| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии | ACTED (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement Vladimir71) |
| energ.ind. | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mining. | анкер, закрепляемый в шпуре с помощью полимерных ампул | Resin bolt (Madi Azimuratov) |
| media. | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| avia. | атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down attack |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| gen. | благотворительный аукцион в помощь | charity auction for (The BBC has put the 1983 performance car up for sale, in a charity auction for Children in Need. | It's about to start, this year's Isak Christmas Advent Charity Auction for Children on the Edge. | Brax Charity Auction for Children with Cancer Alexander Demidov) |
| gen. | Бог в помощь! | more power to you (NBagniouk) |
| gen. | Бог в помощь! | God speed you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Бог в помощь! | God speed! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Бог в помощь! | Godspeed you! (Taras) |
| gen. | Бог в помощь! | all power to your elbow (fruit_jellies) |
| gen. | Бог вам в помощь! | Godspeed you! (Taras) |
| med. | больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| gen. | было бы несправедливо отказать ему в помощи | it wouldn't be just to refuse him help |
| Makarov. | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| energ.ind. | быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| med. | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры | feel very dependent on the nurse |
| med. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| ecol. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| gen. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| ecol. | Бюро ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| gen. | в больницу его привезли на скорой помощи | he was taken to hospital by ambulance |
| Makarov. | в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно | his duty was to assist people inasmuch as he was able |
| Makarov. | в его отказе от помощи проявилась его гордыня | his pride came out in his refusal to accept help |
| nautic. | в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| nautic. | в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| nautic. | в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| gen. | в награду за помощь | in recompense for help |
| gen. | в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь | there was a woman screaming for help in one of the windows |
| gen. | в письме он обратился ко мне за помощью | he wrote to me for help |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| gen. | в помощь | to the rescue (4uzhoj) |
| gen. | в помощь | in aid of (a charity performance in aid of the local children's hospital Tamerlane) |
| Игорь Миг | в порядке помощи | for free (конт.) |
| media. | в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| media. | в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| gen. | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| gen. | в "скорой помощи" | at the emergency room (ART Vancouver) |
| med. | в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| med. | введение в действие бригад неотложной помощи | intervention of medical units (в случае катастроф) |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| Makarov. | вводить что-либо в систему бурового раствора с помощью эмульгирования | emulsify something into the system |
| Makarov. | вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify into the system (напр., в буровой раствор) |
| Makarov., jarg., sl., drug. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| gen. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon (нарк. ABelonogov) |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| mech.eng., obs. | возвращение в исходное положение при помощи пружины | snappy return |
| avia. | воздушное судно, нуждающееся в помощи | aircraft requiring assistance |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| Makarov. | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи | take a position on foreign aid |
| gen. | встреча и помощь в аэропорту | meet-and-greet (см. подробнее, например  davs-nsk.ru bojana) |
| cinema | выделить кого-л. или что-л. в сцене при помощи света | highlight (Dulling spray cuts down the highlights) |
| gen. | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств | income support (Lavrov) |
| med. | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского | the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования. moscow-translator.ru) |
| ecol. | Глобальная инициатива по оказанию помощи в обращении с твёрдыми отходами | D-WASTE (инициатива предложена группой ведущих экспертов в области обращения с твёрдыми отходами, возглавляемая председателем научно-технического совета ISWA (Международная ассоциация по твёрдым отходам) Антноисом Мавропулосом 25banderlog) |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| Makarov. | говорить кому-либо "бог в помощь!" | bid someone godspeed |
| Makarov. | говорить кому-либо"бог в помощь" | bid someone godspeed |
| gen. | говорить кому-либо "Бог в помощь" | bid god-speed |
| gen. | говорить кому-либо "Бог в помощь" | wish god-speed |
| gen. | говорить кому-либо бог в помощь | bid somebody godspeed |
| gen. | говорить кому-либо бог в помощь | wish somebody godspeed |
| Makarov. | голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| avia. | готовый в необходимых случаях оказать помощь | suitably competent (о персонале sankozh) |
| gen. | граждане в графстве, призываемые на помощь должностным лицом, чтобы подавить сопротивление выполнению служебных его обязанностей | posse comitatus |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| med. | действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| gen. | делать пожертвования в помощь | offer oblations for aid to (кому-либо) |
| Makarov. | денежная помощь в трудной ситуации | accommodation |
| Makarov. | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| med. | дети, нуждающиеся в медицинской помощи | children with medical needs (англ. термин используется в деятельности благотворительных фондов в США, обычно для политкорректного обозначения тяжелобольных детей (critically ill children), на лечение которых фонд принимает добровольные пожертвования Alex_Odeychuk) |
| med. | доля участия страхователя в оплате оказанной ему помощи | coinsurance (Этот вариант перевода мне кажется более правильным и понятным, потому что под "сострахованием" и "совместным страхованием" нормальный русскоязычный человек (т.е. не переводчик) понимает страховое покрытие по нескольким страховкам, скажем сочетание программы Medicare и плана MediGap: программа Medicare платит свою часть, а MediGap все остальное.
Мне тут указали, что перевод слишком длинный. Для тех, кто не понимает, поясняю: это "объяснительный" перевод. Кроме того, русский язык вообще не любит терминов. В конкретном тесте предложенный перевод можно и часто нужно заменять на краткое выражение или не использовать вообще. Например, в таблице столбец "copays and coinsurances" можно заменить на "Платите Вы" – тогда copays будет в долларах, а coinsurances в процентах.: The percentage of costs of a covered health care service you pay (20%, for example) after you've paid your deductible. healthcare.gov xx007) |
| Makarov. | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| Makarov. | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard |
| Makarov. | его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны | he was accused of giving help and comfort to the enemies |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам | contribute food and clothing for the relief of the refugees |
| gen. | живый в помощи | Qui habitat (первые слова 90-го псалма (по масоретской нумерации, которая используется протестантами, – 91-го) // Psalm 91 (Greek numbering: 90), referred to after its first line by its Latin title – Qui habitat in adjutorio Altissimi (Whoso dwelleth under the defence of the Most High) 4uzhoj) |
| IT | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| gen. | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| Makarov. | закон о помощи сельскому хозяйству в случае бедствия | Emergency Agricultural Act (США) |
| neurol. | закрытие просвета аневризмы сосуда при помощи введения в просвет микроспирали или баллона | coiling (Pustelga) |
| med. | заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| med. | звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону | ring for an ambulance (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| med.appl. | измерение давлений в пищеводе при помощи ЭВМ | computer-aided oesophageal manometry |
| Makarov. | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| Makarov. | измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| Makarov. | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| Makarov. | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| med. | иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле | gel immunisation technique (Andy) |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA |
| media. | инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| gen. | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| med. | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| vulg. | использовать в разговоре определённые слова, с помощью которых можно определить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop beads |
| Makarov. | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| amer. | коллективная помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising (сопровождается едой и выпивкой) |
| energ.ind. | комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций) |
| energ.ind. | комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| gen. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| Makarov. | кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства | the shipbuilding industry had to be propped up with government money |
| Makarov. | Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек | the King keeps them under by an army of 40000 men (J. Evelyn) |
| Makarov. | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| gen. | красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| seism. | крепление при помощи консольных балок, закреплённых в стене | needling |
| Makarov. | крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| Makarov. | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| Makarov. | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| gen. | медицинская помощь в неотложной форме | emergency medical care (Alexander Demidov) |
| med. | медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| med. | медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| med. | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| gen. | Международная медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях | Medical Emergency Relief International (MERLIN Vladimir71) |
| med. | Международное общество моделирования в педиатрической помощи | International Pediatric Simulation Society (amatsyuk) |
| nat.res. | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | meso scale meteorological investigation |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| Makarov. | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились | many of the contributions to the relief fund were unasked for |
| ecol. | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | mobile disaster unit |
| amer. | молодая особа, нуждающаяся в помощи | damsel in distress (a young woman who's in trouble and needs help: Most of the female characters are stereotypical damsels in distress. Val_Ships) |
| Makarov. | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству | the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives |
| Makarov. | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| Makarov. | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| Makarov. | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust the dial until the meter reading is 5 v |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в с помощью рукоятки | adjust a control for an indication of 5 v |
| gen. | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям | National Association for Gifted Children |
| gen. | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям и взрослым | National Association for Creative Children and Adults |
| IT | Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| gen. | наёмный в помощь священник | lecturer (в большом приходе) |
| gen. | не нуждаться в помощи | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| Makarov. | не нуждаться в посторонней помощи | need no outside help |
| gen. | не нуждаться в чьей-то помощи | all set (Are you, guys, all set? Вам чем-нибудь помочь? levmoris) |
| Makarov. | не нуждаться ни в чьей помощи | stand on one's own legs |
| gen. | не нуждаться ни в чьей помощи | stand on own feet |
| med. | не нуждающийся в медицинской помощи | without any need for medical help (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не нуждающийся в помощи | self-sufficing |
| gen. | не нуждающийся в помощи | self sufficing |
| gen. | не нуждающийся в помощи или совете | self-sufficing |
| med., slang | доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| med. | неотложные меры в экстренной медицинской помощи | FREC (First Response Emergency Care V.vys) |
| med. | непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи | unexpected care event (MichaelBurov) |
| ecol. | неудовлетворённые потребности в чрезвычайной помощи | unmet emergency needs |
| ecol. | неудовлетворённые потребности в чрезвычайной помощи | emergency needs |
| gen. | никогда не отказывающий в помощи | lavish with help |
| gen. | никому не отказывающий в помощи | lavish with help |
| gen. | нуждаться в помощи | stand in need of help (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand with (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | нуждаться в помощи | be in need of help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | need assistance |
| Makarov. | нуждаться в помощи | want support |
| Makarov. | нуждаться в помощи | want help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | stand in need of help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | need aid |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нуждаться в помощи | need a hand (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь ART Vancouver) |
| Makarov. | нуждаться в помощи друзей | want help from friends |
| Makarov. | нуждаться в помощи своих детей | want help from one's own children |
| Makarov. | нуждаться в помощи соседей | want help from neighbours |
| nautic. | нуждаюсь в помощи | want help (сигнал) |
| torped. | "нуждаюсь в помощи" | want help (сигнал) |
| med. | нуждающийся в медицинской помощи | medically indigent (key2russia) |
| med. | нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| gen. | нуждающийся в помощи | weak sister |
| gen. | нуждающийся в помощи | distressed (I know you're distressed, don't worry, I'm going to figure it out. – Ты нуждаешься в помощи, тебе трудно, но тебе не нужно волноваться, я всё устрою. ART Vancouver) |
| gen. | нуждающийся в помощи | person in need of help (Andrey Truhachev) |
| gen. | нуждающийся в помощи | person seeking help (Andrey Truhachev) |
| med. | нуждающийся в хирургической помощи | surgical patient |
| gen. | оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| mech.eng., obs. | обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов | jig work |
| gen. | обратиться в скорую помощь | seek emergency treatment (at a hospital for an injury ART Vancouver) |
| gen. | обратиться к врачу за медицинской помощью в связи с болезнью | seek medical help for an illness from a physician (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обращаться в комитет за помощью | refer to the board for assistance |
| med. | Общие компетенции в области паллиативной помощи | General Palliative Care Competencies (bigmaxus) |
| energ.ind. | оказание помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| gen. | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency recovery assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | assistance in emergency recovery (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | оказание помощи в форме кредита | credit accommodation |
| gen. | оказать благотворительную помощь в приобретении | make a charitable donation towards the purchase of (NaNa*) |
| gen. | оказать помощь в работе | lend a hand with the work (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| gen. | оказывать помощь в | facilitate (make (an action or process) easy or easier: schools were located in the same campus to facilitate the sharing of resources. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать кому-л. помощь в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оказывать помощь в случае поражения электрическим током | treat for electric shock |
| Makarov. | оказывать помощь в случае поражения электрическим током | give treatment for electric shock |
| gen. | он был втянут для помощи в подготовке концерта | he was dragged into helping with the concert |
| Makarov. | он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| gen. | он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| gen. | он гордо заявил, что в помощи не нуждается | he proudly averred that he needed no help |
| Makarov. | он крайне нуждается в помощи | he is in dire need of help |
| gen. | он не нуждается в посторонней помощи | he is well able to look after himself |
| Makarov. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он никогда не откажет в помощи | he can always be relied on for help |
| Makarov. | он никогда никому не отказывает в помощи | he never refuses help to anyone |
| Makarov. | он нуждается в помощи | he stands in need of help |
| gen. | он нуждается в помощи | he needs assistance |
| Makarov. | он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении | his help has been given to those in need |
| gen. | он попал в театр с помощью лжи | he lied himself into the theatre |
| gen. | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| Makarov. | он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь | he did this in appreciation of the help that he had received |
| Makarov. | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| Makarov. | она оказывала ему помощь в работе | she aided him in his work |
| gen. | они вынесли решение отказать нам в помощи | they decided against helping us |
| Makarov. | они находили радость в помощи другим | they found joy in helping others |
| gen. | они постановили отказать нам в помощи | they decided against helping us |
| Makarov. | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| Makarov. | осаждать с помощью хитозана в качестве переносчика лигандов | precipitate with chitosan as ligand carrier |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| progr. | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| Makarov. | оставлять в тени помощь | overshadow support |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| gen. | отвезти в скорую помощь | take someone to the emergency room (ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| UN | Отдел по оказанию помощи в проведении выборов | Election management body (unesco.org Reklama) |
| gen. | отделение скорой помощи в больнице | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| Gruzovik | отказ в помощи | denial of assistance |
| Makarov. | отказ в помощи | non-cooperation |
| gen. | отказ в помощи | non cooperation |
| med. | отказ в предоставлении медицинской помощи | denial of medical care (Alex_Odeychuk) |
| med. | отказать в медицинской помощи | refuse health care for (кому-либо; it is not abuse or neglect for a representative or guardian to refuse health care for an adult if doing so is in accord with the wishes the adult snowleopard) |
| gen. | отказать в помощи | refuse assistance (to) |
| Makarov. | отказать в помощи | deny aid |
| Makarov. | отказать в помощи | deny assistance (to) |
| gen. | отказать в помощи | refuse to help |
| gen. | отказать в помощи | refuse aid (Alex Lilo) |
| Makarov. | отказывать в помощи | refuse help |
| Makarov. | отказывать кому-либо в помощи | deny help to (someone) |
| gen. | отказывать кому-л. в помощи | refuse help to (smb.) |
| gen. | отказывать кому-л. в помощи | turn smb. away from one's, the door |
| gen. | отказывать в помощи | refuse assistance (to) |
| gen. | отказывать в помощи | refuse aid (Alex Lilo) |
| Gruzovik | отказывать в помощи | refuse to help |
| Makarov. | отказывать кому-либо в помощи | deny someone help |
| Makarov. | отказывать в помощи | deny assistance (to) |
| Gruzovik | отказывать в помощи | refuse assistance to |
| Makarov. | отказывать в помощи в результате голосования | vote down aid |
| gen. | относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| ecol. | официальная помощь в целях развития | official development assistance |
| gen. | официальная помощь в целях развития | oda |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| Makarov. | пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| med. | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| energ.ind. | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| avia. | пассажир, нуждающийся в медицинской помощи | MEDA (Lidka16) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| gen. | Первая медицинская помощь в расширенном объёме | Senior First Aid (Шакиров) |
| mil., WMD | первая помощь при отравлении 0В | first aid for victims of CA poisoning |
| Игорь Миг | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| nautic. | передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| comp. | перейти в раздел помощи | go to help (sankozh) |
| energ.ind. | План оказания помощи в случае радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | План оказания помощи в случае ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| gen. | по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи | it wouldn't be square to him to refuse him our help |
| gen. | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| data.prot. | подслушивание телефонных разговоров с помощью устройства, заложенного в телефонный аппарат | telephone bugging |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| mech.eng., obs. | покрытие при помощи погружения в соответствующую ванну | dip process |
| Makarov. | получать заверение в помощи | be assured of support |
| med. | получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| Makarov. | Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость | Any time you're in bad. Glad to be of service. |
| gen. | помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь | I have not asked for help, neither do I desire it |
| gen. | помощь в | assistance in something (WiseSnake) |
| gen. | помощь в борьбе с наркотиками | counternarcotics assistance (AMlingua) |
| gen. | помощь в виде субсидий | assistance in grant from |
| gen. | помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах | Crisis Assistance Helping Out On The Streets (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США) google.ru Miyer) |
| Makarov. | помощь в нужде | yeoman service |
| gen. | помощь в нужде | yeoman's service |
| gen. | помощь в обеспечении определённых социальных групп необходимыми продуктами питания | nutrition (как одно из направлений благотворительной деятельности Ася Кудрявцева) |
| gen. | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили | the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on |
| gen. | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли | the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on |
| gen. | помощь в области образования | education aid |
| Makarov. | помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| gen. | помощь в обучении молодым родителям | care to learn scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | помощь в поиске жилья | hosting arrangements (напр., бронирование номеров в гостинице для участников конференции 4uzhoj) |
| gen. | помощь в поиске работы | help in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | помощь в поиске работы | help in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | помощь в правильном | facilitation of correct (The facilitation of correct performance through tutoring was examined in a free time version of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | помощь в продаже | sales aids (Сардарян Арминэ) |
| med. | помощь в работе | job aid |
| energ.ind. | помощь в развитии энергетики | energy aid (других стран) |
| gen. | помощь в рамках программы по ленд-лизу | lend-lease aid |
| gen. | помощь в решении споров | mediation (Mediation is a dynamic, structured, interactive process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication and negotiation techniques. All participants in mediation are encouraged to actively participate in the process. Mediation is a "party-centered" process in that it is focused primarily upon the needs, rights, and interests of the parties. The mediator uses a wide variety of techniques to guide the process in a constructive direction and to help the parties find their optimal solution. Mediation, as used in law, is a form of alternative dispute resolution (ADR), a way of resolving disputes between two or more parties with concrete effects. Typically, a third party, the mediator, assists the parties to negotiate a settlement. Disputants may mediate disputes in a variety of domains, such as commercial, legal, diplomatic, workplace, community and family matters. The term "mediation" broadly refers to any instance in which a third party helps others reach agreement. More specifically, mediation has a structure, timetable and dynamics that "ordinary" negotiation lacks. The process is private and confidential, possibly enforced by law. Participation is typically voluntary. The mediator acts as a neutral third party and facilitates rather than directs the process. Mediation is becoming a more peaceful and internationally accepted solution in order to end conflict. Mediation can be used to resolve disputes of any magnitude. WK Alexander Demidov) |
| gen. | помощь в решении трудовых споров | employment dispute resolution services (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk Alexander Demidov) |
| ecol. | помощь в случае засухи | drought relief |
| med. | помощь в соблюдении режима лечения | adherence support (ВОЗ sunman) |
| gen. | помощь в составлении резюме | assistance in resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | помощь в финансировании | financial assistance |
| gen. | помощь в целях развития | development assistance |
| gen. | помощь в чрезвычайных ситуациях | emergency assistance |
| nautic. | помощь клиенту в подборе необходимого товара | customer orientation |
| nautic. | помощь клиенту в подборе необходимого товара | customer guidance |
| Makarov. | помощь подоспела в самый нужные момент | help came at a most seasonable time |
| gen. | помощь подоспела в самый нужный момент | the help came at a most seasonable time |
| comp. | помощь покупателю в выборе | aiding customer in selection |
| gen. | помощь производителей в проверке правильности каталога | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging |
| amer. | помощь соседей фермеру в строительстве | barn raising |
| Makarov. | помощь соседям в лущении кукурузы | husking bee |
| gen. | помощь соседям в очистке участка | logrolling |
| Makarov. | помощь соседям в прядении | spinning bee |
| Makarov. | помощь соседям в стежке одеял | quilting bee |
| Makarov. | по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного | really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall |
| gen. | посланный вам в помощь | sent for your guidance (об инструкциях, правилах пользования) |
| gen. | пособие по помощи в оплате коммунальных счетов | council tax reduction (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | пострадавший в аварии умер в карете скорой помощи | the accident victim passed out in the ambulance |
| emerg.care | поступить в приёмное отделение больницы скорой помощи | be admitted to the emergency room (When he was admitted to the emergency room for his broken wrist, Simpson made no mention to the triage nurse about his back spasm causing the fall. ART Vancouver) |
| Makarov. | потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane |
| Makarov. | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| ecol. | потребности в чрезвычайной помощи | unmet emergency needs |
| ecol. | потребности в чрезвычайной помощи | emergency needs |
| med. | потребность в медицинской помощи | health need |
| med. | потребность в медицинской помощи | health demand |
| ed. | потребность в помощи | need for help |
| avia. | потребность в помощи окружающих | affiliation |
| Makarov. | правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии | the government has ruled out any further support for the industry |
| unions. | предоставить материальную помощь в связи с рождением ребёнка в размере 250 долларов США | offer a $250 "Welcome Baby" gift (e.g., this company offers a $250 "Welcome Baby" gift; USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предоставление помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| gen. | предоставленный в качестве гуманитарной помощи | donated (4uzhoj) |
| med. | преемственность в оказании медицинской помощи | transitions of care (Transitions of care refers to the various points where a patient moves to, or returns from, a particular physical location or makes contact with a health care professional for the purposes of receiving health care. This includes transitions between home,hospital, residential care settings and consultations with different health care providers in out-patient facilities. – ВОЗ amatsyuk) |
| Makarov. | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт | sever aid to all countries involved in the conflict |
| Makarov. | при помощи ключа можно проникнуть в дом | the key admits to the house |
| nautic. | прибавочная снасть, в помощь другой | preventer |
| seism. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane borer |
| med. | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| avia. | приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| med. | привезти в "скорую помощь" | bring to the emergency room (She stuck her baby in a suitcase and brought it to the emergency room. ART Vancouver) |
| Makarov. | привести в сознание при помощи нюхательных солей | bring to with smelling salts |
| Makarov. | приводить в движение чем-либо, при помощи | drive by something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить в движение чем-либо при помощи | drive by (чего-либо) |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| gen. | приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| Makarov. | приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| inf. | прикрывать кого-либо, приходить на помощь в трудных обстоятельствах | have one's back (be constantly prepared to offer support or assistance to someone: my parents always have my back КГА) |
| gen. | программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| IT | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| energ.ind. | Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| energ.ind. | Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| energ.ind. | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Gruzovik, mil. | программа помощи в обеспечении безопасности | SAP (Security Assistance Program) |
| amer., ed. | программа помощи в получении профессии иностранными рабочими | TAA (Trade Adjustment Assistance) |
| amer., Makarov. | программа помощи фермерам в случаях крайней необходимости | agricultural emergency relief program (напр., при стихийных бедствиях) |
| Makarov. | программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| amer., Makarov. | программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| media. | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| shipb. | пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки | crank |
| mech.eng., obs. | пускать в ход двигатель при помощи пусковой рукоятки | crank |
| Makarov. | пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| comp. | работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| Makarov. | работать в отделении скорой помощи | work in the emergency ward |
| Makarov. | работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| gen. | раздавать продукты и т.п. в качестве благотворительной помощи | dole |
| Makarov. | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| med. | рассечение с помощью электроножа в виде иглы | acusection |
| gen. | рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь | consider one's action as an effort to be helpful |
| energ.ind. | регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| therm.eng. | регулирование реактора при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону | absorption control |
| med. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| gen. | резкий скачок в помощи | surge in of aid |
| gen. | резкий скачок в помощи | surge in aid |
| gen. | ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья | Residential Rehabilitation (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| busin. | рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт | gains in credit (smth) |
| mech.eng., obs. | ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| mech.eng., obs. | рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| media. | сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| gen. | сильно нуждаться в медицинской помощи | be in dismal need for medical attention (bigmaxus) |
| avia. | экспертная система в помощь лётчику | pilot's associate |
| energ.ind. | система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| Makarov. | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| gen. | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций | Tactical Emergency Medical Support (TEMS; авторский перевод sankozh) |
| gen. | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций (TEMS | Tactical Emergency Medical Support (авторский перевод sankozh) |
| Makarov. | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| gen. | соглашение о разоружении в обмен на материальную помощь | disarmament-for-aid deal (напр., соглашение о замораживании северокорейской ядерной программы в обмен на поставки мазута и обещание построить на территории страны два атомных реактора на лёгкой воде 4uzhoj) |
| Makarov. | соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| mech.eng., obs. | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| amer. | соседская помощь в постройке дома | raising-bee |
| gen. | соседская помощь в постройке дома | raising bee |
| med. | сотрудник бригады неотложной помощи в США | paramedic |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудничество в помощи беженцам | concurrency in helping refugees |
| gen. | сотрудничество в помощи беженцам | concurrence in helping refugees |
| gen. | социальная и медицинская помощь трудным или отстающим в развитии детям | child guidance |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| gen. | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш | United Nations Special Relief Office in Bangladesh |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| gen. | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| Makarov. | ставить оказание помощи в зависимость | condition aid to (от чего-либо) |
| Makarov. | ставить оказание помощи в зависимость от | condition aid to something (чего-либо) |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| gen. | строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans upon smb.'s help |
| gen. | строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans on smb.'s help |
| Makarov. | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь | build one's plans on someone's help |
| gen. | субсидия в порядке помощи | grant-in-aid |
| shipb. | судно для оказания помощи самолётам, совершившим вынужденную посадку в море | air rescue boat |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| gen. | те, кто нуждаются в нашей помощи | such as need our help |
| med.appl. | текстура В-мод с помощью ЭВМ | computerized B-scan texture |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| med. | тестирование в рамках неотложной помощи | acute care testing (olga don) |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| gen. | технические средства в помощь творческому процессу | technological aids to creative thought |
| energ.ind. | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| addit. | технология расплавления материала в заранее сформированном слое при помощи лазера | LPBF (Laser powder bed fusion google.com.ua incarnadine) |
| ecol. | товары, поставляемые в рамках оказания помощи | relief goods |
| gen. | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| med. | тренировка в оказании помощи раненым | casualty drill |
| gen. | у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи | you can't well refuse to help him |
| geol. | углубка шахт в твёрдых породах с помощью цементации | grouting process |
| energ.ind. | удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| astronaut. | удаление радиоактивных отходов с Земли в космос с помощью электромагнитной пушки | earth-to-space rail launcher nuclear waste disposal |
| Makarov. | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor |
| Makarov. | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| nautic. | удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| nautic. | удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| media. | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| nautic. | улучшенная помощь в судовождении | enhanced navigation assistance (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| mech.eng., obs. | устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| gen. | устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | участие в оказании помощи | aid contribution (AnastasiiaKi) |
| ecol. | Федеральное управление по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration (США) |
| energ.ind. | Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| energ.ind. | Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| med. | хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| Makarov. | хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам | the bread and meat doled out to the poor |
| gen. | Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| gen. | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| Makarov. | человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | the man groaned as they hoisted him into the ambulance |
| Makarov. | человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | man groaned as they hoisted him into the ambulance |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| med. | Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы | Fellow of the Academy of Wilderness Medicine (madmuff) |
| Makarov. | член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| Makarov. | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood |
| gen. | Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| transp. | шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters |
| comp., net. | Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | Attachment Unit Interface |
| comp., net. | Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | AUI |
| Makarov. | электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | ac-rectifier-dc locomotive |
| Makarov. | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot |
| gen. | это мой взнос в дело помощи родине | that is my contribution to my country's effort |
| gen. | это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений | this will go a long way towards overcoming our difficulties |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| Makarov. | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help |
| gen. | я нуждаюсь в вашей помощи | I stay in need of the benefit of your assistance |
