| Subject | Russian | English |
| econ. | амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени | distribution area |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| math. | в определённых пределах | within certain limits (vbadalov) |
| busin. | в определённых пределах | to a limited extent (aht) |
| adv. | в определённых пределах | within limits |
| gen. | в определённых пределах | within certain limitations |
| scient. | в определённых пределах нас есть свобода ... | within certain limits we are free to |
| gen. | в пределах или масштабах определённого района или местности | locally |
| SAP. | в пределах определённого диапазона | within specific ranges (kuya-90) |
| gen. | в пределах определённого района | locally |
| Makarov. | в пределах определённого района или местности | locally |
| gen. | в пределах определённой местности | locally |
| mil. | в пределах определённых сроков | in a certain timeframe (dimock) |
| Makarov. | держать в определённых пределах | restrict to |
| gen. | держать в определённых пределах | restrict |
| media. | диапазон частот в определённых пределах | frequency band |
| math. | заключённый в определённые пределы | restricted |
| Makarov. | занимать в пределах определённого лимита | borrow up to a designated limit |
| Makarov. | занимать в пределах определённой суммы | borrow up to a designated limit |
| Makarov. | изменяться в определённых пределах | range from |
| Makarov. | изменяться в определённых пределах | range between |
| Makarov. | колебаться в определённых пределах | range between |
| Makarov. | колебаться в определённых пределах | range from |
| gen. | колебаться в определённых пределах | range |
| gen. | колебаться в определённых пределах | range |
| account. | колеблющийся в определённых пределах тариф | flexible tariff |
| account. | кредитование в определённых пределах | credit line |
| progr. | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| IT | локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы | local variable (например, функции или процедуры) |
| med. | находиться в определённых пределах | fall within the defined limits (olga don) |
| Makarov. | находящийся в определённых пределах | restricted |
| account. | обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| dipl. | обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| econ. | обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| bank. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | standby commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| Makarov. | обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| bank. | обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| media. | односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| progr. | определённые, последовательные действия в пределах задач | specific, sequential activities within tasks (ssn) |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| media. | оставаться в определённых пределах | stay within limits (bigmaxus) |
| IT | отклоняться в определённых пределах | spread |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| media. | поддерживать что-либо в определённых пределах | restrict |
| fin. | право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| gen. | происходящий в определённых пределах | intramarginal |
| logist. | распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода | spread the shipment over a period |
| media. | регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| commun. | служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| invest. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling-floor agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| energ.ind. | среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| fin. | тариф, гибкий в определённых пределах | flexible tariff |
| fin. | тариф, колеблющийся в определённых пределах | flexible tariff |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
| astronaut. | характеристика, постоянная в определённых пределах изменения | flat characteristic |
| media. | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| media. | часть зоны общего обследования телезрителей TSA, в пределах которой определённые зоны обследования измеряются по станциям местного рынка | percent distribution (или по всем станциям местного рынка в случае общего процентного распределения) |
| oil | число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
