| Subject | Russian | English |
| law | арбитражное решение в пользу противоположной стороны | adverse award (CRINKUM-CRANKUM) |
| herald. | бегущий в противоположную сторону | counter-courant (о животном) |
| gen. | бегущий в противоположную сторону | counter courant |
| gen. | быть обращённым в противоположную сторону | face away (Svetozar) |
| tech. | быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| Makarov. | в противоположную сторону | right-about |
| gen. | в противоположную сторону | to the opposite side (Soulbringer) |
| gen. | в противоположную сторону | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сторону, противоположную | away from (чему-либо; Our front yard faces away from the street. I. Havkin) |
| energ.ind. | в сторону, противоположную вращению | against rotation |
| gen. | в сторону, противоположную движению солнца | against the sun |
| st.exch. | внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| mining. | вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating |
| transp. | вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
| math. | вращающийся в противоположную сторону | oppositely turning |
| mech. | вращение в противоположную сторону | reverse rotation |
| forestr. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| Makarov. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| tech. | занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу | counterskid (при слишком резкой попытке выправления) |
| nautic. | занос в сторону, противоположную повороту | outward drift |
| automat. | инструмент, вращающийся в сторону, противоположную вращению заготовки | counter-rotating tool (напр., при грубом сверлении) |
| textile | канат с каболками в стренгах, свитых в противоположную сторону по отношению стренг в канате | regular-lay rope |
| avia. | крен в противоположную сторону | reverse bank |
| gen. | круто повернуть в противоположную сторону | shift about |
| avia., med. | лицом в сторону, противоположную центру вращения | heading centrifugally |
| electr.eng. | направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| med. | обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | отклонять руль направления в противоположную сторону | apply opposite rudder |
| shipb. | относ кормы в сторону, противоположную повороту | kick made by the stern |
| gen. | повернуться в противоположную сторону | obvert |
| Makarov. | поворот в противоположную сторону | rightabout |
| Makarov. | поворот в противоположную сторону | reverse (в танце) |
| gen. | поворот обратно или в противоположную сторону | rightabout |
| media. | полное изменение настроения в противоположную сторону | turnaround of mood (bigmaxus) |
| navig. | противоположная выходу в океан сторона | headwaters (моря, залива) |
| navig. | противоположная выходу в океан сторона | headwater (моря, залива) |
| engl. | развернуть в противоположную сторону | about-turn |
| Makarov. | Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| geol. | с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| avia., med. | скручивание какого-либо тела в противоположную сторону | countertorsion |
| Makarov. | слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению | backset eddy |
| gen. | смотреть в противоположную сторону | look the contrary way |
| sport, bask. | совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| auto. | уравновешивающий вал, вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
