| Subject | Russian | English |
| gen. | агитация в пользу своего предложения | sales talk (и т.п.) |
| torped. | аккредитив в вашу пользу | letter of credit in your favour |
| torped. | аккредитив в нашу пользу | letter of credit in our favour |
| gen. | банкрот, уступающий своё имущество в пользу должников | a cessionary bankrupt |
| gen. | благотворительный концерт в пользу | charity performance in aid of |
| gen. | быть настроенным в пользу | be in favor of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть предубеждённым в пользу | be prepossessed with (кого-л.) |
| gen. | быть решённым в чью-л. пользу | go in smb.'s favour |
| gen. | в его пользу говорит только его молодость | he has only his youth to recommend him |
| gen. | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы | by and large, there is much to be said for the new system |
| gen. | в плане принесенной пользы | in terms of value added (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пользу | on behalf of (FL1977) |
| gen. | в пользу | in favor (ice_kiss) |
| gen. | в пользу | in a benefit for (напр., благотворительного фонда denghu) |
| gen. | в чью-либо пользу | to the velvet |
| gen. | в пользу | the benefit of (Lavrov) |
| gen. | в пользу | payable to (Lavrov) |
| gen. | в пользу | to the order of (Lavrov) |
| gen. | в пользу | to the good (чью-либо) |
| gen. | в пользу | in favour of (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | в пользу | in support (arguments in support of – аргументы в пользу Stas-Soleil) |
| gen. | в чью-л. пользу | in one's favour |
| gen. | в чью-л. пользу | in one's favor |
| gen. | преимущество в пользу | going for (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | в пользу | for the sake of |
| gen. | в пользу | for |
| gen. | в пользу | the benefit (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в пользу | in support of (arguments in support of – аргументы в пользу Stas-Soleil) |
| gen. | в пользу | to (Stas-Soleil) |
| gen. | в пользу | behalf |
| gen. | в пользу | toward (указывает на цель усилий, действий и т.п. В.И.Макаров) |
| Gruzovik | в пользу | on behalf of |
| gen. | в пользу | in behalf of (кого-либо) |
| gen. | в чью-либо пользу | in someone's favour |
| gen. | в пользу | in favor of (кого-либо, чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes.) |
| gen. | в пользу | in the name of (Sloneno4eg) |
| gen. | в пользу | in the behoof of |
| gen. | в пользу | in someone's behalf |
| gen. | в пользу | for the benefit of (чего-либо) |
| gen. | в чью-л. пользу | to the velvet |
| gen. | в пользу | in behalf (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в чью-л. пользу | to one's advantage |
| gen. | в пользу | on behalf (of) |
| gen. | в пользу благотворительной организации | in aid of a charity (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| gen. | в пользу государства | in profit of state |
| gen. | в пользу государства | payable to the state (MargeWebley) |
| avia. | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned (Your_Angel) |
| gen. | в пользу кредиторов | for benefit of creditors |
| gen. | в пользу предприятия | for the benefit of the enterprise (ssn) |
| gen. | в пользу совместно | for the joint benefit (If the property is in the sole name of one party but is held for the joint benefit of two people then this too can be recorded in a trust deed. | ... construct, equip, maintain and operate an airport thereon for the joint benefit of such municipalities. | All acquisitions during the war, it is contended, were made by the joint arms, for the joint benefit of the United States, and not for the benefit of any particular State ... Alexander Demidov) |
| gen. | в пользу такого положения вещей | for this position (Kobra) |
| gen. | в пользу тех, кто | the benefit of those, who |
| gen. | в свою пользу | suit oneself (he keeps changing the rules to suit himself Tamerlane) |
| gen. | в свою пользу | suit onesel (he keeps changing the rules to suit himself Tamerlane) |
| gen. | в чью-либо пользу | the velvet |
| gen. | ввозная пошлина, взимаемая в пользу короля | prises |
| gen. | веские факты в пользу | strong case for |
| gen. | вести агитацию в пользу | whoop (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | взнос в пользу бедных | fine |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | the internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| biol. | возможные доводы в пользу | possible reasons for (typist) |
| gen. | возможный выбор в пользу применения насилия | possible opting for violence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вот что я скажу в его пользу | I shall say this much for him |
| gen. | вот что я скажу в его пользу | I shall say so much for him |
| gen. | все признаки говорят в пользу того, что | there is every indication that (Andrey Truhachev) |
| gen. | все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона | all these things make in favour of Mr Gladstone |
| gen. | всего других сборов в пользу агента | total other charges due agent (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | всего других сборов в пользу перевозчика | total other charges due carrier (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | выбор в пользу | choice preference (Moscowtran) |
| gen. | выдвигать доводы в пользу | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| gen. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| gen. | вынести решение в пользу | find in favour of (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| law, court | вынести решение в пользу | rule in favour of (The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| gen. | выносить не в чью-либо пользу | pronounce |
| gen. | выносить решение в пользу | decide in favor of (против, кого-либо) |
| dipl. | выписка счёта показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of 100 in your favour |
| busin. | выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу | the statement presents a balance of 1000 in your favor |
| Игорь Миг | высказаться в пользу | stick up for |
| gen. | высказаться в пользу мира | declare for peace |
| gen. | высказывание в пользу | declaration for |
| gen. | высказывать соображения в пользу | advocate (Nrml Kss) |
| gen. | высказываться в пользу | speak in recommendation of (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | высказываться в чью-либо пользу | plead in behalf of someone's case |
| Makarov. | высказываться в чью-либо пользу | speak in behalf of someone's case |
| Makarov. | высказываться в пользу | speak for (чего-либо) |
| Игорь Миг | высказываться в пользу | be supportive of |
| Игорь Миг | высказываться в пользу | stick up for |
| gen. | высказываться в пользу | favor something (чего-либо) |
| gen. | высказываться в пользу | speak (for; чего-либо) |
| gen. | высказываться в пользу законопроекта | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| Makarov. | высказываться в пользу соглашения | argue in favour of a deal |
| Makarov. | выставлять гарантию в пользу | issue a guarantee in favour of (кого-либо) |
| gen. | выступать в защиту кого-либо высказываться в чью-либо пользу | speak in behalf of case |
| gen. | выступать в защиту кого-либо высказываться в чью-либо пользу | plead in behalf of case |
| Gruzovik | выступать в пользу чего-либо | argue in favour of |
| Gruzovik | выступать в пользу чего-либо | argue for |
| gen. | выступать третьим в пользу | third (законопроекта, предложения) |
| Gruzovik | выступить в пользу чего-либо | argue in favour of |
| Gruzovik | выступить в пользу чего-либо | argue for |
| gen. | говорить в пользу | speak well for |
| gen. | говорить в пользу | bespeak (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | говорить в пользу | recommend (кого-либо) |
| gen. | говорить в пользу | speak well (for) |
| gen. | говорить в пользу | favour |
| Makarov. | говорить в пользу | weigh heavily (чего-либо) |
| Makarov. | говорить в чью-либо пользу | speak in someone's favour |
| Makarov. | говорить в пользу | argue for (чего-либо) |
| Игорь Миг | говорить в пользу | stick up for |
| gen. | говорить в пользу | militate in favor (Гера) |
| Gruzovik | говорить в пользу | back |
| gen. | говорить в чью-нибудь пользу | be a point in someone’s favor |
| Makarov. | говорить не в пользу | make against (кого-либо) |
| gen. | говорить не в чью-л. пользу | not to one's advantage |
| gen. | говорить не в пользу | make against (кого-либо) |
| gen. | говорить не в пользу | tell against (кого-либо) |
| gen. | говорить не в пользу | make way (кого-либо) |
| gen. | говорить не в чью-л. пользу | be not to one's advantage |
| gen. | группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| gen. | данные, говорящие в пользу | evidence in favor of something (чего-либо) |
| Makarov. | движение в пользу права на смерть | the right-to-die movement |
| Makarov. | движение в пользу права на смерть | right-to-die movement |
| gen. | дебаты принесли ему большую пользу в политическом отношении | he got good political mileage from the debates |
| gen. | действовать в чью-л. пользу | operate to smb.'s advantage |
| gen. | действовать только в свою пользу | work an angle (действовать эгоистично vikavikavika) |
| gen. | дела оборачиваются в мою пользу | things are working round in my favour |
| gen. | дела складываются не в нашу пользу | the stars are not lining up in our favor (VLZ_58) |
| gen. | дела складываются не в нашу пользу | things aren't going our way (VLZ_58) |
| gen. | делать выбор в пользу | favor (4uzhoj) |
| gen. | делать выбор в пользу | select for (SirReal) |
| gen. | делать выбор в пользу | opt for (bookworm) |
| gen. | дело было решено не в его пользу | the case turned out against for him |
| gen. | денежные пожертвования в пользу беженцев | collections for refugees |
| gen. | деньги пойдут в пользу Красного Креста | the money will go to the Red Cross (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | довод в пользу | argument for (чего-либо) |
| gen. | довод в пользу | for (чего-либо) |
| Игорь Миг | доводы в пользу | rationale |
| gen. | доводы в пользу | the case for (Gri85) |
| gen. | доводы в пользу | making a case for (... + gerund – ... чего-л.  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | доводы в пользу | case for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | доводы в пользу разоружения | the case for disarmament |
| gen. | доказательство в пользу | avouchment (чего-л.) |
| Makarov. | доказательство в чью-либо пользу | argument in one's favour |
| gen. | доказательство в пользу | avouch (чего-л.) |
| gen. | доход в пользу папской казны | annats |
| gen. | его внешность говорит не в его пользу | his presence is against him |
| gen. | его внешность не располагает в его пользу | his appearance is against him |
| gen. | его манера держаться говорит в его пользу | his manners recommend him |
| gen. | его отказ говорит в его пользу | it speaks well for him that he did not accept |
| gen. | его прошлое говорит не в его пользу | his past record counts against him |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | homeowners' association fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячный взнос в пользу ОСМД | HOA fee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exist for revision of tariffs |
| gen. | есть соображения в пользу пересмотра пошлин | a case exists for revision of tariffs |
| gen. | жертвовать средства в пользу Красного Креста | give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жюри вынесло решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| gen. | завещание в пользу ближайших родственников | officious testament |
| avia. | задолженность в пользу | unpaid balance in favour of (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | новый закон действует в нашу пользу | the new law operates to our advantage |
| gen. | новый закон действует не в нашу пользу | the new law operates to our disadvantage |
| gen. | залог в пользу 3-х лиц | lien (Alexander Demidov) |
| gen. | заочное решение суда в пользу истца | judgement by default (вследствие неявки ответчика) |
| gen. | зарабатывать очки в пользу | make a strong case for (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | играть в чью-либо пользу | it is to its benefit (Kastorka) |
| Игорь Миг | изменить ситуацию в свою пользу | turn the tables |
| gen. | изменить какую-л. ситуацию в свою пользу | turn sth. to advantage |
| gen. | изымать в пользу государства | seize |
| gen. | изымать в пользу государства | confiscate |
| Игорь Миг | имеется множество свидетельств в пользу того, что | there was overwhelming evidence that |
| gen. | иметь что-либо, говорящее в твою пользу | have something on one's side (deep in thought) |
| gen. | индоссировать вексель в чью-либо пользу | endorse a bill to |
| gen. | искажать в свою пользу | skew in one's own favor (Ремедиос_П) |
| gen. | истолковать что-либо в чью-либо пользу | strain a point in favour |
| gen. | истолковать что-либо в свою пользу | strain a point in favour |
| Makarov. | истолковать что-либо в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| Makarov. | истолковать вопрос в чью-либо пользу | stretch a point in someone's favour |
| Makarov. | истолковать дело в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| gen. | истолковывать в свою пользу | wrest |
| gen. | истолковывать сомнение в пользу ответной стороны | give the benefit of the doubt |
| gen. | кампания в пользу санкций | campaign for sanctions |
| gen. | кампания в пользу санкций | sanctions drive |
| gen. | качества, говорящие в пользу | recommendation (кого-либо) |
| gen. | комитет высказался в пользу законопроекта | the Committee has reported favourably on the Bill |
| gen. | конфискация в пользу бедных орудия, причинившего кому-нибудь смерть | deodand (древний английский обычай) |
| gen. | концерт в пользу нуждающихся | friendly lead |
| gen. | концерт, сбор от которого идёт в пользу | subscription concert (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | кружка для сбора в пользу бедных | poor box |
| gen. | кружка для сбора в пользу бедных | poor-box (особ. в церкви) |
| gen. | кто выскажется в пользу его кандидатуры? | who supports his candidacy? |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| gen. | лицо, в пользу которого заключено страхование | insurance beneficiary (AD Alexander Demidov) |
| gen. | мало что можно сказать в пользу этого плана | a plan that has very little to recommend it |
| gen. | местный налог в пользу бедных | poor rate |
| gen. | местный налог в пользу бедных | poor-rate |
| gen. | мнение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| gen. | многое говорит в пользу этого плана | there is much to be said for this plan |
| gen. | многое говорит в пользу этого плана | there is much to say be said for this plan |
| gen. | многое говорит не в пользу этого плана | there is much to say against this plan |
| gen. | многое говорит не в пользу этого плана | there is much to be said against this plan |
| gen. | можно многое сказать в пользу этого изобретения | there is much to be said for this invention |
| gen. | можно привести аргументы в пользу | conceivable case for ... can be made out (A.Rezvov) |
| gen. | можно привести доводы в пользу | conceivable case for ... can be made out (A.Rezvov) |
| gen. | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| gen. | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| Makarov. | мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего | we set all other offers aside in favour of yours |
| gen. | мы решаем дело в его пользу | we determine for him |
| gen. | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods |
| gen. | налог в пользу бедных | poor rate |
| gen. | налоговые поступления в пользу бюджета | tax revenues for the treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| gen. | настроение в пользу объединения | sentiment for reunification |
| gen. | настроения в пользу мира | peace sentiments |
| gen. | заранее настроить кого-либо в пользу | prejudice in favour of (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | настроить кого-нибудь в свою пользу | win over |
| gen. | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь | influence someone in favor of something |
| gen. | находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| gen. | не без пользы порыться в старых газетах | make a useful search among the old newspapers |
| gen. | не в пользу | meanly |
| gen. | не в пользу | against (sankozh) |
| gen. | не в чью-л. пользу | not to one's advantage (см. также "to one's advantage") |
| gen. | не в чью-либо пользу против | to the disfavour of (someone – кого-либо) |
| gen. | не в чью-либо пользу против | in the disfavour of (someone – кого-либо) |
| gen. | недвижимость, предоставляемая в пользу римско-католического духовенства | benefice |
| avia. | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction (Your_Angel) |
| gen. | обернуть дела в свою пользу | turn matters in favour |
| gen. | обернуть дела в свою пользу | turn matters in favor |
| gen. | обернуть это в пользу | make it work for (suburbian) |
| gen. | обернуться в пользу | go one's way (кого-то. кого-то. 1) (of events, circumstances, etc.) be favourable to one: I was just hoping things went my way. Investing on the stock market, like betting on the horses or hoping the turn of the cards will go your way in the casino, is always something of a gamble. Even this might have been lost had events not gone their way. Me, I'm just hoping that everything keeps on going my way and that I don't lose any more money than I have already lost. His pleasure when events went his way was the uncomplicated pleasure of a child or a boastful teenager. It is all down to a show of hands on the day and we have to hope it goes our way. 2) leave: one by one the staff went their way. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | оборачивать дело в свою пользу | turn matters in favour |
| gen. | оборачивать дело в свою пользу | turn matters in favor |
| gen. | оборотить дело в свою пользу | turn matters in favour |
| gen. | оборотить дело в свою пользу | turn matters in favor |
| gen. | обратить что-либо в свою пользу | turn to account |
| gen. | обратить в свою пользу | turn to one’s advantage |
| gen. | обращать в пользу | turn to advantage |
| gen. | обращать в пользу | turn to profit |
| Игорь Миг | обращать в свою пользу | capitalize on |
| gen. | обращать в свою пользу | manipulate things in one's favor (Every now and then, you use your talents to manipulate things to your favor. VLZ_58) |
| gen. | обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе | exploit prejudices and ignorance in the population (bigmaxus) |
| gen. | обстоятельства будут далеко не в его пользу | the circumstances will weigh heavily against him |
| gen. | Обстоятельства будут далеко не в его пользу | The circumstances will weigh heavily against him (YGA) |
| gen. | обстоятельства не в нашу пользу | the fit hits the shan |
| gen. | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения | public opinion is set ting against this proposal (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | обёртывать дела в свою пользу | turn matters in one's favor |
| gen. | обёртывать дела в свою пользу | turn matters in favour |
| gen. | обёртывать дела в свою пользу | turn matters in favor |
| gen. | один : ноль в твою пользу | touche (Стас Петров) |
| gen. | одно очко в чью-либо пользу | go one better than |
| gen. | одно очко в пользу | one up to |
| gen. | одно очко в чью-либо пользу | one up to (someone); гол и т. п.) |
| gen. | одно очко не в чью-либо пользу | one down to (someone) |
| gen. | он всё оборачивает в свою пользу | all is grist that comes to his mill |
| gen. | он дал показание в пользу подсудимого | he gave evidence for the accused |
| gen. | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y |
| gen. | он занимался шпионажем в пользу США | he spied for the United States |
| gen. | он истолковывает смысл закона в свою пользу | he wrests the law to suit himself |
| Makarov. | он привёл веские доводы в пользу этого | he made out a good case for it |
| gen. | он умело использовал доводы в свою пользу | he manipulated the arguments in his own favour |
| Makarov. | осуществить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| gen. | от этого отказались в пользу | it was dropped in favor of something (чего-либо Technical) |
| gen. | ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца | the defendant had let judgment go by default |
| gen. | отказ в пользу государства | abandonment to the State (ABelonogov) |
| Makarov. | отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| Makarov. | отказ от товара в пользу страховщика | the abandon goods to the insurer |
| gen. | отказаться от чего-либо в пользу | forgo something in favor of (чего-либо другого Technical) |
| gen. | отказаться от чего-либо в пользу | deliver over to (кого-либо) |
| gen. | отказаться от чего-либо в пользу | deliver up to (кого-либо) |
| gen. | отказаться от чего-либо в пользу | drop in favor of (чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| gen. | отказаться в пользу другого | withdraw in favour of another |
| gen. | отказаться в чью-либо пользу | sign away |
| gen. | отказаться от должности в пользу более молодого человека | resign office in favour of the younger man |
| gen. | отказаться от прав на ... в пользу | sign one's rights to away to ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." ART Vancouver) |
| gen. | отказаться от прав на ... в пользу кого-либо | waive one's ... rights to one's advantage (ART Vancouver) |
| Makarov. | отказываться в чью-либо пользу | sign over |
| Makarov. | отказываться в чью-либо пользу | sign away |
| gen. | отказываться в чью-либо пользу | sign away |
| gen. | отказываться от ... в пользу | convert from ... to (Abysslooker) |
| gen. | отказываться от своего права в чью-либо пользу | surrender right to |
| Makarov. | отказываться от своего права в чью-либо пользу | surrender one's right to (someone) |
| gen. | открыть безотзывный аккредитив в пользу | issue an irrevocable letter of credit for the benefit of (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov) |
| gen. | открыть безотзывный аккредитив в пользу | issue an irrevocable letter of credit in favour of (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| gen. | открыть кредит в пользу | lodge a credit in favour of |
| gen. | отречься от престола в пользу к-либо | abdicate in favour of sb (IngaP) |
| Makarov. | отречься от престола в пользу наследника | demise the crown |
| fin. | отчётность показывает сальдо в 100 долларов в вашу пользу | the statement of accounts presents balance of $ 100 in your favour |
| fin. | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of ?100 in your favour |
| Makarov., fin. | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour |
| gen. | разг. очко в твою пользу! | go up one! (похвала, одобрение) |
| gen. | очко в чью-либо пользу | bull point |
| gen. | ошибиться в пользу клиента | undercharge (VLZ_58) |
| gen. | ошибка в собственную пользу | self-serving mistake (A.Rezvov) |
| gen. | передача прав в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (Alexander Demidov) |
| gen. | платить за издержки в деле, от которого другие получили пользу | pay the piper |
| gen. | повернуть ситуацию в свою пользу | turn the tables (Rust71) |
| gen. | под присягой давать показания в пользу против обвиняемого | swear in favour of against an accused (a criminal, the defence, etc., и т.д.) |
| gen. | подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| Makarov. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т.п.) |
| gen. | пожертвования в пользу Красного Креста натурой | donations to the Red Cross in kind (продовольствием, медикаментами и т. п.) |
| gen. | политика обработки конгрессменов в пользу какого-либо законопроекта | lobbyism |
| Makarov. | получить поддержку в пользу проекта | receive support for the scheme |
| Makarov. | получить поддержку в пользу проекта | get support for the scheme |
| gen. | послужить в пользу | serve |
| gen. | постановление в пользу | resolution in favour of |
| gen. | почёт, говорящее в пользу | good mark (кого-либо) |
| footb. | правило в пользу провинившегося | advantage rule |
| gen. | право реквизиции в пользу короля | prise |
| gen. | представление в пользу | charity performance in aid of |
| gen. | предубеждённый в пользу | partial (чего-л.) |
| gen. | презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| gen. | презумпция в пользу освобождения под залог | presumption of bail (gov.au, pravo.ru Tanya Gesse) |
| gen. | премия с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| gen. | привести аргументы в пользу | argue for (sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). He argued for an AI Bill of Rights and putting a kind of "universal morality into the genetics of artificial intelligence" so that we have an ethical partner with the human species to be able to solve global problems. -- привёл аргументы / доводы в пользу Билля о правах ИИ (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | привести аргументы в пользу своего предложения | make out case |
| Gruzovik | привести доводы в пользу чего-либо | advance arguments for |
| gen. | приводить аргумент в пользу | make an argument for (Ремедиос_П) |
| Makarov. | приводить аргументы в пользу | give arguments in favour of something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить аргументы в пользу | give arguments for something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить аргументы в пользу | argue in favour of |
| gen. | приводить аргументы в пользу того, что | argue that (Stas-Soleil) |
| gen. | приводить довод в пользу | make an argument for (Ремедиос_П) |
| gen. | приводить доводы в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу | adduce reasons for something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу | advance arguments for something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу | advance reasons for something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу | give arguments for something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу | give reasons for something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу | argue for something (чего-либо) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу | adduce arguments for something (чего-либо) |
| gen. | приводить доводы в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law |
| gen. | приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | приводить доводы в пользу чего-либо | argue in favour of |
| gen. | приводить доводы в пользу чего-либо | give reasons for something (Franka_LV) |
| gen. | приводить доводы в пользу чего-либо | give arguments for something (Franka_LV) |
| gen. | приводить доказательства в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| gen. | приводить доказательства в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| gen. | прилежание говорит в его пользу | his diligence recommends him |
| gen. | программа в пользу | charity performance in aid of |
| gen. | проповедовать в пользу | preach up (чего-л.) |
| gambl. | процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения | rake (NBagniouk) |
| gen. | проценты с фрахта в пользу шкипера купеческого судна | primage |
| gen. | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ | speak out for radical reforms |
| gen. | пытаться перетолковать закон в свою пользу | seek to twist the law to own advantage |
| gen. | работа в пользу мира | work towards peace |
| gen. | разговоры в пользу бедных | talks to feed the poor |
| gen. | разговоры в пользу бедных | cheap talk (Ivan Pisarev) |
| context. | разговоры в пользу бедных | charade (a situation in which people behave as though something is true or serious, when it is not really true:: Unless more money is given to schools, all this talk of improving education is just a charade. 'More) |
| Makarov. | располагать в чью-либо пользу | prejudice in favour of (someone) |
| gen. | располагать в свою пользу | prepossess |
| gen. | располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| gen. | располагающий в свою пользу | prepossessing |
| gen. | заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favor of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | расположить кого-л. в свою пользу | gain one |
| gen. | расположить лаской в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лаской в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лестью в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лестью в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | распорядиться имуществом в пользу | make a settlement on (smb., кого́-л.) |
| gen. | распределять налог в пользу бедных | make a poor rate |
| gen. | резолюция в пользу | resolution in favour of |
| chess.term. | Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| gen. | реквизиция или право реквизиции в пользу короля | prise |
| gen. | реквизиция реквизиции в пользу короля | prise |
| gen. | решать в пользу | come down on (кого-либо) |
| gen. | решать дело и т.д. в его пользу | decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him (про́тив него́) |
| Makarov. | решение было в пользу истца | judgement passed for the plaintiff |
| Makarov. | решение было в пользу истца | the judgement passed for the plaintiff |
| gen. | решение было вынесено в пользу истца | the verdict passed for the plaintiff |
| gen. | решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого | the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant (the plaintiff, etc., и т.д.) |
| Makarov. | решение было не в его пользу | judgement was against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgement went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the judgment went against him |
| gen. | решение было принято не в его пользу | the decision went against him |
| Makarov. | решение в пользу истца | judgement given for the plaintiff |
| gen. | решение в пользу истца | judgement by default (за неявкой ответчика) |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nietzscheanism |
| gen. | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика | nihil dicit |
| gen. | решение в пользу экологии | environmental choice (dms) |
| Makarov. | решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика | the verdict and judgment passed for the defendant |
| Makarov. | решение суда было в его пользу | the judgement was in his favour |
| Makarov. | решение суда в пользу ответчика | judgement for the defendant |
| Makarov. | решение суда может быть не в вашу пользу | the case may go against you |
| Makarov. | решение суда может быть не в вашу пользу | case may go against you |
| Makarov. | решительно выступать в пользу | be strongly in favour of something (чего-либо) |
| gen. | решить в пользу | come down on (кого-либо) |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | solve a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | settle a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a matter in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a problem in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в чью-либо пользу | resolve a question in someone's favor |
| gen. | решить вопрос в пользу | decide a matter in favour |
| gen. | решить дело не в пользу истца | decide against the plaintiff |
| gen. | сборщик средств в пользу жертв полиомиелита | a fund raiser for polio victims |
| gen. | свидетельство в пользу | avouchment (чего-л.) |
| gen. | свидетельство в пользу | avouch (чего-л.) |
| gen. | свидетельство в пользу того или иного товара | endorsement (обычно со сторны известного человека, но необязательно – вспомните, к примеру, Марину Кузоватову, которая сама стала известной благодаря рекламе стирального порошка NeoBadri) |
| gen. | свидетельствовать в пользу | favour |
| gen. | свидетельствовать в пользу | support (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | свидетельствовать в пользу | argue for (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | свидетельствовать в пользу | say for (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | сделать выбор в пользу | go with (e.g.) |
| gen. | сделать выбор в пользу | go with (If this is your first gun, then go with something cheaper, and spend more money on ammo, because it will require practice.) |
| gen. | сделать выбор в пользу | favor (4uzhoj) |
| gen. | сделать выбор в пользу | go for (VLZ_58) |
| gen. | сделать выбор в пользу | decide on (segu) |
| gen. | сделать исключение в чью-л. пользу | stretch a point in smb.'s favour |
| gen. | серьёзные аргументы в пользу | strong case for (Stas-Soleil) |
| gen. | серьёзный аргумент в твою пользу | a vast thing in one's favour (deep in thought) |
| gen. | сильные доводы в пользу | strong case for (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | сказать в пользу | stick up for |
| gen. | склонить что-либо в свою пользу | tilt (In call, Trump demands Georgia officials 'find' votes to tilt election – склонить результаты выборов в свою пользу cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | склонить весы в чью-либо пользу | sway the balance in someone's favour |
| gen. | склонить общественное мнение в чью-л. пользу | build up public opinion in smb.'s favour |
| Makarov. | склонить чашу весов в чью-либо пользу | tilt the balance in someone's favour |
| Makarov. | склонить чашу весов в чью-либо пользу | tilt the balance to someone's advantage |
| gen. | склонить чашу весов в пользу | tip the scales in favor of (+ gen.) |
| Makarov. | склонить чащу весов в чью-либо пользу | sway the balance in someone's favour |
| gen. | склонять в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| gen. | склонять в свою пользу | win over |
| Makarov. | склонять чашу весов в чью-либо пользу | weight the scales on behalf of (someone); образн.) |
| gen. | склоняться в пользу кого-либо | lean in with (Mr. Wolf) |
| gen. | склоняться в пользу какой-л. меры | be in favour of a measure |
| gen. | склоняться в пользу какой-л. меры | be in favor of a measure |
| gen. | склоняться в чью-либо пользу | lean towards (So, who are you leaning towards? george serebryakov) |
| gen. | служить аргументом в пользу | favor (Stas-Soleil) |
| gen. | служить аргументом в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| gen. | служить в пользу | be of service |
| gen. | служить в пользу | make for |
| gen. | служить доводом в пользу | favor (Stas-Soleil) |
| gen. | служить доводом в пользу | favour (Stas-Soleil) |
| gen. | служить не в пользу | make against |
| Игорь Миг | сместить чашу весов в свою пользу | tip the balance |
| gen. | снять свою кандидатуру в чью-либо пользу | withdraw one's candidacy in someone's favor |
| gen. | собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| Makarov. | собирать пожертвования в пользу Красного Креста | take contributions to the Red Cross |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | содействовать решению в чью-л. пользу | turn the balance |
| Makarov. | создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of something (чего-либо) |
| gen. | создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of (чего-либо) |
| avia. | соображения в пользу применения переднего горизонтального оперения | case for canards |
| gen. | спектакль в пользу нуждающихся | friendly lead |
| Makarov. | сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата | comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother |
| gen. | страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз в случае аварии | abandoner |
| gen. | страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или судно в случае аварии | abandoner |
| gen. | суд присяжных решил дело в пользу истца | the jury found for the plaintiff |
| gen. | суд решил в его пользу | the court sustained his claim |
| gen. | суд решил дело в пользу служащих | the court came down on the side of the employees |
| Makarov. | судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judgement by default |
| Makarov. | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| Makarov. | счёт был три-два в пользу "Спартака" | the score was three-two in Spartak's favour |
| chess.term. | Счёт 2 : 1 в его пользу | the score stands at 2-1 in his favor |
| chess.term. | Счёт 1:0 в пользу белых | the score 1-0 to white |
| gen. | то, что он извинился, говорит в его пользу | it says something for him that he apologized |
| gen. | толковать закон в чью-л. пользу | stretch the law in smb.'s favour |
| gen. | толковаться в пользу | be interpreted in favour of (ABelonogov) |
| gen. | тот, в чью пользу даётся обязательство | recognizee |
| gen. | тот, в чью пользу совершено отчуждение имущества | alienee |
| gen. | удар в игре в пользу противника | orts |
| gen. | удар в игре в пользу противника | odds |
| gen. | употреблять в пользу | utilize |
| econ. | усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций | strengthen the case for governments to subsidise investment (A.Rezvov) |
| gen. | факты в пользу ответчика | the case for the defendant |
| gen. | факты в пользу подсудимого | the case for the defendant |
| Gruzovik | факты говорят не в вашу пользу | the facts are not in your favor |
| gen. | факты говорят не в вашу пользу | the facts are not in your favour |
| gen. | физиономия, располагающая в свою пользу | prepossessing look |
| gen. | часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| gen. | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| gen. | что пользы в жалобах | it doesn't do to complain |
| gen. | что пользы в жалобах | it doesn't do to complain - |
| comp. | шансы в пользу | odds in favor |
| gen. | шпионаж в пользу | espionage in favor of (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| gen. | шпионаж в пользу | espionage on behalf of (espionage on behalf of foreign states. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | эти факты говорят в пользу его теории | these facts give the seal to his theory |
| gen. | это говорит в его пользу | it tells in his favour |
| gen. | это говорит в его пользу | it speaks in his favour |
| gen. | это говорит в его пользу | this is in his favour |
| gen. | это говорит в его пользу | it tells for him |
| gen. | это говорит не в вашу пользу | it is not to your credit |
| gen. | это говорит не в вашу пользу | it does not speak well for you |
| gen. | это говорит не в его пользу | it tells somewhat against him |
| gen. | это довод в пользу того, чтобы остаться дома | it's an argument for staying at home |
| gen. | это не говорит в его пользу | that is no recommendation of him |
| gen. | это не говорит в пользу его ума | that doesn't say much for his intelligence |
| gen. | это обстоятельство говорит в его пользу | this fact speaks in his favour |
| gen. | это обстоятельство говорит в его пользу | this fact speaks in his favor |
| gen. | это свидетельствует в его пользу | it tells in his favour |
| gen. | это свидетельствует в его пользу | it tells for him |
| gen. | этот закон действует в нашу пользу | this law operates to our advantage |
| gen. | этот поступок говорит в его пользу | this action speaks well for him |
| gen. | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| gen. | я рассчитываю, что вы выскажетесь в мою пользу | I count on your voice (поддержите меня) |
