| Subject | Russian | English |
| transp. | в период проведения работ | during the works (Yeldar Azanbayev) |
| formal | в период работы | in the course of one's employment (The insurance covers you if you are injured in the course of your employment.  macmillandictionary.com ART Vancouver) |
| dipl. | в период работы в Государственном департаменте | while at State (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в период работы, до поступления на работу или после прекращения работы | during, before or after employment (ABelonogov) |
| product. | в период работы по найму | during period of employment (MichaelBurov) |
| oil | вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability (при условии успешной работы на начальном этапе) |
| tech. | вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability |
| med. | выход на работу в период болезни | presenteeism (vidordure) |
| law | Гарантийный период в отношении Работ/Услуг, переделанных по гарантии | the period of guarantee for Works/Services reconditioned under the guarantee |
| law | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода | defect in Work/Service identified within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| Makarov. | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| gen. | особенности работы в зимний период | special winter operating procedures (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | особенности работы в зимний период | wintertime operating procedures (Alexander Demidov) |
| automat. | оценка вибрационного состояния машины в период её работы | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| energ.ind. | период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| gen. | период, когда "не густо" в плане работы или денег | dry spell (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| qual.cont. | период работы, в котором интенсивность отказов имеет пуассоновское распределение | Poisson period |
| electr.eng. | период работы энергосистемы в нормальном режиме | normal operating period |
| tech. | период работы в нормальном режиме | normal operating period |
| mil. | период работы РЛС в режиме наведения системы оружия | armed phase |
| archit. | периоды затишья в работе | slow times |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | work "peaks" |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| O&G, sakh. | порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ | provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning |
| econ. | посты, создаваемые в периоды максимальной загруженности работой | peakload posts |
| logist. | потребности в транспортных средствах в период наиболее напряжённой работы транспорта | peak traffic demand |
| O&G, sakh. | Программа работ в период изучения | Appraisal Work Program |
| astronaut. | работа в период запуска | starting operation |
| commun. | работа в период пропадания напряжения питания | input power ride through (от сети) |
| astronaut. | работа двигателя в период запуска | starting operation |
| law | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения | work required to be done during conditional release (vleonilh) |
| adv. | распорядок работ в период максимальной загрузки | peak-time efficiency routine |
| adv. | распорядок работ в период пиковой загрузки | peak-time efficiency routine |
| energ.ind. | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| qual.cont. | сведения о работе изделия в период действия | warranty data |
| oil | сведения о работе изделия в период действия гарантийных обязательств | warranty data |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| account. | система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| automat. | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| construct. | строительные работы в зимний период | construction during winter |
| construct. | эта машина проходит период обкатки в течение ... часов работы | the machine is subjected to a trial run of ... hours |
