| Subject | Russian | English |
| hydrol. | батометр для отбора проб в одной точке за определённый промежуток времени | time-integrating sampler |
| gen. | в определённый промежуток времени | in a given length of time (YGA) |
| electr.eng. | в промежутке времени | in the time interval (Konstantin 1966) |
| gen. | в течение длительного промежутка времени | over long time horizon (freedomanna) |
| gen. | в течение долгого промежутка времени | for a long period of time |
| auto. | в течение короткого промежутка времени | for a short period of time (translator911) |
| gen. | в течение короткого промежутка времени | for a short period (vp_73) |
| gen. | в течение небольшого ограниченного промежутка времени | for a limited period of time |
| gen. | в течение ограниченного промежутка времени | for a limited time (Alex_Odeychuk) |
| IT | в течение промежутка времени заданной продолжительности | in a given amount of time (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этот ничтожный промежуток времени | at this little pinpoint of time |
| gen. | в этот промежуток времени | meanwhile |
| gen. | в этот промежуток времени | meantime |
| qual.cont. | вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| hydrol. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention research |
| water.res. | водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| media. | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| med. | выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени | anisuria |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| navig. | значения переменной в заданном промежутке времени | time series |
| qual.cont. | испытания в течение заданного промежутка времени | time -terminated test |
| O&G | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| econ. | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| progr. | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| dril. | объём закачиваемой жидкости в определённый промежуток времени | injection rate |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| bank. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| econ. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| obs. | промежуток времени, в который маятник совершает одно колебание | diadrom |
| gen. | промежуток времени в пять дней | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять дней или пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в сто лет | lapse of a hundred years (Andrey Truhachev) |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| transp. | промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке | dwell time (Tamerlane) |
| astr. | промежуток времени, в течение которого излучение идёт от небесных объектов к наблюдателю | look-back time |
| wood. | промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| transp. | промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр. скорости и ускорения) |
| auto. | промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр., скорости и ускорения) |
| gen. | промежуток времени в три года | a space of three years |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| auto. | промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| tech. | промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| obs. | промежуток времени между крещением и великим постом, в который прежде совершались браки в церквах | opetide |
| sl., drug. | промежуток времени между созданием лекарства и его поступлением в широкую продажу | drug lag |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| mining. | промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| ocean. | регистратор промежутков времени в приборе-самописце | time-trace phytosociology |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | cash market (обычно не более 2 дней) |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| el. | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| obs. | случаться в промежутке времени | intercur |
| Makarov. | счёт в течение заданного промежутка времени | preset-time counting |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | preset time counting |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | preset time counting |
| electr.eng. | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval (Konstantin 1966) |
| gen. | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени | pack a lot |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | measure of a fuel's ignition delay (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | the time period between the start of injection and the first identifiable pressure increase during combustion of the fuel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number of the blend (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | cetane number (MichaelBurov) |
| oil.proc. | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения | CN (MichaelBurov) |
