видео-и аудиоданных "главный профиль / главный уровень" в стандарте MPEG-2 | MPEG-2 main profile at main level |
| el. | метод сжатия видео- и аудиоданных "главный профиль/главный уровень" в стандарте MPEG-2 | MPEG-2 Main Profile at Main Level |
| Makarov. | на этой картине девочка нарисована в профиль | this picture shows the girl in profile |
| automat. | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| tech. | направляющая в виде рельсового профиля | track |
| gen. | нарисованный в профиль | drawing in profile |
| gen. | нарисованный в профиль | drawn in profile |
| railw. | нарушение профиля в вертикальной плоскости | vertical profile deviation (Кунделев) |
| geophys. | невязка величин в точке пересечения профилей | mis-tie (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | непродольный профиль в методе отражённых волн | broadside profile |
| busin. | неуловимые различия в профиле потребителя | subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| cardiol. | низкий профиль входа в стеноз | low profile lesion entry (коронарного стента MyMedPharm_Info) |
| auto., road.wrk. | однообразие уклонов в продольном и поперечном профилях | uniformity of grade and section |
| Makarov. | он повернулся к камере в профиль | he presented his profile to the camera |
| aerohydr. | определение профиля давлений в пограничном слое | boundary-layer traverse |
| nautic. | определение профиля давлений в пограничном слое | boundary layer traverse |
| Makarov. | определение профиля параметров в тропосфере | tropospheric profiling |
| tech. | определение профиля распределения параметров в тропосфере | tropospheric profiling |
| aerohydr. | определение профиля скоростей в пограничном слое | boundary-layer traverse |
| nautic. | определение профиля скоростей в пограничном слое | boundary layer traverse |
| comp., MS | определённый в профиле пользователя | defined in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| automat. | отклонение профиля в системе M | profile deviation in M system |
| Makarov. | отклонение профиля в системе М | profile deviation in M system |
| automat. | относительная рабочая высота профиля резьбы в процентах | thread percentage |
| aerohydr. | отсасывание потока в месте разрыва профиля скоростей | suction of discontinuity |
| aerohydr. | отсос потока в месте разрыва профиля скоростей | suction of discontinuity |
| media. | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| IT | перейти в профиль | go to profile (financial-engineer) |
| geol. | перелом в профиле потока | break in stream profile |
| comp., MS | Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя | Redirect to local user profile path (Windows 8 ssn) |
| auto. | переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| aerodyn. | плотность профилей в палисаде | pitch ratio |
| aerodyn. | плотность профилей в палисаде | chord ratio |
| gen. | повернуться в профиль | feather-edge |
| gen. | повернуться в профиль | feather edge |
| gen. | повернуться в профиль | profile |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| slang | пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| oil | поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля | shear wave polarized in the vertical plane of profile |
| seism. | поперечный профиль в методе преломлённых волн | broadside profile |
| gen. | портрет анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | портрет анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sometimes with perched water table in the subsoil |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | moderately well drained soil |
| agric. | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В | ABC soil |
| agrochem. | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В АВС-почва с полноразвитым профилем и метаморфическим горизонтом В | ABC soil |
| nat.res. | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
| O&G, sakh. | поясок компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | flange of compact section (TEOC) |
| geophys. | представление данных в виде профилей | profile presentation |
| media. | при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| mil. | проверка в профиле и в плане | lining in the plane and in the profile |
| mech.eng., obs. | производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| media. | пространственно масштабируемый профиль в MPEG-2 | spatially scalable profile |
| media. | профессиональный пространственно масштабируемый и масштабируемый по отношению сигнал/ шум профиль в стандарте MPEG-2 | professional 4:2:2 profile |
| met. | профили в виде полулинзы | semiellipses |
| roll. | профили в перекатанном состоянии | rerolling quality |
| Makarov. | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules |
| met. | профили с сечениями в виде четверти круга | quarter rounds |
| chem. | профиль активности в зависимости от температуры | temperature-dependent activity profile (VladStrannik) |
| geophys. | профиль аномалии силы тяжести в свободном воздухе | free-air gravity profile |
| adv. | профиль аудитории в поминутной разбивке | minute-by-minute profile |
| construct. | профиль в виде двух гуськов | brace moulding |
| construct. | профиль в виде двух гуськов | brace mould |
| construct. | профиль в виде каната | cable moulding |
| comp., MS | профиль в деловой сети | Business Network profile (An entity that represents a person in the Business Network, to which person-type entities in CRM can be linked) |
| media. | профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум | scalable profile |
| tech. | профиль в нормальной плоскости | standard cross section |
| tech. | профиль в нормальной плоскости | standard section |
| tech. | профиль в нормальной плоскости | profile in the normal plane |
| tech. | профиль в нормальном сечении зубьев | transverse tooth form (зубчатого колеса) |
| aerohydr. | профиль например, скоростей в пограничном слое | boundary layer profile |
| transp. | профиль в разрезе | cross section |
| automat. | профиль в разрезе | cross-section |
| seism. | профиль в системе наблюдений, имеющий целью определение углов наклона | dip-angle profile |
| avia. | профиль скоростей в следе | wake profile |
| soc.med. | профиль в социальной сети | social profile (sheetikoff) |
| inet. | Профиль в социальной сети | social graph (molten) |
| avia. | профиль волны в свободном поле | free-field signature |
| med. | профиль входа в стеноз | lesion-entry profile (у кончика баллона при стентировании Adrax) |
| automat. | профиль, входящий в другой без зазора | counterpart |
| gas.proc. | профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах | LWG burn profile |
| well.contr. | профиль давления в кольцевом пространстве | annulus pressure profile |
| med. | профиль давления в мочеиспускательном канале | urethral pressure profile (Andrei Sedliarou) |
| med. | профиль давления в уретре | urethral pressure profile (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | профиль жёсткости в процессах изомеризации | hardness profile for isomerization |
| med. | профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени | mean serum concentration-time profile (Andy) |
| transp. | профиль зуба в виде головки | sled-runner tooth shape |
| automat. | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rack profile |
| tech. | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rake profile |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | flight test program alpha profile (МТКК) |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в эксплуатационных полётах | operational angle-of-attack profile |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | early OFT alpha profile (МТКК) |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки по числу М при возвращении в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки по числу М при входе в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| pharma. | профиль концентрация в плазме – время | Plasma concentrations-time profile (Игорь_2006) |
| aerohydr. | профиль крыла в направлении потока | airfoil section parallel to air stream |
| avia. | профиль местности в районе аэродрома | aerodrome ground profile |
| nano | профиль местности, хранимый в памяти компьютера | stored ground profile |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
| media. | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| astronaut. | профиль полёта при возвращении в атмосферу | entry flight profile |
| astronaut. | профиль полёта при входе в атмосферу | entry flight profile |
| hydr. | профиль поперечного сечения напр. канала в бетонной облицовке | concrete-lined section |
| tech. | профиль поперечного сечения в бетонной облицовке | concrete-lined section (напр., канала) |
| hydr. | профиль поперечного сечения напр. канала в грунтовой облицовке | earth-lined section |
| well.contr. | профиль прироста уровня в приёмной ёмкости | profile of pit level gain |
| O&G. tech. | профиль прироста уровня раствора в ёмкости | profile of pit level gain |
| O&G, sahk.r. | профиль притока флюидов в скважину | fluid movement profile |
| auto. | профиль протектора шины в его поперечном сечении | tread contour (в ненагруженном состоянии) |
| tech. | профиль прямоугольного сечения в штангах | bar rectangular section |
| microel. | профиль распределения примеси в вертикальном направлении | vertical doping profile |
| microel. | профиль распределения примеси в горизонтальном направлении | lateral doping profile |
| auto. | профиль рейки в нормальном сечении | normal tooth rake profile |
| hydr. | профиль свободной поверхности в период низких вод | low-water surface profile |
| Makarov. | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors |
| aerohydr. | профиль скоростей в выходном сечении | exit velocity profile |
| aerohydr. | профиль скоростей в направление оси ZO | velocity profile in Y direction (при переходе к принятой в СССР системе координат) |
| nautic. | профиль скоростей в пограничном слое | boundary layer velocity profile |
| astronaut. | профиль скоростей в пограничном слое | boundary-layer profile |
| avia. | профиль скоростей в пограничном слое | boundary layer profile |
| Makarov. | профиль скоростей в трубке | duct velocity profile |
| astronaut. | профиль скорости, задаваемый в виде функции ошибок | error function velocity profile |
| O&G | профиль трубопровода в вертикальном разрезе | pipeline elevation profile (aldrignedigen) |
| psychiat. | Профиль эмоционального состояния в краткой форме | Profile of Mood States-Brief (POMS-B Wolfskin14) |
| IT | процедура регистрации, заданная в профиле | profile login script |
| comp., MS | путь в локальном профиле пользователя | local user profile path (ssn) |
| road.wrk. | разбивка в плане и в профиле | setting line-and-grade stakes |
| mining. | разбивка в плане и в профиле | setting of line-and-grade stakes |
| O&G, oilfield. | раздвижной измеритель профиля притока в зону | expandable zonal inflow profiler (vbadalov) |
| media. | рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| avia. | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| IT | рекомендуемый профиль протокола передачи речевых сообщений в электронной почте | voice profile for Internet mail (ssn) |
| gen. | рисовать в профиль | profile |
| econ. | рудник, входящий в состав комбината другого профиля | captive mine |
| gen. | с профилем в форме восьмёрки | Figure 8 (напр., токопровод Kenny Gray) |
| oil | симметричная расстановка сейсмографов относительно пункта взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| geol. | симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| mining. | симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| inf. | сиська в профиль | sideboob (YudinMS) |
| media. | снимок в профиль | ear-shot |
| media. | снимок в профиль | ear shot |
| gen. | снятый в профиль | photographed side-face |
| gen. | совмещённое фото в профиль и анфас | mug shot (в личном деле заключённого исправительного учреждения nicknicky777) |
| construct. | содержание озона в вертикальном профиле атмосферы | column content of ozone |
| econ. | создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах | establishing stores cheek by jowl |
| soc.med. | создание профилей в социальных сетях на вымышленные имена | making up false identities (Wired magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday bite (MichaelBurov) |
| seism. | составляющие однократные профили в методе общей глубинной точки | component profiles |
| soc.med. | ссылка в шапке профиля | link in bio (Rapunzel) |
| roll. | стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| O&G, sakh. | стенка компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | web of compact section |
| construct. | стержень с профилем в виде буквы Z | Z-bar |
| wood. | строгание в заданный профиль | shape |
| inf. | те же яйца, только в профиль | same shit, different pile (Taras) |
| inf. | те же яйца, только в профиль | distinction without a difference (VLZ_58) |
| saying. | те же яйца, только в профиль | same old soup just reheated (Баян) |
| saying. | те же яйца, только в профиль | six of one and half a dozen of the other (Баян) |
| inf. | те же яйца, только в профиль | same crap, different bag (Taras) |
| inf. | те же яйца, только в профиль | same shit, different toilet (Taras) |
| vulg. | те же яйца, только в профиль | tomato tomato (вульг. русск. Баян) |
| gen. | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine.  aamc.org sashkomeister) |
| energ.ind. | течение в решётке профилей | cascade flow (турбины) |
| nano | течение в решётке профилей | lattice flotation |
| nano | течение в решётке профилей | cascade flotation |
| Makarov. | течение в решётке профилей | lattice flow |
| humor. | То же самое ... , только в профиль | it's the same difference |
| busin. | тонкие различия в профиле потребителя | subtle differences in the consumer profile (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| construct. | точка перелома в продольном профиле | point of grade intersection |
| mech.eng., obs. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| automat. | угол профиля в нормальном сечении | normal pressure angle |
| automat. | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба | specific sliding in contact point of tooth profile (ssn) |
| transp. | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle |
| railw. | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle (пути) |
| road.wrk. | "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле | balancing of cross-section (дороги) |
| mil., tech. | уравновешивание объёмов грунта в поперечном профиле | balancing of cross-section (дороги) |
| road.wrk. | "уравновешивание" объёмов грунта в поперечном профиле дороги | balancing of cross-section |
| gen. | фото анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
| gen. | фото анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
| crim.law. | фотографироваться на совмещённую фотографию в профиль и анфас | stand for the mug shot (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill bit (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургическое сверло особого профиля для формирования в кости ложа под расширяющуюся часть при установке пластиночных имплантатов | profile drill (MichaelBurov) |
| comp., MS | хранимый в профиле пользователя | stored in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| media. | цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| wood. | шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| archit. | в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
| media. | экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления | refractive index profile parameter (см. power law refractive index profile) |
