| Subject | Russian | English |
| libr. | альбом большого формата из отдельных таблиц в папке | portfolio |
| progr. | в корневой папке проекта | within the project root folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в корневой папке проекта | in the project root (Alex_Odeychuk) |
| libr. | в папке | in a portfolio |
| libr. | в переплете-папке | bound in paper boards |
| libr. | в переплете-папке | in paper boards |
| libr. | в переплете-папке | bound in boards |
| Makarov. | в переплёте-папке | bound in paper boards |
| Makarov. | в переплёте-папке | bound in boards |
| op.syst. | в следующей папке | under the following folder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в эту папку вы сможете сложить все документы | this folder will keep your papers together |
| comp., MS | включить автоматическое связывание в этой папке | Enable this folder for auto-linking (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| IT | внешний вид элементов в папках | appearance of items in folders |
| libr. | вставить в переплет-папку | put in boards |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Backup Operators (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Guests (позволяет выполнить регистрацию пользователя с помощью учётной записи Guest и получить ограниченные права на доступ к ресурсам системы, члены этой группы могут завершать работу системы) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Power Users (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Users (члены этой группы могут выполнять большинство пользовательских функций, например, запускать приложения, пользоваться локальным или сетевым принтером, завершать работу системы или блокировать рабочую станцию, они также могут создавать локальные группы и регулировать состав их членов, они не могут получить доступ к общему каталогу или создать локальный принтер) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Replicator (членом группы Replicator должна быть только учётная запись, с помощью которой можно зарегистрироваться в службе репликации контроллера домена, её членам не следует делать рабочие учётные записи) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Administrators (её члены обладают полным доступом ко всем ресурсам системы, это единственная встроенная группа, автоматически предоставляющая своим членам весь набор встроенных прав) |
| progr. | выполнить сокрытие папок в рабочем пространстве | cloak folders (Alex_Odeychuk) |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Requires Restart |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Start Menu Settings |
| progr. | добавить в корневую папку проекта | add to the project root (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | добавить в папку "Избранное" | add to favorites |
| comp., MS | Добавление папки в список сетевых серверов | Add Folder to Network Server List (Office System 2013 Rori) |
| tech. | документ, помещённый в папку | folded document |
| gen. | документ, помещённый в папку | FOLDOC |
| Makarov. | документы лежат в папке | the papers are kept in a folder |
| media. | извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| progr. | инициализация репозитория в существующей папке | initializing a repository in an existing directory (ssn) |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical filing |
| libr. | листовой материал, хранящийся вертикально в папках | vertical file |
| libr. | обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку | cutting in boards |
| gen. | она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| gen. | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| progr. | организация файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация файлов компонентов в папке | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организовать размещение кода в папках | organize code into folders (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | открывать все папки в одном окне | open each folder in the same window (команда в Windows 2000) |
| media. | открывать каждую папку в отдельном окне | open each folder in its own window (команда в Windows 2000) |
| libr. | папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| IT | папка в папке | subfolder |
| austral. | папка для книг, выбираемых в классе учеником начальной школы для чтения дома | reader (Rather than "slang", it should be classified as a colloquial expression, confined to Australian primary schools vocabulary. Elena Polevaya) |
| mil. | папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency action file |
| media. | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| comp., MS | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder (Windows 7 Rori) |
| libr. | переплести в папку | put in boards |
| libr. | переплетать в папку | bind in paper covers |
| libr. | переплетать в папку | bind in paper boards |
| gen. | переплетать в папку | cancel |
| gen. | переплетённый в папку | cancelled |
| gen. | переплетённый в папку | cancellated |
| el. | пиктограмма программного средства, не помещённого в системную папку | suitcase (в компьютерах Apple Macintosh) |
| Makarov. | подшивать все письма в папку | put all the letters on the file |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox policy (ssn) |
| Makarov. | положить бумаги документы в папку | put papers in the file |
| Makarov. | положить документы в папку | put papers in the file |
| el. | помещать в папку | file |
| el. | помещение в папку | filing |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| mech. | разархивировать файл в папку | decompress a file into a folder |
| mech. | распаковывать файл в папку | decompress a file into a folder |
| comp., MS | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки | copy the complete contents of the directory to an installation folder (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты | an email arrived in the inbox (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | сохранить в корневой папке | save in the root folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранить в корневой папке проекта | save in the project root folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Сохранить в сетевой папке | Save to a network folder (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
| SAP.tech. | сохранять документ в папке | move document |
| op.syst. | структура файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке | do this for every deleted folder on this network share. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp., MS | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | убирать в папку | file away |
| Makarov. | убрать бумаги документы в папку | put papers in the file |
| Makarov. | убрать документы в папку | put papers in the file |
| comp., MS | установка меток времени в папку назначения | Time-Stamping Destination Directory (Windows 8 Rori) |
| media. | учётная запись в папке Users, Windows 2000 | Administrator (используется при установке и настройке рабочей станции или сервера-члена домена) |
| IT | форма элементов в папках | appearance of items in folders (на экране дисплея) |
| comp., MS | Хранить в сетевой папке | Store on a network share (Windows 8 Rori) |
