| Subject | Russian | English |
| mech. | в предположении о том, что | on the assumption of that |
| gen. | в предположении, что | on the premise that (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в предположении, что : | on the hypothesis that : |
| patents. | в предположении, что | considering (Мирослав9999) |
| gen. | в предположении, что | on the hypothesis that |
| fin. | намётки бюджета при предположении, что в стране достигнута | full employment budget |
| fin. | намётки бюджета при предположении, что в стране минимальная безработица | high employment budget |
| Makarov. | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| Makarov. | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| gen. | он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения | he dismissed the report as speculation |
| media. | процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| gen. | сделать предположение или догадку о чем-то, что имело место в прошлом. Аналогия с predict, обращённая в прошлое | postdict (Yanathann) |
| media. | уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
