| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | арендная плата в пересчёте на акр | per acre rental (PAR) |
| O&G | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | barrel oil equivalent |
| O&G | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | bbl o.e. |
| O&G | баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | barrel of oil equivalent (MichaelBurov) |
| pharma. | "безводный", в пересчёте на безводное вещество | anhy (BB50) |
| alum. | боксит в пересчёте на сухое | on dry basis (в отличие от натурального боксита) |
| alum. | боксит в пересчёте на сухое | bauxite on dry basis (в отличие от натурального боксита) |
| pharma. | в пересчете на безводное вещество | calculated with reference to anhydrous substance (ProtoMolecule) |
| pharma. | в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество | on a water and solvent free basis (Olga47) |
| chem. | в пересчете на моль | per mol (VladStrannik) |
| chem. | в пересчете на общий вес | based on the total weight (VladStrannik) |
| gen. | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase (ABelonogov) |
| med. | в пересчёте грамм на грамм | on a gram-for-gram basis (Andy) |
| gen. | в пересчёте на | with reference to (Andrey Truhachev) |
| scient. | в пересчёте на | in terms of the equivalent amount of (igisheva) |
| EBRD | в пересчёте на | in equivalent |
| EBRD | в пересчёте на | in terms of |
| EBRD | в пересчёте на | in-equivalent |
| gen. | в пересчёте на | referred to (Andrey Truhachev) |
| pharma. | в пересчёте на | equivalent to (Julie Mazilina) |
| gen. | в пересчёте на | calculated as (Andy) |
| fin. | в пересчёте на | equivalent (иную базу, в другие единицы) |
| chem. | в пересчёте на | expressed as (диоксид серы, например; sulphur dioxide kadzeno) |
| gen. | в пересчёте на | related to (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в пересчёте на | terms of |
| EBRD | в пересчёте на | in terms |
| O&G, tengiz. | в пересчёте на | on conversion to |
| scient. | в пересчёте на | expressed in terms of (igisheva) |
| gen. | в пересчёте на | as (n.lysenko) |
| agric. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | on oven-dry basis |
| st.exch. | в пересчёте на акцию | per share (dimock) |
| gen. | в пересчёте на байт | per byte (контекстуально, Per byte, SQL Azure is much more expensive than Azure blob storage. vlad-and-slav) |
| dat.proc. | в пересчёте на байты | on a per-byte basis (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | calculated with reference to the anhydrous substance (Гера) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | calculated to the anhydrous substance (Гера) |
| pharma. | в пересчёте на безводное вещество | on an anhydrous substance basis (Gri85) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | on dry basis (igisheva) |
| chem. | в пересчёте на безводное вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| chromat. | в пересчёте на безводное вещество | OAB on anhydrous basis (astranelly) |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| Makarov. | в пересчёте на беззольное вещество | on ash-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на беззольную навеску | on ash-free basis |
| gen. | в пересчёте на вес | weight for weight (массу ku-1904) |
| econ. | в пересчёте на вес чистой шерсти | on clean basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухое вещество | on air-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухую навеску | on air-dry basis |
| chem. | в пересчёте на высушенное вещество | on dried basis (igisheva) |
| tech. | в пересчёте на год | on an annual basis |
| invest. | в пересчёте на год | annualized (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | в пересчёте на год | annualised basis (raf) |
| econ. | в пересчёте на год | at an annual rate |
| EBRD | в пересчёте на год | on an annualised basis (oVoD) |
| Игорь Миг | в пересчёте на год | annualized |
| econ. | в пересчёте на год или на годовой уровень | at an annual rate |
| econ. | в пересчёте на годовой уровень | at an annual rate |
| agric. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения-N, P205; K2O) |
| Makarov. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O) |
| Makarov. | в пересчёте на деньги | in terms of money |
| econ. | в пересчёте на доллары | in terms of dollars |
| fin. | в пересчёте на доллары США | in dollar terms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пересчёте на душу населения | in relation to population (A.Rezvov) |
| econ. | в пересчёте на занятых полное рабочее время | full-time man equivalent |
| fin. | в пересчёте на зерно | grain equivalent (о продуктах мукомольной промышленности) |
| gen. | в пересчёте на зерно | grain basis |
| gen. | в пересчёте на каменный уголь | in coal equivalent |
| wood. | в пересчёте на круглый лес | wood raw material equivalent |
| forestr. | в пересчёте на круглый лес | in the rough |
| fin. | в пересчёте на масло | in oil equivalent (растительное) |
| gen. | в пересчёте на масло | oil basis |
| econ. | в пересчёте на массу мытой шерсти | on scoured basis |
| biol. | в пересчёте на массу свежей продукции | fresh weight equivalent |
| Makarov. | в пересчёте на массу чистой шерсти | on clean basis |
| econ. | в пересчёте на молоко | milk basis |
| gen. | в пересчёте на молоко | in milk equivalent |
| econ. | в пересчёте на молочный жир | on milk fat basis |
| agric. | в пересчёте на молочный жир | on milkfat basis |
| gen. | в пересчёте на муку | in flour equivalent (Lavrov) |
| chem. | в пересчёте на обезвоженное вещество | on dried basis (igisheva) |
| econ. | в пересчёте на обрушенное зерно | milled basis |
| polym. | в пересчёте на общий вес | in terms of total weight (VladStrannik) |
| busin. | в пересчёте на одного работающего | per worker (затраты translator911) |
| agric. | в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N и т. п.) |
| Makarov. | в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N, P2O5, K2O и т.п.) |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённое вещество | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённое вещество | on ignition basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённую навеску | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённую навеску | on ignition basis |
| mining. | в пересчёте на равную прочность | on strength-to-strength basis (при сравнении различных бетонов для рудничной крепи) |
| econ. | в пересчёте на сегодняшний курс валют | at current exchange rates (Antonio) |
| alum. | в пересчёте на сухое | dry metric tonnes (для сырья или в 100%-м выражении для продукции; противоположно в натуральном выражении, с влагой) |
| food.ind. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry matter basis (VladStrannik) |
| met. | в пересчёте на сухое вещество | in dry basis (Andy) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry basis |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | dried basis (igor.lazarev) |
| pharma. | в пересчёте на сухое вещество | on a dry substance basis (Gri85) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | calculated with reference to dried substance (Британская Фармакопея katorin) |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | a.d.s. (on an anhydrous basis banana_cookie) |
| product. | в пересчёте на сухое вещество | calculated on the dried basis (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | в пересчёте на сухое вещество | on the dried basis (epmg.kz Andy) |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | odb (on dry basis Karabas) |
| agric. | в пересчёте на сухое вещество | on dry basis |
| chem. | в пересчёте на сухое вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| Makarov. | в пересчёте на сухое вещество | on moisture-free basis |
| forestr. | в пересчёте на сухой вес | on dry basis |
| tobac. | в пересчёте на сухой вес | on a dry weight basis (VladStrannik) |
| abbr. | в пересчёте на сухой воздух | DAE (Dry Air Equivalent konstmak) |
| polym. | в пересчёте на сухой материал | on a dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on moisture-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on dry basis |
| econ. | в пересчёте на сырец | rough basis |
| chem. | в пересчёте на сырую массу | on a wet weight basis (аматор) |
| econ. | в пересчёте на текущие зарплаты | in terms of wages currently paid (A.Rezvov) |
| econ. | в пересчёте на товары | in terms of goods (A.Rezvov) |
| gen. | в пересчёте на убойный вес | carcass weight equivalent |
| tech. | в пересчёте на углерод | in carbon equivalent (Renaissance) |
| gen. | в пересчёте на углерод | in terms of carbon content (Alexander Demidov) |
| tech. | в пересчёте на фактическое время в секундах | calculated as the time taken in seconds (Konstantin 1966) |
| met. | в пересчёте на химически чистый металл | based on chemically pure metal (Soulbringer) |
| humor. | Ваш возраст в пересчёте на продолжительность / годы жизни собаки | your age in dog years (wiktionary.org Alexander Oshis) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на CO2 | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на CO2 | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| Makarov. | годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| O&G, sakh. | даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора | pore pressure |
| energ.ind. | количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| Makarov. | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные | tractor fleet in terms of 15-hp units |
| fin. | молочные продукты в пересчёте на твёрдое вещество | dairy products dry content |
| Makarov. | мясная продукция в пересчёте на массу туши | carcass basis (без головы, ног и внутренностей) |
| Makarov. | мясная продукция в пересчёте на массу туши | basis of carcass weight (без головы, ног и внутренностей) |
| gen. | на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год | on a moving annualised total basis (Lavrov) |
| O&G, sakh. | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть | cumulative stock-tank oil production |
| O&G, sahk.r. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank production |
| O&G, sakh. | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| abbr. | Общее содержание органических галоидов в пересчёте на хлорид) | TOHCl (total organic halides as chloride konstmak) |
| EBRD | общий темп роста в пересчёте на год | compounded annual growth rate (oVoD) |
| invest. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| el. | оценки издержек производства в пересчёте на год | annualized cost estimates |
| O&G, sakh. | пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника | head-to-bottom transform (ТЭО стр.) |
| mining. | подвигание забоя проходки ствола в пересчёте на полное сечение | full-bottom advance (при уступном способе отбойки) |
| geol. | потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию | primary energy equivalent of electricity |
| econ. | прибыль в пересчёте на одну акцию | unit dividend (leahengzell) |
| anim.husb. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead gain |
| agric. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| Makarov. | продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию | energy-yield basis |
| food.ind. | сахар в пересчёте на сахар-сырец | raw value sugar |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| winemak. | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид | aldehyde calculated as acetaldehyde content (в этиловом спирте) |
| winemak. | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид | aldehyde content (в этиловом спирте) |
| Makarov. | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид | aldehyde content calculated as acetaldehyde (в этиловом спирте) |
| gas.proc. | содержание влаги в пересчёте на сухой генераторный газ | moisture produced with gas (прошедший скрубберную обработку) |
| gas.proc. | содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ | water in gas |
| Makarov. | стоимость расчёта в пересчёте на одну степень свободы | cost per dof |
| oil | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock tank oil recovery (в резервуарах) |
| O&G. tech. | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock oil recovery |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of natural gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of gas equivalent |
| oil | тонна условного топлива в пересчёте на нефть | ton of oil equivalent |
| O&G | тонна условного топлива в пересчёте на нефть | TOE (ton of oil equivalent) |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на нефть | ton of oil equivalent (42 ГДж) |
| tech. | тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent (29, 3 ГДж) |
| agric. | увеличение массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| energ.ind. | условное топливо в пересчёте на газ | gas equivalent |
| energ.ind. | условное топливо в пересчёте на нефть | oil equivalent |
| energ.ind. | условное топливо в пересчёте на уголь | coal equivalent |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на CO2 | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| EBRD | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
