| Subject | Russian | English |
| gen. | в отличие от | in contradistinction from |
| gen. | в отличие от | by contrast with (Stas-Soleil) |
| gen. | в отличие от | as distinct from |
| gen. | редк. from в отличие от | in contradistinction to |
| gen. | в отличие от | as contrasted with (scherfas) |
| gen. | в отличие от | as compared to (Post Scriptum) |
| gen. | в отличие от | unlike when (тех времен, например Александр Стерляжников) |
| gen. | в отличие от | inversely to (olga garkovik) |
| gen. | в отличие от | as differentiated from (Амбарцумян) |
| gen. | в отличие от | аs differentiated from (Амбарцумян) |
| gen. | в отличие от | as opposed (to gennier) |
| gen. | в отличие от | as distinguished from |
| gen. | в отличие от | alternatively to (ssn) |
| gen. | в отличие от | unlike (Who are you? A patriot. Unlike you. — Вы кто? Патриот. В отличие от вас. | The production chain was integrated by the large bureaucratic management, but – unlike in the USA – supervision by the family. Maria Klavdieva) |
| Makarov. | в отличие от | be distinguish from |
| media. | в отличие от ... | unlike |
| gen. | в отличие от | compared to (efentisov) |
| gram. | в отличие от | do-don't (*a secondary verb form linked to the main clause, in a negative vs. affirmative association*: When you call this number, you remain anonymous. Criminals don't. – вы сохраняете анонимность в отличие от преступников ART Vancouver) |
| law | в отличие от | other than (cleavers) |
| mining. | в отличие от | be distinguished from |
| progr. | в отличие от | rather than (ssn) |
| telecom. | в отличие от | in contrast with (oleg.vigodsky) |
| mech. | в отличие от | in contrast to (чего-либо) |
| mech. | в отличие от | as opposed to (чего-либо: Predictions as opposed to prophecy, can be subject to changes and are not written in stone, she remarked  coasttocoastam.com) |
| mech. | в отличие от | in contrast with (чего-либо) |
| cliche. | в отличие от | as opposed to (чего-либо: "Predictions as opposed to prophecy, can be subject to changes and are not written in stone, she remarked." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | в отличие от | in comparison (него, неё, них (употребляется в конце фразы): Mapping of the city has revealed unequal canopy cover across various neighbourhoods, with those in the west side, such as Dunbar Southlands, having the highest canopy cover while other neighbourhoods, such as Strathcona, have very low canopy cover in comparison. insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| cliche. | в отличие от | by contrast ("For reasons he has never publicly explained, Lee downloaded thousands of pages of genuine government secrets, the fruit of 50 years of research at the Los Alamos National Laboratory. Deutch, by contrast, carried his own work back and forth between home and office." – Thomas Powers, The NY Times Magazine ART Vancouver) |
| telecom. | в отличие от | in opposition to (oleg.vigodsky) |
| polym. | в отличие от | versus |
| math. | в отличие от | in contrast to |
| math. | в отличие от | contrary to |
| math. | в отличие от | contrastingly |
| busin. | в отличие от | as opposed to |
| gen. | в отличие от | to the difference of (Джозеф) |
| tech. | в отличие от | vs. (bigmaxus) |
| patents. | в отличие от | in comparison with |
| energ.ind. | в отличие от | versus (чего-либо) |
| gen. | в отличие от... | in contrast with |
| gen. | в отличие от... | in contrast to |
| gen. | в отличие от | compared with (kara_alat) |
| gen. | в отличие от | as against (чего-либо) |
| gen. | в отличие от | unlike with (soton) |
| gen. | в отличие от | opposed (по смыслу – союз iQ) |
| gen. | в отличие от автора, я думаю ... | unlike the author I think (Супру) |
| gen. | в отличие от большинства | unlike most of (bookworm) |
| gen. | в отличие от брата, он живой и остроумный | in contrast to his brother he's lively and witty |
| media. | в отличие от выступающих по телевидению | unlike the talking heads (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| product. | в отличие от других | in contrast to other (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в отличие от других | unlike other (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в отличие от других | unlike some other (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в отличие от других | as distinct from other (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в отличие от других | as opposed to other (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в отличие от других | unlike any of the other (чего-либо, кого-либо yevsey) |
| Makarov. | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным | unlike his other questions, that one was very interesting |
| progr. | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| scient. | в отличие от использования | unlike using |
| Makarov. | в отличие от льва у гепарда нет собственной территории | unlike the lion the cheetah is not territorial |
| gen. | в отличие от меня | unlike me (Unlike me, Brian was very familiar with driving on the left side of the road. – в отличие от меня ART Vancouver) |
| Makarov. | в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| Makarov. | в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами | unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men |
| progr. | в отличие от обычных переменных | unlike regular variables (ssn) |
| Makarov. | в отличие от остальных, он не чувствовал вины | unlike the rest of us he was unhaunted by guilt |
| patents. | в отличие от положений статьи 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| gen. | в отличие от своего отца он высокого роста | he, unlike his father, is tall |
| Makarov. | в отличие от своих соседей, они живут скромно | in contrast to their neighbors, they live modestly |
| gen. | в отличие от ситуации, когда | as opposed to a situation where (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в отличие от существующих методов | as opposed to the existing methods (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в отличие от того, что показывают в кино, когда | unlike in movies where (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | в отличие от чего-либо | in contrast with |
| media. | в отличие от чего-либо | by contrast to (with) |
| media. | в отличие от чего-либо | as contrasted with |
| gen. | в отличие от этого | in contrast (mascot) |
| gen. | в отличие от этого | by contrast (напротив vikavikavika) |
| inf. | в отличие от этого | on the flip side (Val_Ships) |
| gen. | в отличие от этого | oppositely (Svetozar) |
| math. | в отличие от этого | by contrast |
| math. | в отличие от этого | contrastingly |
| gen. | в отличие от этого | conversely (Svetozar) |
| scient. | в отличие от этого процесса | unlike this process |
| gen. | в этом отличие от | this is a contrast to (With this trimming tool, the sheet can be cut to any shape. This is a contrast to a cutting tool that acts like a stamp and cuts the shape as a whole in one action. I. Havkin) |
| gen. | в этом состоит отличие от ... | this is in contrast to (This is in contrast to conventional articles in which the combustion may reach 800 °C. Мирослав9999) |
| gen. | в этом состоит отличие от | this contrasts with (A.Rezvov) |
| media. | вещание в отличие от передачи по кабелю | on air |
| media. | вещание в отличие от передачи по кабелю | on-air |
| TV | где в отличии от серьёзных изданий | tabloid newspaper (tupoy) |
| Makarov. | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| construct. | город на континенте в отличие от города в Англии | bourg |
| gen. | городская жизнь в отличие от деревенской | town life as distinct from country life |
| media. | движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| oil | деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов в отличие от upstream | downstream (непосредственная добыча из недр) |
| gen. | джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных | boot-cut (markovka) |
| Makarov. | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations |
| slang | женский туалет в отличие от мужского john | jane |
| media. | запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| media. | звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| product. | изготовление по заказу заказчика в отличие от изготовления по прогнозу | building to customer order versus building to forecast (Метран) |
| media. | камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| gen. | квадрат в отличие от прямоугольника | the square as distinct from the rectangle |
| media. | коммерческое ТВ в отличие от абонентского | free-vee (жаргон) |
| media. | любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| media. | механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| media. | микрофон, возбуждаемый механическими колебаниями в отличие от звуковых | vibration microphone |
| gen. | моё мнение в отличие от мнения моей жены | my opinion as distinguished from my wife's |
| gen. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| media. | музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| media. | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| scient. | мы также должны помнить, что в отличие от ... | we should also remember that unlike |
| media. | написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| media. | неподвижная фотография в отличие от кино | snap (сленг) |
| media. | неподвижная фотография в отличие от кино | object snap (сленг) |
| nautic. | нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных | rogues'-yarn |
| wood. | ножевая фанера шпон, в отличие от лущёной | knife veneers |
| media. | нормальная проекционная линза в отличие от анаморфотной линзы | cylindrical |
| progr. | обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора | function call notation rather than operator notation (ssn) |
| lit. | Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет. | Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts. (D. Thomas) |
| law | один из видов банкротства, предусмотренный законодательством о. Джерси, в отличие от "winding-up", этот процесс может быть начат кредиторами компании | desastre (ad_notam) |
| Makarov. | он реалист в отличие от теоретика | he is a realist as opposed to a theorist |
| Makarov. | она, в отличие от сестры, красива | she, unlike her sister, is nice |
| progr. | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| comp., net. | Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной | Plastic Fiber Optics (Полимерная оптика имеет в общем случае более высокий уровень потерь, но может эффективно использоваться на коротких линях. пластиковые волокна значительно дешевле и проще в установке) |
| math. | основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| media. | первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| busin. | первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости | historic cost |
| media. | передача аналогового сигнала в отличие от цифрового | analog transmission (т.е. дискретного сигнала) |
| traf. | пешеходный путь, организованный вдоль проезжей части (в отличие от footpath | footway (this is a pedestrian route that runs alongside a carriageway as part of a road yevsey) |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| Makarov. | планиметрия в отличие от стереометрии | plane geometry vis-a-vis solid geometry |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| progr. | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| auto. | постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| auto. | постоянный полный привод, в отличие от 4WD-подключаемый полный привод | AWD (Elina Semykina) |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| comp., net. | проверка трафика "потоком", в отличие от попакетной | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения" havok) |
| media. | программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on air (next) |
| media. | программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on-air (next) |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| gen. | производство с использованием первичных сырьевых материалов в отличие от recycling | virgin production (Recycling involves processing used materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to virgin production. disk_d) |
| media. | прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| oil | рабочая ёмкость резервуара в отличие от геометрической ёмкости | operational capacity (of tank vs geometrical) |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| media. | рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| media. | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| gen. | свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| media. | сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы | analog signal |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| media. | твёрдый в отличие от мягкого | hard (soft) |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| media. | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| progr. | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| media. | широковещательная передача в отличие от замкнутой системы | open circuit |
| media. | шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| media. | электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
| Makarov. | этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти | this writer, unlike most others, does not care about death |
| media. | эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории | in the camera effects |
