| Subject | Russian | English |
| tech. | амперметр для измерения пика тока в неустановившемся режиме | surge-crest ammeter |
| gen. | в вечерний час пик | during the evening rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mus. | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пиках | in spades |
| gen. | в пику | spite (WiseSnake) |
| gen. | в пику | out of spite (Anglophile) |
| gen. | в пику | in the teeth of (scherfas) |
| Gruzovik | в пику | in order to spite |
| gen. | в пику | in spite (alexghost) |
| gen. | в пику | in order to spite someone (+ dat.) |
| Gruzovik, inf. | в пику | on purpose |
| Игорь Миг | действовать в пику | get under the skin |
| gen. | в пику | as a snub (to bookworm) |
| gen. | в пику интересам | be aimed at damaging someone/something's interests (bookworm) |
| gen. | в пути в час пик | in a jam |
| gen. | в самый час "пик" | in the middle of rush hour (Wild turns here, the suspect is driving at 60 mph in the middle of rush hour, this is way too dangerous to let this go on much further, they have to get some ground units into this area before he does any damage. ART Vancouver) |
| gen. | в утренний час пик | during the morning rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | в час пик | in the rush hour |
| mech.eng. | в час пик | at rush hour (Eugene_Chel) |
| gen. | в час пик | in the rushhour (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в час пик дороги города уже перегружены автомобилями | the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists |
| gen. | в часы пик | at peak times (reverso.net Aslandado) |
| transp. | в часы пик | during peak periods (Trains will run every 3-4 minutes during peak periods. ART Vancouver) |
| transp. | в часы пик | during peak hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | в часы пик | during rush hour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в часы пик | at peak hours (dimock) |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| Makarov. | в часы пик на этой дороге всегда заторы | this road always clogs during the rush hour |
| Makarov. | в часы пик транспорт переполнен | all transit systems are crowded in the rush hours |
| transp. | вождение машины в час пик | rush-hour driving |
| dipl. | выиграть в пику противникам | win the business in the face of the opponents (bigmaxus) |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| sociol. | движение в час пик | peak hour traffic |
| gen. | движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| busin. | движение транспорта в час пик | rush hour traffic |
| Игорь Миг | делать в пику, желая досадить | spite |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| Makarov. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | достичь пика в | peak at (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ездить на машине в часы пик – это самоубийство! | the rush hour traffic is murder |
| gen. | идти в пики | play a spade |
| immunol. | иммунопреципитат в форме ракетообразного пика | rocket-shaped immunoprecipitate |
| tech. | интенсивность движения в час пик | peak-hour traffic intensity |
| auto. | интенсивность движения транспорта в час пик | peak hour traffic |
| tech. | интервал в часы пик | rush-hour headway |
| road.wrk. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы "пик" | peak-hour factor |
| construct. | коэффициент возрастания интенсивности движения в часы пик | peak-hour factor |
| Makarov. | коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| oil.proc. | краткосрочный пик потребности в трудовых ресурсах | short-duration labour requirement peak (MichaelBurov) |
| Makarov. | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| geogr. | Местечко Пик в Дербишире | Peak (староангл. Peaclond Сынковский) |
| el. | нагрузка в часы пик | peak duration load |
| progr. | нагрузка в часы пик | busy hour load (ssn) |
| tech. | нагрузка в часы пик | rush-hours load |
| traf.contr. | направление движения в часы "пик" | rush hour direction |
| astronaut. | Национальная обсерватория в Китт Пике | Kitt Peak National Observatory (USA) |
| gen. | не в час пик | off hour |
| gen. | не в час пик | off-hour |
| transp. | объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| gen. | оказаться в пути в час пик | get into a jam |
| gen. | он сделал это в пику мне | he did it to disoblige me |
| Makarov. | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands |
| chromat. | отклик детектора, выраженный в виде площади пика | peak area response (Morning93) |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| econ. | отпуск электроэнергии в период пика нагрузки | on-peak service |
| radio | пик в АКФ | spike at ACF (Konstantin 1966) |
| phys. | пик в рассеянии вперёд | forward peak (I. Havkin) |
| phys. | пик в рассеянии назад | backward peak (I. Havkin) |
| med. | пик давления в воздухоносных путях | peak airway pressure |
| commun., tel. | пик нагрузки в утренние часы | morning peak (около 9-10 часов утра) |
| media. | пик нагрузки в утренние часы около 9—10 ч | morning peak (телефония) |
| oil.proc. | пик потребности в трудовых ресурсах | labour requirement peak (MichaelBurov) |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | work "peaks" |
| chromat. | площадь пика, выраженная в процентах | percent peak area (ProtoMolecule) |
| transp. | повышенные тарифы в час пик | surge pricing (такси sankozh) |
| Makarov. | поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| gen. | пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| gen. | попасть в час пик | get caught in rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | hit rush hour traffic (VLZ_58) |
| gen. | попасть в час пик | hit the rush hour (Anglophile) |
| tech. | попытки телефонных вызовов в часы пик | busy hour call attempts |
| energ.syst. | потребляемая мощность в период пика нагрузки | on-peak demand (MichaelBurov) |
| account. | потребность в рабочей силе в сезонные пики | seasonal peak labour requirement |
| avia. | принцип синхронизации разряда в волокне слухового нерва с пиком волны чистого тона | phase locking |
| gen. | пробки в часы пик | rush-hour congestion (Гевар) |
| gen. | происходящий не в час пик | off peak |
| gen. | происходящий не в час пик | off-peak |
| Makarov. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during the rush hours |
| gen. | пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during rush hours |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| electr.eng. | реверс пика напряжения в переходном процессе | transient peak voltage reverse |
| tech. | реверс пика напряжения в переходном процессе | transient peak-voltage reverse |
| gen. | сделать что-либо в пику | do something to spite (someone – кому-либо WiseSnake) |
| slang | ситуация в городе в час пик | cluster-fuck (Nene del Conejo) |
| media. | схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| tech. | ток в провале между двумя пиками | valley current |
| transp. | транспорт в часы пик еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| Makarov. | транспорт в часы "пик" еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| tech. | транспортный поток в час пик | vehicular flow at the peak hour |
| gen. | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! |
| traf. | пригородный участок дороги, испытывающий нагрузку в "часы пик" | commute (plushkina) |
| Makarov. | фононные пики в спектрах | phonon peaks in spectra |
| railw. | челноковые пассажирские поезда в часы пик | rush-hour commuters |
| econ. | экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов | electoral cycle |
| econ. | электроэнергия, отпускаемая в период пика нагрузки | on-peak energy |
| electr.eng. | энергия, поставляемая в период пика нагрузки | peak energy |
| electr.eng. | энергия, поставляемая в период пика нагрузки | on-peak energy |
