| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | automemory |
| media. | автоматическое запоминание очередной команды, поданной во время исполнения предыдущей, и последующий ввод её в действие | memory |
| bank. | ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| cem. | бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepakt method |
| cem. | бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked method |
| goldmin. | в 1996 году и в последующие годы | in 1996 and beyond (Leonid Dzhepko) |
| avia. | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях | further customer requests will be handled in future releases (Your_Angel) |
| gen. | в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny |
| econ. | в зачёт последующих платежей | as an offset against further payments |
| Игорь Миг | в 2019 и последующие годы | in 2H19 and beyond |
| Makarov. | в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| gen. | в любой последующий момент времени | at any time thereafter (feyana) |
| gen. | в последующее время | in the ensuing time ("A few snow shops had opened in the area in the ensuing time, but Snow Monster was an immediate hit." –  latimes.com) |
| gen. | в последующее время | in the time following (Andrey Truhachev) |
| math. | в последующем | henceforth |
| product. | в последующем | in a follow-up (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в последующем | subsequently (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в последующем | in the subsequent (Yeldar Azanbayev) |
| math. | в последующем | their properties are discussed in the following |
| gen. | в последующем | in the time following (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующие годы | in the following years (vbadalov) |
| Makarov. | в последующие годы | in the ensuing years |
| Gruzovik | в последующие годы | in after years |
| gen. | в последующие годы | in later years (Olga47) |
| gen. | в последующие годы | in the years following (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | в последующие годы | over the subsequent years |
| gen. | в последующие годы | in the years that followed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие годы | in the years since (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие годы | in subsequent years (vbadalov) |
| gen. | в последующие годы мы ничего о нём не слышали | in after years we never heard from him |
| gen. | в последующие две недели | within the next fortnight (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в последующие десятилетия | in subsequent decades |
| busin. | в последующие 10 лет | in the ensuing 10 years |
| gen. | в последующие месяцы | in the ensuing months (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие месяцы | over the coming months (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие месяцы | in the months that followed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| gen. | в последующий период | thenceforward (I. Havkin) |
| math. | в последующих главах | in the succeeding chapters |
| math. | в последующих главах | in what follows |
| math. | в последующих главах | in the later chapters |
| math. | в последующих главах | in the following chapters |
| gen. | в последующих периодах | thereafter (Alexander Demidov) |
| math. | в последующих экспериментах | in subsequent experiments |
| gen. | в редакции последующих изменений | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| gen. | в редакции последующих изменений | as amended (Lavrov) |
| telecom. | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| opt. | в состоянии сразу после приготовления, без последующей обработки | as-prepared (вовка) |
| media. | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| Игорь Миг | в течение последующего века | in the ensuing 100 years |
| med. | в течение ... последующих лет | during ... years of follow-up (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| gen. | в течение последующих периодов | thereafter (Intermittent periods of activity were seen thereafter but the timing, amplitude, and duration of this activity was unpredictable. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией | for the next three nights pitched battles were fought with the police |
| clin.trial. | в условиях терапии второй и последующей линий | second line plus setting (Andy) |
| gen. | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago |
| progr. | в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| navig. | ввод данных для последующего их внесения в основной массив | transaction |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonoured bill |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonored bill |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта или платежа | dishonoured bill |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | dishonoured bill |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от платежа | dishonored bill |
| media. | видеомагнитофон для записи и сортировки сетевых программ и последующего воспроизведения их в тот же вещательный день или несколько позже | network delay machine |
| IT | внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| mil. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defensive |
| gen. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| Makarov. | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| econ. | выжидание лучших условий в последующем | the expectation of getting better terms at a later period (A.Rezvov) |
| bridg.constr. | вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| gas.proc. | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| energ.ind. | газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| tech. | группирование в блок с последующим обёртыванием | bundling (нескольких единиц упаковки) |
| tech. | группирование с последующим обёртыванием в усадочные материалы | compression bundling |
| math. | данная методика будет использоваться в последующих главах | this procedure will be followed in subsequent chapters |
| patents. | делать последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| O&G, casp. | долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками | long-term data on participants (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| met. | закалка в криогенных средах с последующим быстрым нагревом | uphill quenching |
| tech. | заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта | load acid |
| progr. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| comp. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| media. | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| clin.trial. | запланированное обследование в период последующего наблюдения | scheduled follow-up assessment (Andy) |
| Makarov. | затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks |
| math. | затронуть в последующих главах | many details of ... will be touched upon in later chapters |
| bank. | заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| law | земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| libr. | знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| gen. | и в последующее время | onwards (См. пример в статье "и далее". I. Havkin) |
| gen. | и в последующий период | and beyond (Ivan Pisarev) |
| IT | извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| pipes. | изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| mach.comp. | изделия, при возврате которых возвращается ранее выплаченная плата за их последующий возврат в будущем | cores (метонимический перенос andrew_egroups) |
| dipl. | изменение договора в силу последующей практики | modification of a treaty by subsequent practice |
| transp. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| auto. | износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| el. | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | etch-out and backfill isolation |
| media. | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| immunol. | иммуноэлектрофорез в геле с последующей иммунопреципитацией | active-passive immunodiffusion |
| oil | импульс в последующих вступлениях | secondary pulse |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| sport. | импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж | individual rush followed by a transition turn (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| real.est. | инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду | buy-to-let investor (ИВГ) |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| IMF. | интеграция последующих стадий в технологической цепи | downstream integration |
| bank. | ипотека жилья с последующей сдачей в аренду | Buy-to-let mortgage (eugene06) |
| media. | использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| mil. | испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| pharma. | Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения | Drug Safety and Surveillance program (kat_j) |
| media. | квадратурная AM с последующим усилением сигналов в нелинейном усилителе | nonlinear quadrature amplitude modulation |
| oil | кислота, заливаемая в скважину для последующего гидравлического разрыва пласта | load acid |
| oil | кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта | load acid |
| oil | кислота, заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта | LA (load acid) |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| media. | компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| media. | компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| geol. | короткое перечисление фаланг в каждом последующем пальце позвоночных | digital formula |
| media. | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| forestr. | краситель, не вступающий в реакцию с последующими слоями отделки | nonbleeding color |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| el. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write cache |
| IT | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | simply write cache (ssn) |
| el. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write behind cache (ssn) |
| progr. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| Makarov. | ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| patents. | лицо, в пользу которого последовал отказ | abandonee |
| libr. | лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| Makarov. | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| org.name. | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back policy |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | WB policy |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| econ. | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| gas.proc. | метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| el. | метод создания многослойных межсоединений в БИС путём планарной металлизации с последующим нанесением полимера | planar metallization with polymer |
| media. | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего введения | automatic fade (или выведения) |
| media. | механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| surg. | миграция гастростомической трубки в стенку желудка с последующей эпителизацией гастростомического отверстия | buried bumper syndrome (Pustelga) |
| construct. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| water.suppl. | наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | trunk swinging |
| Makarov. | наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| law | обвинение в последующем совершении преступления | subsequent prosecution |
| railw. | обмотка, где последующий слой прокладывается в углублениях предыдущего | bank wound |
| mil. | оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| dril. | обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| media. | одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| progr. | операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| ecol. | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| auto. | определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов | type test |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них | buy and write strategy |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| oil | отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт | cycling |
| mech.eng., obs. | отжиг с быстрым последующим охлаждением в воде | water annealing |
| law | отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев | cross remainder (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | оформление в последующее обеспечение | cross-collateralization (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| media. | первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| sport. | переворот – с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| sport. | переворот - с последующим полтора сальто вперёд в группировке | handspring, followed by salto forward tuck vault |
| media. | передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
| bank. | передача в последующее обеспечение | cross-collateralization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| proj.manag. | перечень последующих работ в порядке наступления | succeeding event order list (oVoD) |
| media. | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| clin.trial. | плановое обследование в рамках последующего наблюдения | scheduled follow-up assessment (Andy) |
| avia. | поведенческая терапия, заключающаяся в научении расслаблению и в последующем снятии фактора, провоцирующего тревожность | systematic desensitization |
| cinema | подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| law | подобный отказ в последующем, отказ от подобных прав в последующем | continuing waiver (whiteweber) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| law | позднее в любой последующий момент | at any later time (Krystin) |
| bank. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | swap |
| econ. | покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| media. | помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поиском | store |
| textile | посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| gen. | последовала буря в средствах массовой информации | media storm ensued (Alexey Lebedev) |
| libr. | последующая вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| med. | последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| med. | последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| media. | последующее адресное сообщение в системе SS7 | subsequent address message (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| gen. | последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| law | последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| clin.trial. | последующее наблюдение в целях безопасности | safety follow up (WiseSnake) |
| media. | последующее преобразование из одной системы счисления в другую | post-radix |
| patents. | последующее решение состоится только в исключительном случае | further notice shall be issued exceptionally only |
| ecol. | последующие меры в области окружающей среды | environmental follow-up |
| gen. | последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| Makarov. | последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| cem. | предварительно напряжённая арматура, вызывающая последующее напряжение в бетоне | post-tensioning wire |
| cem. | предварительно уложенный заполнитель с последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked aggregate |
| progr. | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| sec.sys. | приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| gen. | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| law | приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника | loan to own (mphto) |
| account. | приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| met. | проволока, протянутая в размер с последующим оцинкованием | fully galvanized wire |
| plann. | прогнозный график например, трёхнедельный, показывает, какие работы запланированы к выполнению в течение последующих трёх недель | LAS (Look ahead schedule Kugelblitz) |
| media. | программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| tech. | процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| media. | процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги | upward jump from double take-off and landing on both feet astride (sideways) |
| O&G, oilfield. | пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| gen. | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| construct. | работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| dril. | разведочная скважина с последующим переводом в добычу | keeper well (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| bank. | размешать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| bank. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| Makarov. | размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| oil | рассчитанное поведение пласта в процессе последующей разработки | predicted performance |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| mining. | сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте для последующего захвата ловильным метчиком | tap drill |
| electr.eng. | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| wood. | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| wood. | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| wood. | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| mil., avia. | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| wood. | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| cem. | способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующее напряжение в бетоне | post-tensioning procedure |
| road.wrk. | способ предварительного напряжения, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| road.wrk. | способ предварительного напряжения арматуры бетона, вызывающий последующие напряжения в бетоне | post-tensioning method |
| automat. | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| seism. | способы изучения волн в последующих вступлениях | second-event technique |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| roll. | стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов | rail-slitting mill |
| law | статья в последующей редакции | later section (закона) |
| law | статья закона в последующей редакции | later section |
| math. | теперь и в последующем | now and in the sequel |
| met. | термобработка алюминиевых сплавов в растворе с последующим искусственным старением | T6 treatment (код вида обработки starling52) |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| winemak., brit. | ткань, в которую помещается свежеприготовленная яблочная пульпа для последующего прессования | hair (при производстве сидра) |
| slang | тот, кто записывается для последующей передачи в эфир | pancake turner |
| media. | три байта опознавания содержания сигнала в последующих 218 байтах | identification data (в формате цифровой видеозаписи D-6) |
| fig., USA | увольнение из госструктур с последующим трудоустройством в организации, осуществляющие поставки для этих госструктур | revolving door (правила, действующие в США kondorsky) |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| media. | усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| media. | усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| tech. | установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| oil | установка для удаления из газа жидких углеводородов и последующего возврата сухого газа в пласт | cycling plant |
| auto. | устройство для фиксации в памяти и последующего восстановления определённых положений сидений | memory of chosen seat positions (MichaelBurov) |
| energ.ind. | фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| law | форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение | application for leave to serve out (CaMoBaPuK) |
| plast. | формование в мешке с последующей обработкой в автоклаве | augmented bag moulding |
| polym. | формование эластичным мешком с последующей обработкой в автоклаве | augmented bag molding |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| polym. | холодное прессование заготовки с последующим спеканием в печи | cold molding |
| mol.biol. | цена делеции в последующих итерациях | affinity gap cost (Wolfskin14) |
| media. | центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| fant./sci-fi. | человек, который был крионически заморожен в надежде на последующее оживление | corpsicle (etymology: blend of corpse + popsicle. The cryogenic sense is a coinage by author Frederik Pohl in The Age of the Pussyfoot (1969 wiktionary.org Taras) |
| slang | шантаж с последующей физической расправой в случае отказа | racket |
| med. | эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
| media. | электронная схема записи сигналов в цифровой форме и запоминаемая их для последующего воспроизведения | sampler |
| gen. | эта книга, как и две последующие, была запрещена в США | the book was banned in the US, as were two subsequent books |
