| Subject | Russian | English |
| gen. | в порядке надзора | in a court of supervision (If a case reaches the Courts of Appeal, Cassation or Supervision (whether Arbitrazh or general jurisdiction), it must be considered by a panel of three or more judges. DBiRF Alexander Demidov) |
| EBRD | в порядке надзора | review procedures |
| notar. | в порядке надзора | in the exercise of supervisory powers |
| notar. | в порядке надзора | in the exercise of supervisory powers (AD) |
| gen. | в порядке надзора | in exercise of supervisory functions (Lavrov) |
| gen. | в порядке судебного надзора | in the course of judicial review (ABelonogov) |
| law, court | выборочный пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (The Supreme court hears some, but not all cases from the Court of Appeals, as determined by the Court itself. This is an important distinction from lower courts which merits highlighting, (as the definition itself adds this word to distinguish from Oregon Circuit Courts. Additional Resource: The primary function of the Oregon Supreme Court involves discretionary review of decisions of the Oregon Court of Appeals. The Court also has discretionary review in certain types of cases (such as mandamus, habeas corpus, and certified questions), and has mandatory review in other types of cases (such as death penalty appeals, tax appeals, certain criminal appeals, certain agency reviews, certain elections matters, and lawyer discipline and judicial fitness matters).  oregon.gov vgsankov) |
| gen. | жалоба в порядке надзора | supervisory complaint (подать жалобу в порядке надзора = file a supervisory complaint. On 8 April 1999 the applicant filed a supervisory complaint with the Ministry of Justice. ECtHR | proceedings to file a supervisory complaint due to a delay or refusal of justice. If the supervisory complaint is made against the courts, the ... Alexander Demidov) |
| law | жалоба в порядке надзора | supervision enforceable complaint (Alex_UmABC) |
| law | жалоба в порядке надзора | appeal for supervisory review (Metitella) |
| gen. | жалоба в порядке надзора | appeal in exercise of supervisory power (Lavrov) |
| patents. | жалоба в порядке надзора отклонена | certiorari denied |
| gen. | "жалоба в порядке надзора отклонена" | certiorari denied |
| law | заявление о пересмотре в порядке надзора | petition for review (алешаBG) |
| gen. | пересмотр в порядке надзора | supervisory review (ABelonogov) |
| law | пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (алешаBG) |
| law | пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда | review by way of judicial supervision of judgements which have become final |
| gen. | пересмотр дел в порядке надзора | supervisory review (Alexander Demidov) |
| law | пересмотр дела в порядке надзора | supervisory review of a case (Alexander Demidov) |
| law | пересмотр дела в порядке надзора | re-opening a case in exercise of supervisory power (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пересмотр судебного акта в порядке надзора | supervisory review of a judicial act (ABelonogov) |
| gen. | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора | supervisory review of judgements (Alexander Demidov) |
| notar. | пересмотр судебных решений в порядке надзора | reopening cases in the exercise of supervisory power |
| law | пересмотреть решение в порядке надзора | review a decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | пересмотреть судебное решение в порядке надзора | reopen a case in the exercise of supervisory power |
| law | постановление в порядке общего надзора | decree by way of general supervision |
| notar. | представление в порядке общего надзора | report in the exercise of a general supervisory function |
| gen. | проверка в порядке надзора | supervisory review (Alexander Demidov) |
| notar. | производство в порядке надзора | proceedings in the order of supervision |
| notar. | производство в порядке надзора | proceedings following the procuratorial protest |
| gen. | производство в порядке надзора | proceeding in exercise of supervisory functions (Lavrov) |
| law | производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| notar. | протест в порядке надзора | procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision |
| notar. | протест в порядке общего надзора | procurator's appeal against administrative decisions |
| law | рассмотрение дела в порядке надзора | supervision hearing (Alexander Demidov) |
| law | решение в порядке конституционного надзора | constitutional adjudication |
| polit. | слушание в порядке надзора | oversight hearing (AMlingua) |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора | follow-on operational test and evaluation |
