| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в "подвешенном" состоянии | hover |
| gen. | быть в подвешенном состоянии | hang in the balance (висеть на волоске: The fate of the galaxy hangs in the balance! Taras) |
| Makarov. | быть в подвешенном состоянии | be up in the air |
| Makarov. | быть в подвешенном состоянии | be in the air |
| slang | быть в подвешенном состоянии | be on the hook (томиться неопределённостью key2russia) |
| gen. | быть в подвешенном состоянии | be in limbo (Habarovka) |
| gen. | в подвешенном состоянии | up in the air (Inchionette) |
| pack. | в подвешенном состоянии | freely suspended |
| forestr. | в подвешенном состоянии | in suspension |
| fig.of.sp. | в подвешенном состоянии | in tenterhook (Alex_Odeychuk) |
| slang | в "подвешенном" состоянии | on the hook |
| slang | в подвешенном состоянии | up tight |
| idiom. | в подвешенном состоянии | on the string (In a state of anxious uncertainty: They were supposed to call me last week! How long are they going to keep me on the string like this?  thefreedictionary.com Se6astian) |
| pack. | в подвешенном состоянии | suspended in air |
| gen. | в подвешенном состоянии | in a state of limbo |
| gen. | в подвешенном состоянии | suspended (I. Havkin) |
| gen. | в подвешенном состоянии | in limbo (Anglophile) |
| gen. | be on в подвешенном состоянии | tenterhooks (alxkrllv) |
| gen. | держать в подвешенном состоянии | keep somebody in suspense (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | держать в подвешенном состоянии | keep in suspense |
| gen. | держать в подвешенном состоянии | keep on tenterhooks (Anglophile) |
| gen. | держать кого-либо в подвешенном состоянии | keep someone dangling (Keep someone in an uncertain position. Bullfinch) |
| Makarov. | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| idiom. | жить в подвешенном состоянии | live in limbo (The Millers are now awaiting a hearing in February with the Residential Tenancy Branch to dispute the no-fault eviction. While they wait, they are trying to determine whether they should look for a new place, put their belongings in storage, or hope the arbitrator will rule in their favour. “We feel like we’re kind of living in limbo and we’ve been living in limbo since the middle of December,” Jennifer said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| polit.econ. | люди, живущие в нестабильном, подвешенном состоянии | Precariat (неологизм, основанный на соединении слов precarious и proletariat vstrugatsky) |
| slang | находиться в подвешенном состоянии | be on the hook (томиться неопределённостью key2russia) |
| idiom. | находиться в подвешенном состоянии | be on thin ice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | опускание в подвешенном состоянии | lowering |
| fig. | откладывать решение, оставлять в подвешенном состоянии | hold the line (k8) |
| food.ind. | отмачивание в подвешенном состоянии | soaking by being suspended in the water |
| construct. | подъём в подвешенном состоянии | hoisting |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| med. | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| construct. | спуск в подвешенном состоянии | lowering |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | freely suspended package |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | clearance pack |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspension package |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspended package |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | floating package |
| mil., tech. | установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
